8:9Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes tercero, que es Siván, á veintitrés del mismo; y escribióse conforme á todo lo que mandó Mardochêo, á los Judíos, y á los sátrapas, y á los capitanes, y á los príncipes de las provincias que había desde la India hasta la Ethiopía, ciento veintisiete provincias; á cada provincia según su escribir, y á cada pueblo conforme á su lengua, á los Judíos también conforme á su escritura y lengua.
8:10Y escribió en nombre del rey Assuero, y selló con el anillo del rey, y envió letras por correos de á caballo, montados en dromedarios, [y] en mulos hijos de yeguas;
8:11[Con intimación] de que el rey concedía á los Judíos que estaban en todas las ciudades, que se juntasen y estuviesen [á la defensa] de su vida, [prontos] á destruir, y matar, y acabar con todo ejército de pueblo ó provincia que viniese contra ellos, [aun] niños y mujeres, y su despojo para presa,
8:12En un mismo día en todas las provincias del rey Assuero, en el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
8:13La copia de la escritura que había de darse por ordenanza en cada provincia, para que fuese manifiesta á todos los pueblos, [decía] que los Judíos estuviesen apercibidos para aquel día, para vengarse de sus enemigos.
8:14Los correos pues, cabalgando en dromedarios [y] en mulos, salieron apresurados y constreñidos por el mandamiento del rey: y la ley fué dada en Susán capital del reino.
8:15Y salió Mardochêo de delante del rey con vestido real de cárdeno y blanco, y una gran corona de oro, y un manto de lino y púrpura: y la ciudad de Susán se alegró y regocijó.
8:16Los Judíos tuvieron luz y alegría, y gozo y honra.
8:17Y en cada provincia y en cada ciudad donde llegó el mandamiento del rey, los Judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de placer. Y muchos de los pueblos de la tierra se hacían Judíos, porque el temor de los Judíos había caído sobre ellos.
El mérito entra en el registro antes de que llegue alguna recompensa al hombre. Ester denuncia el complot en nombre de Mardoqueo, un detalle fácil de pasar por alto que impide que su servicio desaparezca detrás del acceso de la reina al rey. Ella puede entregar la advertencia. Eso no la convierte en su fuente.
La denuncia se investiga y el asunto se confirma. El relato distingue información de comprobación: los dos guardianes de la puerta no son ejecutados simplemente porque Mardoqueo haya presentado una acusación. Su acceso al rey vuelve cercana la amenaza, mientras el hombre sentado a la puerta resulta útil precisamente donde los propios servidores del palacio se han vuelto peligrosos.
Sin embargo, el párrafo termina con una anotación, no con un ascenso. No hay desfile, nuevo cargo ni pago mencionado. El capítulo 6 confirmará que nada se había hecho por él. Sería fácil confundir la falta de recompensa con la falta de registro, pero el Libro de Ester separa cuidadosamente ambas cosas. El nombre se conserva; la deuda sigue pendiente. La administración real ha logrado recordar un hecho sin hacer nada por su responsable. El archivo funciona. La gratitud parece corresponder a otra oficina.