Mga SinematikongAwit ng Bibliya
Makinig NgayonSuporta
ENESPT-BRFIL
ENESPT-BRFIL

Mga lugar sa Bibliya

Ang Bundok Sinai

Isang bundok na walang pinahintulutang humipo, kung saan binigyan ng saligang batas ang isang bansa at sinira nila ito sa loob ng apatnapung araw.

Tinatawag ding Horeb, ang bundok ng Diyos

Minsan nang naparito si Moises, mag-isa, sa isang palumpong na hindi natutupok, at sinabi sa kaniyang ang magiging tanda ay dadalhin niya ang bayan upang sumamba sa bundok na ito. Dumating sila sa ikatlong buwan. Tatlong araw ang paghahanda at halos tungkol lamang ito sa layo: naglagay ng mga hangganan sa palibot ng bundok, at sinumang humipo nito, tao man o hayop, ay tiyak na papatayin. Itinuturing ang kabanalan bilang pisikal na panganib.

Saan ito lumilitawExodo 19 hanggang 20 · Exodo 24 · Exodo 32 hanggang 34

Exodo
Mag-scroll pababa para sa salaysay
Ang Bundok Sinai

Ang mga bahagi, sa pagkakasunod na ibinibigay ng teksto.

Ang salaysay ni Ang Bundok Sinai

  1. 01

    Exodo 19:4-6

    Dinala ko kayo sa mga pakpak ng agila

    Inialok ang tipan na nauuna ang kasaysayan nito at kasunod ang mga tuntunin. Isang kaharian ng mga saserdote at banal na bansa ang paglalarawan ng tungkulin.

    Hindi isang bansa ang pinangalanang patutunguhan. Sinabi ng Diyos na dinala niya ang bayan sa kanyang sarili. Bago maging lugar ng mga kautusan ang bundok, tagpuan muna ito ng isang bayan at ng Diyos na nagdala sa kanila roon. Malinaw sa larawan ng agila kung sino ang umaalalay: binubuhat ang Israel, hindi pinupuri dahil natuto itong lumipad.

    Mahalaga ang pagkakaayos ng mga pangungusap. Nauuna ang ginawa ng Diyos sa Egipto; kasunod ang panawagang pakinggan ang kanyang tinig at tuparin ang tipan. Bahagi na ng kanilang kasaysayan ang pagliligtas bago sabihin ang mga kondisyon. Ngunit tunay ang kung. Hindi dahilan ang natatanging pagkatawag upang balewalain ang tumatawag.

    Hindi kakaibang asal ang ibig sabihin ng tanging kayamanan. Natatanging pag-aaring pinahahalagahan ang tinutukoy. Biglang lumalawak ang saklaw ng pangungusap: pag-aari ng Diyos ang buong lupa. Hindi natatangi ang Israel dahil maliit ang teritoryo ng Diyos at kailangan niya ng tagapagtanggol. Kanya na ang lahat. Sa loob ng malawak na pag-aaring iyon, may tiyak na tungkulin ang kaharian ng mga saserdote at banal na bansa. Inuulit ng 1 Pedro 2:9 ang wikang ito. Nagsisimula ang bigat nito rito: inilalapit muna ang bayan bago ituro ang hinihingi ng pagkalapit.

    Talata sa talata

    1. 19:4

      Pagdadala at pag-iingat ng Diyos ang inilalarawan ng mga pakpak. Larawan ito ng paglabas sa Egipto, hindi literal na paglipad ng bayan.

    2. 19:5

      Natatanging pag-aari ang ibig sabihin ng tanging kayamanan, hindi pagiging kakaiba. Ang pagbanggit sa buong lupa ay naglalagay sa pagkatawag sa ilalim ng pangkalahatang kapangyarihan ng Diyos.

    3. 19:6

      Ang paglalarawang saserdotal ay para sa buong bayan. Hindi nito inaalis ang mga natatanging tungkulin ng mga saserdote sa ibang bahagi ng Exodo.

    Exodo 19:4-6

    Ang Dating Biblia 1905 · 3 talata

    19:4Inyong nakita ang aking ginawa sa mga Egipcio, at kung paanong dinala ko kayo sa mga pakpak ng agila, at kayo'y inilapit ko sa akin din.

