807 idiomas já têm a Bíblia inteira. 3.224 ainda não têm nada dela
A contagem da ProgressBible de 1º de setembro de 2026, publicada pela Wycliffe Bible Translators do Reino Unido, registra tradução em andamento em 4.414 idiomas e uma Bíblia ou um Novo Testamento lançado quase a cada três dias.
Publicado · Preparado pela equipe editorial de Canções Cinematográficas da Bíblia · 2 min de leitura
Fatos de fontes identificadas, cada uma com link. Quando acrescentamos uma opinião, dizemos que é nossa.
A contagem
Em 1º de setembro de 2026, a contagem da ProgressBible registra 7.394 idiomas no mundo. Desses, 807 têm a Bíblia completa. Outros 1.844 têm o Novo Testamento, e mais 1.519 têm porções menores das Escrituras. Cada idioma é contado uma só vez, numa única categoria.1
Somando, 4.170 idiomas têm pelo menos alguma parte das Escrituras. Os outros 3.224 não têm nenhuma.1 Em relação ao mês anterior, a contagem mostra duas Bíblias completas a mais, dois Novos Testamentos a mais e cinco idiomas a menos sem absolutamente nada.1
O ritmo
A Wycliffe do Reino Unido calcula o ritmo em quase uma Bíblia ou um Novo Testamento lançado a cada três dias, e em média um novo projeto de idioma começando por dia. Há tradução em andamento em 4.414 idiomas.1
A borda mais dura da contagem é menor. 1.688 idiomas não têm nenhuma parte das Escrituras nem trabalho em andamento. Desses, 543, falados por cerca de 38 milhões de pessoas, são considerados vitais o bastante para que as suas comunidades sustentem uma tradução e se beneficiem dela.1
O ano de uma organização
Para ter uma ideia de como é um ano, as Sociedades Bíblicas Unidas informaram em abril de 2026 que as Sociedades Bíblicas publicaram traduções em 100 idiomas durante 2025, usados por cerca de 566 milhões de pessoas. Para 66 desses idiomas, falados por cerca de 32 milhões de pessoas, foi a primeira tradução das Escrituras: 13 Bíblias completas, três Novos Testamentos e 50 porções.2
O mesmo relatório estima que 123 milhões de pessoas ainda não têm nenhuma parte das Escrituras na sua língua materna, e que mais de 1,5 bilhão não têm a Bíblia completa na sua.2
Ter uma Bíblia, e poder publicá-la
A contagem fala de idiomas, mas existe uma segunda lacuna dentro dos idiomas que já têm Bíblia. Ter uma tradução não é o mesmo que poder colocá-la inteira diante de um leitor. A maioria das traduções modernas tem direitos autorais, e um site que quer o texto completo ao lado de cada canção e cada estudo precisa de uma que seja de domínio público ou de licença aberta. Quando este site procurou uma Bíblia em português que pudesse publicar inteira, encontrou uma, e o seu próprio editor a chama de rascunho. Primeiro vem a tradução. A permissão vem logo depois.
A descrição mais antiga desse trabalho ainda é boa. Quando a lei foi lida em voz alta em Jerusalém depois da volta do exílio, o livro de Neemias registra que os leitores fizeram mais do que ler:
Eles leram no livro, na lei de Deus, de forma clara; e deram o sentido, de modo que o povo entendesse a leitura.
Neemias 8:8
Dar o sentido é todo o trabalho do tradutor, e para 3.224 idiomas ainda não existe nem um versículo publicado desse trabalho.