O panorama
Isaías 15 abre com “The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to…”, muda perto do versículo 5 com “My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three…” e termina com “For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions…”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.
A Escritura ao lado do resumo
Isaías · Versão King James · 9Isaías 15:1-5
Versículos 1–5: The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and…
Isaías 15:1–5 abre com “The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence…” e chega a “My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Isaías 15 se desenvolve por meio de suas próprias vozes, ações, afirmações e consequências.
Contexto que dá vida à passagem
“The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of…” Nomear Moab e Because mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
Isaías 15:1-5
Versão King James1The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
2He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
3In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
4And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
5My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
Isaías 15:6-9
Versículos 6–9: For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered…
Isaías 15:6–9 abre com “For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth…” e chega a “For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Isaías 15 se desenvolve por meio de suas próprias vozes, ações, afirmações e consequências.
Contexto que dá vida à passagem
“For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.” Esta linha fornece uma razão, resultado ou conclusão. Ela deve permanecer ligada à afirmação ou ação que lhe dá sentido.
Isaías 15:6-9
Versão King James6For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
7Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
8For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
9For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
Detalhes que merecem atenção
A imagem de abertura
Isaiah 15:1 começa com “The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to…”
Onde o capítulo muda
Isaiah 15:7 forma uma mudança natural: “Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.”
A nota final
Isaiah 15:9 deixa o leitor com “For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.”
Um caminho de palavras pelo capítulo
As palavras Moab, laid, Dimon, gone, howl, howling ajudam a revelar as preocupações repetidas do capítulo.
Primeiro o texto
Onde os leitores divergem
O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.
O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.
As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.