    19:5Kaya't ngayon, kung tunay na inyong susundin ang aking tinig, at iingatan ang aking tipan, ay magiging isang tanging kayamanan nga kayo sa akin, na higit sa lahat ng bayan: sapagka't ang buong lupa ay akin;

    19:6At kayo'y magiging isang kaharian ng mga saserdote sa akin, at isang banal na bansa. Ito ang mga salita na inyong sasalitaan sa mga anak ni Israel.

    Exodo 19:4-6: Dinala ko kayo sa mga pakpak ng agila
  2. 02

    Exodo 19:16-19

    Ang buong bundok ay umuugang mainam

    Mga kulog, kidlat, makapal na ulap at napakalakas na tunog ng pakakak. Nanginig ang buong bayang nasa kampo, na itinala at hindi itinuwid.

    Nanginginig ang bayan, at pagkatapos ay ang bundok naman. Iisang pandiwang Hebreo ang ginagamit para sa dalawa. Hindi tahimik na entablado ang lupa na kinatatayuan ng mga taong labis lamang ang takot; nakikibahagi mismo ang bundok sa pagyanig. Nababalot ng usok ang Sinai dahil bumaba ang PANGINOON sa apoy. May sariling paliwanag ang talata sa nakikitang pangyayari.

    Mahalaga ang direksiyon. Inilalabas ni Moises ang bayan upang salubungin ang Diyos, ngunit nangako munang bababa ang Diyos. Hindi ito mga taong umakyat nang sapat kataas upang matagpuan ang pagka-Diyos. Nagaganap ang pagkikita dahil nagpapakita ang PANGINOON, habang nakatakda na ang hangganan sa paligid ng bundok. Ipinagkakaloob ang pagkalapit nang hindi ginagawang basta-basta ang paglapit.

    Hindi humihina ang tunog. Palakas nang palakas ang trumpeta hanggang magsalita si Moises at sumagot ang Diyos. Ang maaaring maalala bilang apoy at pagyanig lamang ay nagiging pagpapalitan ng salita. Hindi lamang kahanga-hanga ang bundok: pinagtitibay roon ng tinig ang tungkulin ni Moises sa harap ng bayan, gaya ng sinabi sa talata 9. Sa Hebreo 12:18-24, muling binanggit ang apoy, dilim, trumpeta, at tinig sa paghahambing sa makalangit na Sion. Kailangang seryosohin ang unang pagkikitang iyon. Hindi palamuti ang Sinai.

    Talata sa talata

    1. 19:16

      Ang ikatlong araw ay ang itinakda matapos ang paghahanda sa Exodo 19:10-11. Hindi ito ikatlong araw mula sa pag-alis sa Egipto.

    2. 19:17

      Paanan ng bundok ang sabi ng talata, mula sa Hebreong betachtit ha-har, ang ibabang bahagi nito. Hindi nito inilalagay ang bayan sa kuwebang nasa ilalim ng bundok.

    3. 19:18

      Iisang pandiwang Hebreo, charad, ang gamit sa panginginig ng bayan sa talata 16 at pagyanig ng bundok dito.

    4. 19:19

      Lumalakas ng lumalakas ang tunog ng pakakak, sabi ng talata. Walang taong pinangalanang tumutugtog ng trumpeta sa mga talatang ito.

    Exodo 19:16-19

    Ang Dating Biblia 1905 · 4 talata

    19:16At nangyari ng ikatlong araw, ng umaga, na kumulog at kumidlat, at may isang salimuot na ulap sa ibabaw ng bundok, at ang tunog ng pakakak ay napakalakas; at ang buong bayan na nasa kampamento ay nanginig.

    19:17At inilabas ni Moises ang bayan sa kampamento upang salubungin ang Dios; at sila'y tumayo sa paanan ng bundok.

    19:18At ang buong bundok ng Sinai ay umuusok, sapagka't ang Panginoon ay bumaba sa ibabaw niyaon na nasa apoy: at ang usok niyaon ay napaiilanglang na parang usok ng isang hurno, at ang buong bundok ay umuugang mainam.

    19:19At nang lumalakas ng lumalakas ang tunog ng pakakak ay nagsasalita si Moises, at sinasagot siya ng Dios sa pamamagitan ng tinig.

