Os pastores e os magos

Perto de Belém, pastores cuidavam de seu rebanho durante a noite. Um anjo do Senhor apareceu a eles, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles. Eles ficaram com medo, mas o anjo disse que não precisavam temer. Ele anunciou uma boa notícia: um Salvador, Cristo, o Senhor, havia nascido na cidade de Davi. O sinal seria um bebê envolvido em faixas de pano e deitado numa manjedoura.

De repente, muitos do exército celestial louvaram a Deus. Depois que os anjos partiram, os pastores foram depressa até Belém. Encontraram Maria, José e o bebê deitado na manjedoura. Então contaram a outras pessoas o que haviam ouvido sobre a criança. As pessoas ficaram admiradas, Maria guardou essas coisas em seu coração, e os pastores voltaram louvando a Deus.

Mateus conta sobre sábios do Oriente que foram a Jerusalém depois que Jesus nasceu. Eles tinham visto a estrela dele e estavam procurando o Rei dos Judeus. Herodes perguntou aos líderes religiosos onde o Cristo deveria nascer, e eles responderam que seria em Belém. Os sábios seguiram adiante, ficaram muito alegres quando viram a estrela e entraram numa casa. Ali viram o menino com Maria. Eles o adoraram e lhe deram presentes de ouro, incenso e mirra. Deus os avisou em sonho para não voltarem a Herodes, por isso retornaram para casa por outro caminho.

Lucas e Mateus apresentam duas cenas diferentes ligadas ao início da vida de Jesus, e é importante não juntá-las como se tivessem acontecido no mesmo momento. Lucas começa com pastores no campo perto de Belém, cuidando do rebanho durante a noite. Um anjo do Senhor apareceu, a glória do Senhor brilhou ao redor deles, e eles ficaram com medo. O anjo anunciou boas notícias de grande alegria para todo o povo: naquele dia, na cidade de Davi, havia nascido um Salvador, Cristo, o Senhor. Os pastores receberam um sinal: um bebê envolvido em faixas de pano e deitado numa manjedoura.

Então, uma multidão do exército celestial louvou a Deus. Quando os anjos partiram, os pastores foram a Belém e encontraram Maria, José e o bebê deitado na manjedoura. Eles contaram o que lhes havia sido dito sobre a criança. Os que ouviram ficaram admirados. Maria guardou essas coisas e refletiu sobre elas em seu coração. Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto.

O relato de Mateus começa depois que Jesus já havia nascido em Belém, durante o reinado de Herodes. Sábios do Oriente foram a Jerusalém porque tinham visto a estrela daquele que havia nascido Rei dos Judeus e tinham vindo para adorá-lo. Mateus não diz quantos sábios eram. Herodes ficou perturbado. Ele reuniu os principais sacerdotes e os escribas e perguntou onde o Cristo deveria nascer. Eles indicaram Belém com base nos escritos proféticos.

Depois, Herodes falou em particular com os sábios, perguntou quando a estrela havia aparecido e os enviou em direção a Belém. A estrela foi adiante deles até parar sobre o lugar onde estava o menino. Eles ficaram muito alegres. Mateus diz que entraram numa casa e viram o menino com Maria, sua mãe. Eles se prostraram, o adoraram e lhe deram ouro, incenso e mirra. A passagem não os chama de reis e não os coloca junto à manjedoura. Depois que Deus os avisou em sonho para não voltarem a Herodes, eles retornaram ao próprio país por outro caminho.

As duas passagens apresentam detalhes diferentes, mas ambas dirigem a atenção para Jesus. Lucas destaca o anúncio dos anjos e a resposta dos pastores. Mateus destaca a busca dos sábios, as perguntas de Herodes, a estrela, a adoração, os presentes e o aviso de Deus.