Ang malaking larawan
Nagbubukas ang Mga Kawikaan 31 sa “The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.”, nagbabago malapit sa talata 16 sa “She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a…”, at nagtatapos sa “Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.”. Sinusundan ng mga puntong ito ang sariling galaw ng kabanata mula simula hanggang wakas.
Kasulatan sa tabi ng buod
Mga Kawikaan · Bersiyong King James · 31Mga Kawikaan 31:1-8
Mga talata 1–8: The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
Nagbubukas ang Mga Kawikaan 31:1–8 sa “The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.” at umaabot sa “Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Tipunin ang mga gawain, pag-asa, at tapat na tugon na itinuturo ng Mga Kawikaan para sa pang-araw-araw na buhay.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.
“The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.” Ang pagbanggit sa Lemuel ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
Mga Kawikaan 31:1-8
Bersiyong King James1The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
2What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
3Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
4It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
5Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
6Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
7Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
8Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Mga Kawikaan 31:9-16
Mga talata 9–16: Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and…
Nagbubukas ang Mga Kawikaan 31:9–16 sa “Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.” at umaabot sa “She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Tipunin ang mga gawain, pag-asa, at tapat na tugon na itinuturo ng Mga Kawikaan para sa pang-araw-araw na buhay.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.
“Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.” Ang pagbanggit sa Open ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
Mga Kawikaan 31:9-16
Bersiyong King James9Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
10Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
11The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
12She will do him good and not evil all the days of her life.
13She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
14She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.
15She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
16She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Mga Kawikaan 31:17-24
Mga talata 17–24: She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
Nagbubukas ang Mga Kawikaan 31:17–24 sa “She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.” at umaabot sa “She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Tipunin ang mga gawain, pag-asa, at tapat na tugon na itinuturo ng Mga Kawikaan para sa pang-araw-araw na buhay.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
“She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.” Ang pagbanggit sa She ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
Mga Kawikaan 31:17-24
Bersiyong King James17She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
18She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
19She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
20She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
21She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
22She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
23Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
24She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
Mga Kawikaan 31:25-31
Mga talata 25–31: Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to…
Nagbubukas ang Mga Kawikaan 31:25–31 sa “Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.” at umaabot sa “Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Tipunin ang mga gawain, pag-asa, at tapat na tugon na itinuturo ng Mga Kawikaan para sa pang-araw-araw na buhay.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
“Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.
Mga Kawikaan 31:25-31
Bersiyong King James25Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
26She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
27She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
28Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
29Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
30Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD , she shall be praised.
31Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Proverbs 31:1 sa “The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Proverbs 31:10: “Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.”
Ang huling himig
Iniiwan ng Proverbs 31:31 sa mambabasa ang “Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang hands, drink, household, husband, kings, mouth na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Unahin ang teksto
Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa
Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.
Unang inihaharap ang tekstong KJV. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.
Inihahanda pa ang paghahambing ng mga interpretasyon para sa kabanatang ito. Habang wala pa ang mga nasuring tala, malinaw na pinaghihiwalay ng pahinang ito ang teksto ng KJV, buod, at aplikasyon nang hindi sinasabing nagkakasundo ang lahat ng responsableng mambabasa sa bawat tanong.