El panorama
Amán, un alto funcionario elevado por Assuero, rey de Persia, recibe honores públicos de los servidores reales. Mardochêo, un judío que está a la puerta del palacio, se niega a inclinarse ante él. Los judíos son un pueblo disperso por el imperio. Amán dirige su enojo contra un hombre hacia todos ellos. Busca la autoridad del rey para un decreto de matanza masiva. Esther, la reina judía, aún no ha revelado que este pueblo amenazado es el suyo.
En este capítulo
- Una negativa se vuelve odio colectivo Ester 3:1-6
El rey eleva a Amán por encima de los otros príncipes y ordena a sus servidores que se inclinen ante él.
- Amán busca una fecha y permiso Ester 3:7-9
Se echan suertes ante Amán para elegir el día y el mes de su plan.
- El rey entrega su sello Ester 3:10-11
Assuero se quita su anillo de sellar y lo da a Amán, el enemigo de los judíos.
- La orden mortal llega a cada provincia Ester 3:12-15
Los escribas reales redactan las órdenes de Amán en las escrituras y lenguas del imperio.
Verdad central
Amán convierte la negativa de un hombre a inclinarse en un plan para matar a todo un pueblo mediante la autoridad del rey.
Las Escrituras junto al resumen
Ester · Santa Biblia Reina Valera 1909 · 15Ester 3:1-6
Una negativa se vuelve odio colectivo
El rey eleva a Amán por encima de los otros príncipes y ordena a sus servidores que se inclinen ante él. Mardochêo se niega, a pesar de las preguntas repetidas de quienes lo rodean. Les dice que es judío. Ellos informan a Amán para ver si se le permitirá continuar. Amán ve la negativa y se llena de furia. Considera que hacer daño solo a Mardochêo sería una respuesta demasiado pequeña. Al conocer el pueblo de Mardochêo, planea destruir a todos los judíos del imperio. El enojo personal se convierte en odio contra un pueblo entero.
En la vida diaria
Una mentora laboral oye a un supervisor convertir la negativa de un trabajador en acusaciones hostiles contra toda su comunidad. Deja de tomar notas y reconoce hasta dónde se ha extendido la acusación. Un desacuerdo se ha convertido en culpa colectiva. Amán va más lejos al planear la matanza de todo un pueblo.
Observe
Ester 3:6 Amán rechaza de manera deliberada un castigo limitado a Mardochêo. Su plan crece porque quiere atacar al pueblo al que pertenece su adversario.
Ester 3:1-6
Santa Biblia Reina Valera 19091DESPUÉS de estas cosas, el rey Assuero engrandeció á Amán hijo de Amadatha Agageo, y ensalzólo, y puso su silla sobre todos los príncipes que estaban con él.
2Y todos los siervos del rey que estaban á la puerta del rey, se arrodillaban é inclinaban á Amán, porque así se lo había mandado el rey; pero Mardochêo, ni se arrodillaba ni se humillaba.
3Y los siervos del rey que estaban á la puerta, dijeron á Mardochêo: ¿Por qué traspasas el mandamiento del rey?
4Y aconteció que, hablándole cada día de esta manera, y no escuchándolos él, denunciáronlo á Amán, por ver si las palabras de Mardochêo se mantendrían; porque ya él les había declarado que era Judío.
5Y vió Amán que Mardochêo ni se arrodillaba ni se humillaba delante de él; y llenóse de ira.
6Mas tuvo en poco meter mano en solo Mardochêo; que ya le habían declarado el pueblo de Mardochêo: y procuró Amán destruir á todos los Judíos que había en el reino de Assuero, al pueblo de Mardochêo.
Ester 3:7-9
Amán busca una fecha y permiso
Se echan suertes ante Amán para elegir el día y el mes de su plan. La fecha elegida cae en el mes duodécimo. Luego habla al rey de un pueblo disperso con leyes distintas. Afirma que no cumplen las leyes reales y que no deben ser tolerados. No los nombra en el discurso registrado aquí. Pide su destrucción y ofrece una enorme suma de plata al tesoro. Presenta la diferencia como peligro y el dinero ayuda a hacer atractiva la petición mortal.
En la vida diaria
Una defensora de los residentes escucha a un agente inmobiliario describir costumbres desconocidas como prueba de que un grupo entero causa problemas. Un pago prometido hace que la propuesta parezca útil al dueño. Ella ve el prejuicio presentado como administración práctica. Amán pide la destrucción, no una decisión ni una disputa común sobre vivienda.
Observe
Ester 3:8 Amán describe al pueblo por el peligro que le atribuye en vez de nombrarlo. Su versión da al rey una etiqueta hostil en lugar de una audiencia justa.
Ester 3:7-9
Santa Biblia Reina Valera 19097En el mes primero, que es el mes de Nisán, en el año duodécimo del rey Assuero, fué echada Pur, esto es, la suerte, delante de Amán, de día en día y de mes en mes; [y salió] el mes duodécimo, que es el mes de Adar.