    Exodo 19:16-19: Ang buong bundok ay umuugang mainam
  3. 03

    Exodo 20:18-21

    Magsalita ka sa amin, at aming didinggin

    Humingi sila ng tagapamagitan dahil hindi matiis ang tuwirang tinig, at ipinagkaloob ang hiling. Lumapit si Moises sa makapal na kadiliman kung saan naroon ang Diyos.

    Sinasabi ni Moises na huwag matakot, saka ipinapaliwanag na dapat manatili sa harap ng bayan ang takot sa Diyos. Nasa iisang talata ang dalawang pahayag. Hindi siya humihingi ng imposibleng biglang pagbabago ng damdamin. Ibinubukod niya ang takot na nagpapaurong sa kanila mula sa paggalang na dapat pumigil sa pagkakasala. Maaaring maghiwa-hiwalay ang kapulungan dahil sa takot, o maayos ang kilos nito dahil sa paggalang. Iyon ang pagkakaibang tinutukoy.

    Tiyak din ang hinihingi ng bayan. Nais nilang si Moises ang magsalita, at nangangako silang makikinig. Hindi nila hinihinging kanselahin ang mga kautusan. Hinihiling nilang dumaan sa tagapamagitan ang tinig sa halip na sa paraang naranasan nila. Itinatala ng Deuteronomio 5:28 na sinang-ayunan ng Diyos ang kanilang sinabi. Kaya hindi sapat na tawagin itong payak na pagtanggi sa Diyos.

    Nagkakaroon ng pisikal na anyo ang kasunduan sa huling talata. Nananatiling malayo ang bayan habang lumalapit si Moises sa makapal na dilim na kinaroroonan ng Diyos. Hindi kawalan ng Diyos o kasamaan ang kahulugan ng dilim dito. Naroon ang presensiyang nilalapitan ni Moises alang-alang sa kanila. Papunta siya sa mismong lugar na kanilang iniwasan. May puwesto sa bundok ang pagiging tagapamagitan.

    Talata sa talata

    1. 20:18

      Tumayo sa malayo ang bayan: sila mismo ang umatras. Walang ibang taong naglayo sa kanila.

    2. 20:20

      Ibinubukod ng huwag matakot at takot sa Diyos ang sindak mula sa paggalang na pumipigil sa kasalanan. Hindi binubura ng isa ang isa.

    3. 20:21

      Kinaroroonan ng presensiya ng Diyos ang makapal na dilim dito. Hindi awtomatikong simbolo ng kasamaan ang dilim sa lahat ng talata.

    Exodo 20:18-21

    Ang Dating Biblia 1905 · 4 talata

    20:18At nakikita ng buong bayan ang mga kulog, at ang mga kidlat, at ang tunog ng pakakak at ang bundok na umuusok: at nang makita ng bayan, ay nanginig sila, at tumayo sa malayo.

    20:19At sinabi nila kay Moises, Magsalita ka sa amin, at aming didinggin: datapuwa't huwag magsalita ang Dios sa amin, baka kami ay mamatay.

    20:20At sinabi ni Moises sa bayan, Huwag kayong matakot: sapagka't ang Dios ay naparito upang subukin kayo, at upang ang takot sa kaniya ay sumainyo, upang huwag kayong magkasala.

    20:21At ang bayan ay tumayo sa malayo, at si Moises ay lumapit sa salimuot na kadiliman na kinaroroonan ng Dios.

    Exodo 20:18-21: Magsalita ka sa amin, at aming didinggin
  4. 04

    Exodo 24:9-11

    Nakita nila ang Diyos, at sila ay kumain at uminom

    Pitumpu at apat na lalaki ang umakyat at pinagtibay ang tipan sa isang salu-salo. Huminto ang paglalarawan sa kaniyang mga paa at sa sahig na nasa ilalim ng mga ito.

    Marahil ang pinakakahanga-hanga sa pagkain dito ay ang nanatiling buhay ang mga panauhin upang makakain. Tahasang sinasabi na hindi sila sinaktan ng Diyos. Hindi itinuturing ng Aklat ng Exodo na karaniwang pagtanggap ng hari ang pagharap sa Diyos. Nilagyan ng hangganan ang bundok laban sa paglapit na walang pahintulot. Umaakyat ang mga lalaking ito dahil ipinatawag sila.

