Ang mga pastol at ang mga pantas

Malapit sa Betlehem, binabantayan ng mga pastol ang kanilang kawan sa gabi. Dumating sa kanila ang isang anghel ng Panginoon, at lumiwanag sa paligid nila ang kaluwalhatian ng Panginoon. Natakot sila, ngunit sinabi ng anghel na huwag silang matakot. Nagpahayag siya ng mabuting balita: isang Tagapagligtas, si Cristo na Panginoon, ang isinilang sa lungsod ni David. Ang palatandaan ay isang sanggol na nakabalot sa mga lampin at nakahiga sa isang sabsaban.

Biglang dumating ang marami mula sa hukbo ng langit at nagpuri sa Diyos. Pagkaalis ng mga anghel, nagmadaling pumunta sa Betlehem ang mga pastol. Natagpuan nila sina Maria, Jose, at ang sanggol na nakahiga sa sabsaban. Pagkatapos, sinabi nila sa iba ang ibinalita sa kanila tungkol sa bata. Namangha ang mga tao, iningatan ni Maria sa kanyang puso ang mga bagay na ito, at bumalik ang mga pastol na nagpupuri sa Diyos.

Isinalaysay naman ni Mateo ang tungkol sa mga pantas mula sa silangan na pumunta sa Jerusalem matapos ipanganak si Jesus. Nakita nila ang kanyang bituin at hinahanap nila ang Hari ng mga Judio. Tinanong ni Herodes ang mga pinunong panrelihiyon kung saan isisilang ang Cristo, at sinabi nilang sa Betlehem. Nagpatuloy ang mga pantas, labis silang nagalak nang makita nila ang bituin, at pumasok sila sa isang bahay. Doon nila nakita ang batang si Jesus kasama si Maria. Sumamba sila sa kanya at nagbigay ng mga handog na ginto, kamangyan, at mira. Binalaan sila ng Diyos sa isang panaginip na huwag nang bumalik kay Herodes, kaya umuwi sila sa ibang daan.

Nagbibigay sina Lucas at Mateo ng dalawang magkaibang tagpo na kaugnay ng unang bahagi ng buhay ni Jesus, at mahalagang huwag pagsamahin ang mga ito na parang iisang sandali lamang. Nagsimula si Lucas sa mga pastol sa bukid malapit sa Betlehem na nagbabantay sa kanilang kawan sa gabi. Nagpakita ang isang anghel ng Panginoon, lumiwanag sa paligid nila ang kaluwalhatian ng Panginoon, at natakot sila. Nagpahayag ang anghel ng mabuting balitang magdudulot ng malaking kagalakan sa lahat ng tao: isang Tagapagligtas, si Cristo na Panginoon, ang isinilang nang araw na iyon sa lungsod ni David. Binigyan ang mga pastol ng palatandaan, isang sanggol na nakabalot sa mga lampin at nakahiga sa isang sabsaban.

Pagkatapos, nagpuri sa Diyos ang napakaraming mula sa hukbo ng langit. Nang makaalis na ang mga anghel, pumunta sa Betlehem ang mga pastol at natagpuan sina Maria, Jose, at ang sanggol na nakahiga sa sabsaban. Ipinaalam nila ang sinabi sa kanila tungkol sa bata. Namangha ang mga nakarinig. Iningatan ni Maria ang mga bagay na ito at pinagbulay-bulay sa kanyang puso. Bumalik ang mga pastol na niluluwalhati at pinupuri ang Diyos dahil sa kanilang narinig at nakita.

Nagsisimula ang salaysay ni Mateo matapos maipanganak si Jesus sa Betlehem noong naghahari si Herodes. Dumating sa Jerusalem ang mga pantas mula sa silangan dahil nakita nila ang bituin ng ipinanganak na Hari ng mga Judio at nais nilang sumamba sa kanya. Hindi sinabi ni Mateo kung ilan ang mga pantas. Nabagabag si Herodes. Tinipon niya ang mga punong saserdote at mga eskriba at tinanong kung saan isisilang ang Cristo. Batay sa mga isinulat ng mga propeta, itinuro nila ang Betlehem.

Pagkatapos, lihim na kinausap ni Herodes ang mga pantas, tinanong kung kailan lumitaw ang bituin, at pinapunta sila patungong Betlehem. Nauna sa kanila ang bituin hanggang sa tumigil ito sa ibabaw ng kinaroroonan ng bata. Labis silang nagalak. Sinabi ni Mateo na pumasok sila sa isang bahay at nakita ang batang si Jesus kasama si Maria na kanyang ina. Nagpatirapa sila, sumamba sa kanya, at nagbigay ng ginto, kamangyan, at mira. Hindi sila tinatawag na mga hari sa talata, at hindi rin sila inilalagay nito sa tabi ng sabsaban. Matapos silang balaan ng Diyos sa isang panaginip na huwag nang bumalik kay Herodes, bumalik sila sa kanilang sariling lupain sa ibang daan.

Magkaiba ang mga detalyeng ibinibigay ng dalawang talata, ngunit kapwa nila itinutuon ang pansin kay Jesus. Binibigyang-diin ni Lucas ang pahayag ng anghel at ang tugon ng mga pastol. Binibigyang-diin naman ni Mateo ang paghahanap ng mga pantas, ang mga tanong ni Herodes, ang bituin, ang pagsamba, ang mga handog, at ang babala ng Diyos.