[Anúncio]
Olhai entre as nações e admirai,
uma obra se levanta sem comparação.
Ainda que fosse contada, não creríeis
na resposta que sacode a imaginação.
[Verso I]
Os caldeus vêm amargos e velozes,
cruzam a largura para tomar habitação.
Terríveis, soberbos, criam sua justiça,
e sua dignidade nasce da dominação.
[Refrão]
Levanta os caldeus o juízo,
mais ligeiros que o leopardo ao cair.
Seus cavalos voam como águias famintas,
seus cavaleiros chegam sem fugir.
Levanta os caldeus o juízo,
mas a ferramenta não será o trono final.
A resposta pode ser mais dura que a pergunta,
e ainda assim o Juiz permanece moral.
[Verso II]
Reis são zombaria, príncipes desprezo,
riem das muralhas e levantam terrapleno.
Vêm por violência, recolhem prisioneiros,
como areia que o vento espalha no terreno.
[Ponte]
Depois o espírito passa do limite,
faz da própria força uma divindade.
A ferramenta orgulhosa torna-se culpada,
e Deus julgará também sua crueldade.
[Refrão Final]
Levanta os caldeus o juízo,
a terra ouve cascos sob o sol.
Mas nenhuma espada se transforma em deus,
nem o império escapa do controle maior.
[Coda]
O exército veio como resposta,
e virou outra pergunta.
Sobre a passagem
Habacuque 1: A resposta torna a pergunta mais difícil
Habacuque 1 começa com uma contradição legal e moral: a lei está presente, e ainda assim o juízo sai torcido e a violência continua vencendo. Habacuque leva essa contradição diretamente a Deus, esperando que o Deus que ouve e salva a responda. A resposta não é alívio em forma simples. Deus está levantando os caldeus, cuja velocidade, apetite e desprezo por toda contenção os tornam aterrorizantes, e cuja conquista é ela mesma descrita como violência. Habacuque, portanto, pressiona a pergunta a partir de sua convicção de que Deus é eterno e santo. O capítulo termina com uma imagem de pesca em que os povos se tornam uma captura lucrativa e o conquistador honra a rede que o alimenta. A primeira resposta chegou, mas tornou o problema original do profeta mais difícil, e não mais fácil.
Estude Habacuque 1 a fundo →