    Tuwiran ang paglalarawan ngunit lubhang maingat. Nakita nila ang Diyos ng Israel, at pagkatapos ay bumababa ang paglalarawan sa nasa ilalim ng kanyang mga paa. Dalawang ulit itong ipinahahayag bilang paghahambing. May sahig na gaya ng zafiro at linaw ng kalangitan, ngunit walang larawan ng mukha ng Diyos. Pinagtitibay ang pagkikita nang hindi sinasabing lubos nang nailarawan ang nakita. Ipinagbabawal naman ng Exodo 33:20 ang pagkakita sa mukha ng Diyos. Hindi kailangang burahin ang pagkikita rito o dagdagan ito ng mga detalyeng wala.

    Kasunod ng dugo ng tipan sa mga talata 6-8 ang pagkain at pag-inom. Bahagi ito ng pagpapatibay ng tipan, hindi simpleng pamamasyal. Hindi nag-iisa si Moises: kasama sina Aaron, Nadab, Abihu, at pitumpung matanda. Kumakain ang mga kinatawan ng bayan sa harap ng presensiyang kanilang kinatakutan. Tunay ang hangganan. Tunay rin ang pagtanggap.

    Talata sa talata

    1. 24:9

      Kasama ng apat na pinangalanang lalaki ang pitumpung matanda. Hindi kabilang sina Moises, Aaron, Nadab, at Abihu sa bilang na pitumpu rito.

    2. 24:10

      Dalawang paghahambing ang parang isang yaring lapag at ang paris din ng langit. Nasa ilalim ng mga paa ng Diyos ang inilalarawan, hindi ang kanyang mukha.

    3. 24:11

      Ang hindi paglalapat ng kamay ay nangangahulugang hindi sila sinaktan ng Diyos. Malinaw ang pagkakaiba nito sa panganib ng paglapit na walang pahintulot.

    4. 24:11

      Kasunod ng seremonya ng dugo sa Exodo 24:6-8 ang pagkain at pag-inom. Iyon ang agarang konteksto ng tipan para sa hapag na ito.

    Exodo 24:9-11

    Ang Dating Biblia 1905 · 3 talata

    24:9Nang magkagayo'y sumampa si Moises, at si Aaron, si Nadab, at si Abiu, at pitongpu ng mga matanda sa Israel:

    24:10At kanilang nakita ang Dios ng Israel; at mayroon sa ilalim ng kaniyang mga paa na parang isang yaring lapag na batong zafiro, at paris din ng langit sa kaliwanagan.

    24:11At sa mga mahal na tao sa mga anak ni Israel ay hindi niya ipinatong ang kaniyang kamay: at sila'y tumingin sa Dios, at kumain at uminom.

    Exodo 24:9-11: Nakita nila ang Diyos, at sila ay kumain at uminom
  5. 05

    Exodo 32:15-19

    Inihagis niya ang mga tapyas na nasa kaniyang mga kamay

    Bumaba siyang may dalang sulat na inilarawang gawa ng Diyos, nakaukit sa magkabilang panig, at binasag ito sa harap ng bagay na nagpakailangan nito.

    Humihinto ang Aklat ng Exodo upang ilarawan ang mga tapyas bago ang pagkabasag. May sulat sa magkabilang panig. Gawa ng Diyos. Sulat ng Diyos. Hindi palamuting detalye ang mga ito. Itinatakda nila kung ano ang dala ni Moises at kung gaano kabigat ang pagbabasag. May bagay na ginawa ng Diyos na bumababa patungo sa bagay na ginawa ng bayan at itinuring nilang diyos.

    Narinig ni Josue ang kampo bago ito nakita ni Moises. Tunog ng digmaan ang palagay niya; awit naman ang nakilala ni Moises, hindi sigaw ng tagumpay o pagkatalo. Hindi pagiging mahilig sa musika ang problema ng Israel. Sa Exodo 15, may awit at sayaw matapos ang tagumpay ng PANGINOON sa dagat. Dito, nakapaligid sa guya ang mga anyong iyon ng pagdiriwang. Ang pinag-uukulan ng parangal ang kaibahan, hindi ang pagkakaroon ng kumpas.

    Tahasang sinabi ang galit ni Moises nang makita ang guya at pagsayaw. Hindi nadulas ang mga tapyas. Inihagis niya at binasag sa paanan ng bundok. Nagiging nakikita ang pagkawasak ng tipang nilabag na sa pagsamba sa ibaba. Hindi kailangan ng inimbentong paliwanag mula sa kanyang bibig. Sapat ang magkakatabing bagay: sulat ng Diyos sa kamay, larawan sa kampo, basag na bato sa lugar ng pagtatatag ng tipan.

