[Purificação]
Os nomes dos ídolos saem da terra,
os falsos profetas perdem profissão.
O espírito impuro já não encontra casa,
e a verdade despe a simulação.
[Oráculo]
Uma espada desperta no silêncio,
volta-se contra o Pastor central.
Cai o Pastor, dispersam-se as ovelhas,
e os pequenos atravessam o temporal.
[Estribilho]
Fere o Pastor, espalha o rebanho;
o vale é fundo, o juízo estranho.
Mas pelo fogo um remanescente ficará,
como prata e ouro que a chama provará.
[Refrão]
Desperta, ó espada, contra o meu Pastor,
que o conselho oculto chegue ao seu rigor.
Duas partes caem sob desolação,
uma terceira passa por purificação.
Desperta, ó espada, contra o meu Pastor,
não termina o pacto nem se apaga o amor.
A prata provada aprende a invocar,
e o SENHOR responde para voltar a nomear.
[Ponte]
O fogo não lisonjeia, a chama não se apressa,
a escória sobe lenta desde a profundeza.
O remanescente clama, o SENHOR responderá:
“Povo meu” e “Deus nosso” a aliança declarará.
[Refrão Final]
Desperta, ó espada, contra o meu Pastor,
as ovelhas cruzam noite, frio e dor.
A terceira parte sai de dentro da chama,
não abandonada, mas por Deus refinada.
[Outro]
O rebanho foi disperso;
o remanescente aprendeu o Nome.
Sobre a passagem
Zacarias 13: Uma fonte se abre, e o pastor é ferido
O luto do capítulo anterior é seguido por uma fonte aberta para o pecado e a impureza. A purificação é fornecida à casa de Davi e a Jerusalém, e a mesma renovação se estende à remoção dos ídolos, da falsa profecia e do espírito imundo. O tratamento da profecia enganosa é severo o bastante para passar até por cima da lealdade familiar, e a cena seguinte mostra uma identidade profética desacreditada sendo negada enquanto ferimentos não explicados permanecem. Zacarias não resolve cada detalhe desse diálogo. A conexão mais clara com o Novo Testamento vem no oráculo final, onde a espada é comandada contra o pastor do SENHOR e as ovelhas se dispersam. Jesus aplica essa linha à sua prisão. Zacarias continua para a devastação, a sobrevivência e o refino, e o capítulo termina com reconhecimento mútuo restaurado.