8Y dijo Amán al rey Assuero: Hay un pueblo esparcido y dividido entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, y sus leyes son diferentes de [las de] todo pueblo, y no observan las leyes del rey; y al rey no [viene] provecho de dejarlos.
9Si place al rey, escríbase que sean destruídos; y yo pesaré diez mil talentos de plata en manos de los que manejan la hacienda, para que sean traídos á los tesoros del rey.
Ester 3:10-11
El rey entrega su sello
Assuero se quita su anillo de sellar y lo da a Amán, el enemigo de los judíos. El anillo permite que los documentos lleven autoridad real. También da a Amán control sobre el dinero propuesto y el destino del pueblo, diciéndole que actúe como le parezca mejor. No se registra ninguna investigación de las acusaciones. El gobernante pone un poder inmenso en manos de la persona cuyo enojo inició el plan. La hostilidad privada de Amán puede escribirse ahora como una orden del trono.
En la vida diaria
El dueño de una empresa entrega su sello de aprobación a un gerente después de escuchar solo la acusación de ese gerente contra un grupo de trabajadores. No hace más preguntas y vuelve a su comida. Una queja personal tiene ahora fuerza oficial. El rey da a Amán autoridad sobre vidas en todo el imperio.
Observe
Ester 3:10 El anillo transfiere más que un objeto valioso. Da a Amán el medio para hacer que sus instrucciones aparezcan como órdenes emitidas en el nombre del propio rey.
Ester 3:10-11
Santa Biblia Reina Valera 190910Entonces el rey quitó su anillo de su mano, y diólo á Amán hijo de Amadatha Agageo, enemigo de los Judíos,
11Y díjole: La plata propuesta sea para ti, y asimismo el pueblo, para que hagas de él lo que bien te pareciere.
Ester 3:12-15
La orden mortal llega a cada provincia
Los escribas reales redactan las órdenes de Amán en las escrituras y lenguas del imperio. Las cartas llevan el nombre y el sello del rey. En un día fijado, se debe matar a todos los judíos, incluidas mujeres y niños, y tomar sus bienes. Las copias se hacen públicas para que los atacantes puedan prepararse. Los mensajeros salen con prisa. En Susán, el rey y Amán se sientan a beber mientras la ciudad está desconcertada. Los hombres responsables disfrutan de una mesa tranquila mientras su orden extiende miedo y confusión entre los demás.
En la vida diaria
Una traductora voluntaria despliega un aviso amenazante mientras los vecinos se reúnen a su alrededor para saber qué dice. Los sellos oficiales agudizan su miedo y cada nueva frase trae más preguntas. Lejos de allí, quienes lo aprobaron continúan con su rutina. El aviso de Amán autoriza la matanza masiva y el saqueo en un día señalado.
Observe
Ester 3:15 El relato pone la mesa donde bebe el rey junto a la confusión de la ciudad. La distancia entre la comodidad de las autoridades y la angustia pública hace visible la crueldad del decreto.
Ester 3:12-15
Santa Biblia Reina Valera 190912Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes primero, á trece del mismo, y fué escrito conforme á todo lo que mandó Amán, á los príncipes del rey, y á los capitanes que estaban sobre cada provincia, y á los príncipes de cada pueblo, á cada provincia según su escritura, y á cada pueblo según su lengua: en nombre del rey Assuero fué escrito, y signado con el anillo del rey.
13Y fueron enviadas letras por mano de los correos á todas las provincias del rey, para destruir, y matar, y exterminar á todos los Judíos, desde el niño hasta el viejo, niños y mujeres en un día, en el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar, y para apoderarse de su despojo.
14La copia del escrito que se diese por mandamiento en cada provincia, fué publicada á todos los pueblos, á fin de que estuviesen apercibidos para aquel día.
15Y salieron los correos de priesa por mandato del rey, y el edicto fué dado en Susán capital del reino. Y el rey y Amán estaban sentados á beber, y la ciudad de Susán estaba conmovida.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Ester 3:1 comienza con “DESPUÉS de estas cosas, el rey Assuero engrandeció á Amán hijo de Amadatha Agageo, y ensalzólo, y puso su silla sobre todos los príncipes que estaban con…”
Dónde cambia el capítulo
Ester 3:3 forma un giro natural: “Y los siervos del rey que estaban á la puerta, dijeron á Mardochêo: ¿Por qué traspasas el mandamiento del rey?”
La nota final
Ester 3:15 deja al lector con “Y salieron los correos de priesa por mandato del rey, y el edicto fué dado en Susán capital del reino. Y el rey y Amán estaban sentados á beber, y la…”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras Mardoch, pueblo, cada, para, Assuero, estaban ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Palabras del texto bíblico explicadas
- Pur
- Sorteo usado aquí para escoger la fecha del ataque contra los judíos.
- talentos
- Unidades antiguas de peso empleadas para medir grandes cantidades de metal.
- despojo
- Bienes tomados de otras personas después de vencerlas o matarlas.
Escucha y mira junto al pasaje
Los recursos aparecen solo cuando su referencia bíblica coincide con esta unidad. Usa la música y el video como compañía y vuelve después al texto bíblico.