    Talata sa talata

    1. 32:15

      May sulat sa magkabilang panig ng mga tapyas. Hindi tinutukoy ang hugis o kung paano hinati ang mga utos sa dalawang bato.

    2. 32:16

      Kapwa sa Diyos iniuugnay ang paggawa at pagsulat. Naiiba ito sa ikalawang mga batong huhubugin ni Moises sa Exodo 34:4.

    3. 32:18

      Hindi ingay ng pagtatagumpay, o ingay man ng pagkatalo, ang naririnig ni Moises, kundi ingay ng mga umaawit.

    4. 32:19

      Tahasang nakasaad ang galit ni Moises at ang sinadyang paghagis. Hindi aksidenteng pagkahulog ang inilalarawan.

    Exodo 32:15-19

    Ang Dating Biblia 1905 · 5 talata

    32:15At si Moises ay pumihit, at bumaba sa bundok, na dala ang dalawang tapyas ng patotoo sa kaniyang kamay; mga tapyas na may sulat sa dalawang mukha niyaon; sa isang mukha at sa kabilang mukha ay may sulat.

    32:16At ang mga tapyas ay gawa ng Dios, at ang sulat ay sulat ng Dios, na nakaukit sa mga tapyas.

    32:17At ng marinig ni Josue ang ingay ng bayan na humihiyaw, ay sinabi kay Moises, May ingay ng pagbabaka sa kampamento.

    32:18At kaniyang sinabi, Hindi ingay ng pagtatagumpay, o ingay man ng pagkatalo, kundi ingay ng mga umaawit ang aking naririnig.

    32:19At nangyari paglapit niya sa kampamento, na kaniyang nakita ang guya at ang sayawan; at ang galit ni Moises ay naginit at kaniyang inihagis ang mga tapyas na nasa kaniyang mga kamay at nangasira sa paanan ng bundok.

    Exodo 32:15-19: Inihagis niya ang mga tapyas na nasa kaniyang mga kamay
  6. 06

    Exodo 34:1-7

    Humugis ka ng dalawang tapyas na bato na gaya ng una

    Si Moises ang umukit sa ikalawang pares sa halip na ibigay itong buo, at ang ipinahayag sa ibabaw ng mga ito ay paglalarawan ng katangian at hindi isang tuntunin.

    Bago ang ikalawang mga bato. Hindi bago ang mga salita. Nangako ang Diyos na isusulat ang nasa unang mga tapyas, at pinananatiling hayag ng pagbanggit sa pagbabasag ni Moises ang naunang pagkawasak. Hindi nagkukunwaring walang nangyari ang pagpapanibago. Hindi rin pinapalitan ang tipan ng mas madaling kondisyong babagay sa mga sumamba sa guya. Kailangang hubugin ni Moises ang mga bato at dalhin paitaas.

    Bumabalik din ang mga paghihigpit sa bundok. Walang kasama, walang manonood, maging mga hayop na nanginginain ay hindi pinahihintulutang lumapit. Hindi ginawang karaniwang lupa ng pagpapatawad ang Sinai. Sa ganoong lugar, napakabigat ng pagpapahayag ng pangalan: puspos ng kahabagan at mapagkaloob, banayad sa pagkagalit, at sagana sa kaawaan at katotohanan. Hiniling ni Moises na makita ang kaluwalhatian ng Diyos sa Exodo 33:18. Kasama sa sagot ang pagpapahayag ng kanyang katangian, hindi lamang nakagugulat na tanawin.

    Magkasama ang pagpapatawad at paghatol nang hindi pinahihina ang alinman. Pinatatawad ang kasamaan, at ang pagsalangsang, at ang kasalanan; hindi basta idinedeklarang walang sala ang nagkasala. Umaabot sa mga anak at apo ang paghatol, habang iniingatan ang awa para sa libu-libo. Hindi ito madaling pormula para sa bawat susunod na kaso. Ipinahahayag kung sino ang Panginoon ng tipan habang pinapanibago ang nilabag na tipan. Pinapalitan ang bato. Naaalala ang pagkawasak. Nagsasalita ang awa sa gitna nito.

