807 wika na ang may buong Bibliya. 3,224 pa ang wala ni isang bahagi nito
Ayon sa bilang ng ProgressBible noong Setyembre 1, 2026, na inilathala ng Wycliffe Bible Translators sa United Kingdom, may pagsasaling isinasagawa sa 4,414 na wika at may inilulunsad na Bibliya o Bagong Tipan halos bawat tatlong araw.
Inilathala · Inihanda ng pangkat pang-editoryal ng Cinematic Bible Songs · 2 minutong pagbasa
Mga katotohanan mula sa mga pinangalanang pinagmulan, bawat isa ay may link. Kapag nagdagdag kami ng pananaw, sinasabi naming amin iyon.
Ang bilang
Noong Setyembre 1, 2026, nagbilang ang ProgressBible ng 7,394 na wika sa mundo. 807 sa mga ito ang may buong Bibliya. May Bagong Tipan ang 1,844 pa, at may mas maliliit na bahagi ng Kasulatan ang 1,519 pa. Isang beses lamang binibilang ang bawat wika, sa iisang kategorya.1
Kapag pinagsama, 4,170 wika ang may kahit anong bahagi ng Kasulatan. Wala ni isa ang natitirang 3,224.1 Kumpara sa nakaraang buwan, may dalawa pang buong Bibliya, dalawa pang Bagong Tipan, at lima nang mas kaunting wika na walang anuman.1
Ang bilis
Ayon sa Wycliffe sa United Kingdom, halos isang Bibliya o Bagong Tipan ang inilulunsad bawat tatlong araw, at sa karaniwan ay may isang bagong proyekto ng wika na nagsisimula araw-araw. May pagsasaling isinasagawa sa 4,414 na wika.1
Mas maliit ang pinakamatigas na bahagi ng bilang. 1,688 wika ang walang Kasulatan at walang gawaing isinasagawa. Sa mga iyon, 543, na sinasalita ng humigit-kumulang 38 milyong tao, ang itinuturing na sapat ang sigla para kayanin ng kanilang mga komunidad ang isang salin at makinabang dito.1
Ang isang taon ng isang organisasyon
Para makita kung ano ang hitsura ng isang taon, iniulat ng United Bible Societies noong Abril 2026 na naglathala ang mga Bible Society ng mga salin sa 100 wika noong 2025, na ginagamit ng humigit-kumulang 566 milyong tao. Para sa 66 sa mga wikang iyon, na sinasalita ng humigit-kumulang 32 milyong tao, iyon ang kanilang unang salin ng Kasulatan: 13 buong Bibliya, tatlong Bagong Tipan, at 50 bahagi.2
Tinataya rin ng parehong ulat na 123 milyong tao ang wala pang anumang Kasulatan sa sarili nilang wika, at mahigit 1.5 bilyon ang walang buong Bibliya sa kanilang wika.2
Ang magkaroon ng Bibliya, at ang malayang mailathala ito
Tungkol sa mga wika ang bilang, pero may ikalawang puwang sa loob ng mga wikang may Bibliya na. Hindi pareho ang magkaroon ng salin at ang malayang maihain ang kabuuan nito sa isang mambabasa. May copyright ang karamihan ng makabagong salin, at ang site na gustong ilagay ang buong teksto sa tabi ng bawat awit at bawat pag-aaral ay nangangailangan ng saling nasa public domain o may bukas na lisensiya. Nang maghanap ang site na ito ng Bibliyang Portuges na mailalathala nang buo, isa ang nakita nito, at borador ang tawag dito ng sarili nitong tagapaglathala. Nauuna ang pagsasalin. Kasunod agad ang pahintulot.
Maganda pa rin ang pinakamatandang paglalarawan sa gawaing ito. Nang basahin nang malakas ang kautusan sa Jerusalem pagkatapos ng pagbabalik mula sa pagkabihag, itinala ng aklat ng Nehemias na higit pa sa pagbasa ang ginawa ng mga bumasa:
At sila'y nagsibasa sa aklat, sa kautusan ng Dios, na maliwanag; at kanilang ibinigay ang kahulugan, na anopa't kanilang nabatid ang binasa.
Nehemias 8:8
Ang pagbibigay ng kahulugan ang buong gawain ng tagapagsalin, at para sa 3,224 na wika, wala pang kahit isang nailathalang talata ng gawaing iyon.