Ang malaking larawan
Nagbubukas ang Mga Awit 44 sa “We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in…”, nagbabago malapit sa talata 13 sa “Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are…”, at nagtatapos sa “Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.”. Sinusundan ng mga puntong ito ang sariling galaw ng kabanata mula simula hanggang wakas.
Kasulatan sa tabi ng buod
Mga Awit · Bersiyong King James · 26Mga Awit 44:1-7
Mga talata 1–7: We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work…
Nagbubukas ang Mga Awit 44:1–7 sa “We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their…” at umaabot sa “But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Pakinggan ang karanasang pantao na nagbibigay sa Mga Awit ng unang damdamin at espirituwal na direksiyon.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
“We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.” Pinapangalanan ng talata ang God sa halip na iwanang walang pinagmulan ang kilos. Pansinin kung ipinagpapatuloy, sinasagot, o inihahambing ito ng susunod na linya.
“How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast…” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang didst, afflict, drive. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 1 at 3.
Mga Awit 44:1-7
Bersiyong King James1We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
2How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
3For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
4Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
5Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
6For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
7But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
Mga Awit 44:8-14
Mga talata 8–14: In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
Nagbubukas ang Mga Awit 44:8–14 sa “In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.” at umaabot sa “Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Pakinggan ang karanasang pantao na nagbibigay sa Mga Awit ng unang damdamin at espirituwal na direksiyon.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
“In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.” Ang pagbanggit sa Selah ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
Mga Awit 44:8-14
Bersiyong King James8In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
9But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
10Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
11Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
12Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
13Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
14Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Mga Awit 44:15-21
Mga talata 15–21: My confusion is continually before me, and the shame of my face hath…
Nagbubukas ang Mga Awit 44:15–21 sa “My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,” at umaabot sa “Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Pakinggan ang karanasang pantao na nagbibigay sa Mga Awit ng unang damdamin at espirituwal na direksiyon.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.
“My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang confusion, continually, covered. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 16.
Mga Awit 44:15-21
Bersiyong King James15My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
16For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
17All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
18Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
19Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
20If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
21Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Mga Awit 44:22-26
Mga talata 22–26: Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as…
Nagbubukas ang Mga Awit 44:22–26 sa “Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.” at umaabot sa “Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Pakinggan ang karanasang pantao na nagbibigay sa Mga Awit ng unang damdamin at espirituwal na direksiyon.
Mga Awit 44:22-26
Bersiyong King James22Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
23Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
24Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
25For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
26Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Psalms 44:1 sa “We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Psalms 44:9: “But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.”
Ang huling himig
Iniiwan ng Psalms 44:26 sa mambabasa ang “Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang didst, heathen, makest, name, people, shame na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Unahin ang teksto
Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa
Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.
Unang inihaharap ang tekstong KJV. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.
Inihahanda pa ang paghahambing ng mga interpretasyon para sa kabanatang ito. Habang wala pa ang mga nasuring tala, malinaw na pinaghihiwalay ng pahinang ito ang teksto ng KJV, buod, at aplikasyon nang hindi sinasabing nagkakasundo ang lahat ng responsableng mambabasa sa bawat tanong.