    Talata sa talata

    1. 34:1

      Mga salita mula sa unang tapyas ang ipinangako ng Diyos, hindi binagong kondisyon. Si Moises ang huhubog sa kapalit na mga bato.

    2. 34:5-6

      Tinutupad ng pagpapahayag ang sinabi sa Exodo 33:19 na ipahahayag ng PANGINOON ang kanyang pangalan sa harap ni Moises.

    3. 34:6

      Banayad sa pagkagalit ang nasa talata, mula sa Hebreong erek appayim, mahaba ang ilong: matagal bago mag-alab ang galit. Pagpipigil sa galit ang kahulugan, hindi kawalan ng kakayahang humatol.

    4. 34:7

      Paghatol ng Diyos na umaabot sa mga salinlahi ang tinutukoy. Hiwalay na ipinagbabawal ng Deuteronomio 24:16 sa mga hukuman ng tao ang pagpatay sa mga anak dahil sa kasalanan ng kanilang mga ama.

    5. 34:7

      Libolibo ang nasa talata nang walang dagdag na salinlahi sa bahaging iyon. Tahasang binabanggit naman ang ikatlo at ika apat na salin sa kabilang bahagi.

    Exodo 34:1-7

    Ang Dating Biblia 1905 · 7 talata

    34:1At sinabi ng Panginoon kay Moises, Humugis ka ng dalawang tapyas na bato na gaya ng una: at aking isusulat sa mga tapyas ang mga salita na nasa unang mga tapyas, na iyong sinira.

    34:2At iyong ihanda sa kinaumagahan, at sumampa ka sa kinaumagahan sa bundok ng Sinai at humarap ka roon sa akin sa taluktok ng bundok.

    34:3At sinomang tao ay huwag sasampang kasama mo, o makikita ang sinomang tao sa buong bundok; kahit ang mga kawan at ang mga bakahan ay huwag manginain sa harap ng bundok na yaon.

    34:4At siya'y humugis ng dalawang tapyas na bato na gaya ng una; at bumangon si Moises na maaga sa kinaumagahan, at sumampa sa bundok ng Sinai, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kaniya, at kinuha sa kaniyang kamay ang dalawang tapyas na bato.

    34:5At ang Panginoon ay bumaba sa ulap, at tumayong kasama niya roon at itinanyag ang pangalan ng Panginoon.

    34:6At ang Panginoo'y nagdaan sa harap niya, na itinanyag, Ang Panginoon, ang Panginoong Dios na puspos ng kahabagan at mapagkaloob, banayad sa pagkagalit, at sagana sa kaawaan at katotohanan;

    34:7Na gumagamit ng kaawaan sa libolibo, na nagpapatawad ng kasamaan, at ng pagsalangsang, at ng kasalanan: at sa anomang paraan ay hindi aariing walang sala ang salarin; na dinadalaw ang kasamaan ng mga ama sa mga anak, at sa mga anak ng mga anak, hanggang sa ikatlo at ika apat na salin.

    Exodo 34:1-7: Humugis ka ng dalawang tapyas na bato na gaya ng una

Bakit ito mahalaga

Ang ibinigay dito ang balangkas na tinatakbuhan ng natitirang bahagi ng Lumang Tipan. Sampung utos na malakas na binigkas sa lahat, pagkatapos ang mga tuntunin, pagkatapos ang tipang tinatakan ng dugo at ng isang salu-salo, at nakita ng matatanda ang Diyos ng Israel na may sahig na safiro sa ilalim ng kaniyang mga paa. Pagkatapos ay umakyat si Moises nang apatnapung araw at ang bayan sa ibaba, na hindi makapaghintay, ay gumawa ng bagay na makikita nila. Nabasag ang mga tapyas sa paanan ng bundok na nagbigay ng mga ito, at ang sumunod na mga kabanata ay tungkol sa kung makakaligtas ba rito ang kasunduan.

1 awit

Ang musika

Bawat awit sa catalog na ang talata ay nasa loob ng mga kabanatang ito.

  1. Exodo 18:1-20:26

    Niyanig ang Bundok

    Pakinggan dito
    Buksan ang pahinaBasahin ang liriko

Malapit dito

Lahat ng lugar

Mag-ulat ng mali sa pahinang ito