Apat na wika, apat na Bibliya: sinisipi na ng bawat pahina ang sariling edisyon ng mambabasa nito
Binabasa ng mga pahinang Ingles ang King James Version, ng Espanyol ang Reina Valera 1909, ng Portuges ang Bíblia Portuguesa Mundial, at ng Filipino ang Ang Dating Biblia 1905. Nakaayos ang bawat isa sa parehong 66 na aklat, 1,189 na kabanata, at 31,102 talata.
Inilathala · Inihanda ng pangkat pang-editoryal ng Cinematic Bible Songs · 2 minutong pagbasa
Mga balita tungkol sa site na ito, mula sa sarili nitong mga talaan.
Aling Bibliya, sa aling pahina
Bumubukas na ngayon ang isang reperensiya sa site na ito sa sariling wika ng mambabasa. Sinisipi ng mga pahinang Ingles ang King James Version. Sinisipi ng mga pahinang Espanyol ang Santa Biblia Reina Valera 1909. Sinisipi ng mga pahinang Portuges ang Bíblia Portuguesa Mundial, na idinagdag noong Setyembre 20. Sinisipi ng mga pahinang Filipino ang Ang Dating Biblia 1905, ang salin sa Tagalog ng Philippine Bible Society, na idinagdag noong Setyembre 22. Bago noon, ang ipinapakita sa mambabasang Filipino ay ang King James Version sa Ingles, na may malinaw na label.1234
Noong Pentecostes, sabi ng aklat ng Mga Gawa, nangamaang ang karamihan,
sapagka't sa kanila'y narinig ng bawa't isa na sinasalita ang kaniyang sariling wika.
Mga Gawa 2:6
Kung bakit ang apat na ito
Mailalathala nang buo ang bawat isa. Tatlo ang ganap na nasa public domain, at nasa public domain ang King James Version saanman maliban sa United Kingdom, kung saan pinamamahalaan pa rin ng letters patent ang paglilimbag nito.123 Mahalaga iyon sa isang site na tulad nito. Iyon ang pagkakaiba ng pagpapakita sa mambabasa ng isang talata at ng pagpapakita sa kaniya ng buong kabanatang nakapaligid dito.
Makitid ang pagpipilian para sa Portuges. Ang Bíblia Portuguesa Mundial lamang ang edisyong Portuges na nakita naming maaaring ipamahagi, at inilalarawan ito ng sarili nitong tagapaglathala bilang borador na binabago pa.3 Nasa public domain ang Ang Dating Biblia dahil sa tanda nito; ang kopya namin ay mula sa proyektong bible_databases ng scrollmapper, na naglalathala nito bilang datos na nababasa ng makina sa ilalim ng MIT license.4
Tiniyak, hindi lamang binilang
Sinusunod ng apat na edisyon ang pagkakabilang ng mga talata ng King James, kaya iisang talata ang tinutukoy ng isang reperensiya sa bawat wika. Pinatunayan ito, hindi ipinalagay lamang. Itinapat ang mga talata ng bawat edisyon sa King James, kabanata bawat kabanata, at minarkahan at inayos ang bawat kabanatang hindi tumapat. Hindi kailanman sapat ang pagbibilang: minsang nagkaroon ang edisyong Espanyol ng labimpitong talatang nakadikit sa dulo ng naunang talata habang tumutugma pa rin ang lahat ng kabuuan.
Sadyang walang laman ang apat na talata sa Portuges: Lucas 17:36, Mga Gawa 8:37, Mga Gawa 15:34, at Mga Gawa 24:7, na wala sa edisyong iyon. Ang nakikitang puwang ay mapupunan mula sa ibang kopya. Ang kapani-paniwalang pangungusap na isiningit sa puwang ay hindi na kailanman matatagpuan.
Kung saan amin ang pananalita
Sa ilang kabanatang Portuges, lumabas na ang inilathalang edisyon ay salin ng makina ng World English Bible: 1 Samuel 26 hanggang 31, Mikas 7, Sofonias 1 hanggang 3, at Hagai 1 at 2. Sa site na ito, muling isinulat ang mga kabanatang iyon sa sariling tono ng edisyon, na may SENHOR para sa banal na pangalan gaya ng sa buong edisyon. Iyon lamang ang bahagi kung saan kami ang sumulat ng tekstong Portuges at hindi ang tagapaglathala, at sinasabi namin ito rito para walang kailangang makatuklas nito nang mag-isa.
Pinangangalanan ng bawat pahina ng pag-aaral sa ibaba nito ang edisyong pinagmulan, kasama ang petsa kung kailan kinuha ang kopya namin kung naitala namin ito, para hindi kailanman magkunwaring mas bago ang teksto kaysa sa totoo.