Quatro idiomas, quatro Bíblias: cada página agora cita a edição do seu leitor
As páginas em inglês leem a versão King James; em espanhol, a Reina Valera 1909; em português, a Bíblia Portuguesa Mundial; e em filipino, Ang Dating Biblia 1905. Todas seguem os mesmos 66 livros, 1.189 capítulos e 31.102 versículos.
Publicado · Preparado pela equipe editorial de Canções Cinematográficas da Bíblia · 2 min de leitura
Notícias sobre este site, tiradas dos seus próprios registros.
Qual Bíblia, em qual página
Uma referência neste site agora abre no idioma do leitor. As páginas em inglês citam a versão King James. As páginas em espanhol citam a Santa Biblia Reina Valera 1909. As páginas em português citam a Bíblia Portuguesa Mundial, adicionada em 20 de setembro. As páginas em filipino citam Ang Dating Biblia 1905, a tradução em tagalo da Sociedade Bíblica das Filipinas, adicionada em 22 de setembro. Até então, quem lia em filipino via a versão King James em inglês, identificada como tal.1234
No Pentecostes, diz o livro de Atos, a multidão ficou perplexa,
porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.
Atos 2:6
Por que estas quatro
Cada uma pode ser publicada inteira. Três são de domínio público sem ressalvas, e a versão King James é de domínio público em toda parte, exceto no Reino Unido, onde a sua impressão ainda é regida por cartas-patentes.123 Isso importa para um site como este. É a diferença entre mostrar ao leitor um versículo e mostrar o capítulo em volta dele.
Para o português, a escolha foi estreita. A Bíblia Portuguesa Mundial foi a única edição portuguesa redistribuível que encontramos, e o seu próprio editor a descreve como um rascunho ainda em revisão.3 Ang Dating Biblia é de domínio público pela idade; a nossa cópia vem do projeto bible_databases, de scrollmapper, que a publica como dados legíveis por máquina sob a licença MIT.4
Conferidas, não só contadas
As quatro edições seguem a numeração de versículos da King James, então uma referência aponta para o mesmo versículo em todos os idiomas. Isso foi provado, não suposto. Os versículos de cada edição foram encaixados nos da King James capítulo por capítulo, e todo capítulo em que o encaixe falhava foi apontado e corrigido. Contar nunca bastou: a edição espanhola chegou a ter dezessete versículos colados no fim do versículo anterior enquanto todos os totais ainda batiam.
Quatro versículos estão vazios em português de propósito: Lucas 17:36, Atos 8:37, Atos 15:34 e Atos 24:7, que essa edição não traz. Uma lacuna visível pode ser preenchida a partir de outra cópia. Uma frase plausível colocada na lacuna nunca mais seria encontrada.
Onde a redação é nossa
Em alguns capítulos portugueses, a edição publicada acabou se revelando uma tradução automática da World English Bible: 1 Samuel 26 a 31, Miqueias 7, Sofonias 1 a 3 e Ageu 1 e 2. Neste site, esses capítulos foram reescritos no próprio registro da edição, com SENHOR para o nome divino, como em todo o resto dela. São o único lugar em que o texto português é redação nossa e não do editor, e dizemos isso aqui para que ninguém precise descobrir.
Cada página de estudo indica no rodapé a edição de origem, com a data em que a nossa cópia foi obtida quando a registramos, para que o texto nunca pareça mais novo do que é.