Ezekiel 1:1-3
Kasama ng mga bihag sa pangpang ng ilog Chebar
Binigyan ang pangitain ng petsa, dako at katayuan sa batas. Sa lupain ng mga Caldeo, sa pangpang ng ilog Chebar, ang kamay ng Panginoon ay sumasa kaniya, at ang dakong iyon ang gumagawa ng trabaho.
Talata sa talata
- 1:1
Hindi tahasang tinawag na edad ni Ezekiel ang ikatatlumpung taon; ang ikalimang taon ng pagkabihag ni Joacim ang malinaw na batayan ng petsa.
- 1:2
Nauna ang pagpapatapon kay Joacim sa huling pagkawasak ng Jerusalem; hindi pa nasusunog ang templo sa pambungad na petsang ito.
- 1:3
Tubigan sa Babilonia ang Chebar, na inilalarawan sa matatandang leksikon bilang ilog o posibleng kanal; walang makabagong koordinado ang talata.
- 1:3
Tinukoy si Ezekiel bilang pari at anak ni Buzi. Ipinahahayag ng kamay ng Panginoon ang kapangyarihan ng Diyos na kumikilos sa kanya.












Ang munting salitang may bigat ay doon, sham sa Hebreo. Doon sumakanya ang kamay ng Panginoon, sa lupain ng mga Caldeo, sa tabi ng tubig na tinitirhan ng mga bihag. Inuulit ang lugar dahil hindi ito di-mahalagang detalye. Pari si Ezekiel, ngunit inaabot siya ng salita nang malayo sa santuwaryo ng Jerusalem.
Maging ang petsa ay may bakas ng pagkakalayo sa bayan. Binibilang ang ikalimang taon mula sa pagkabihag ni Joacim, hindi mula sa matagumpay na pagluklok sa trono. Ang inalis na hari ang batayan ng petsa ng pangitain tungkol sa tronong hindi naalis. Hindi ipinaliwanag ang ikatatlumpung taon sa unang linya; dagdag lamang ang pagtiyak na edad iyon ni Ezekiel. Ngunit malinaw ang petsa mula sa pagkabihag, at nauuna ang pangitaing ito sa huling pagkawasak ng Jerusalem.
Nabubuksan ang langit habang kasama pa rin ni Ezekiel ang mga bihag. Hindi muna siya pinauuwi, ibinabalik ang pagkahari, o muling itinatayo ang anuman. Mas nakagugulat ang ayos: dayuhang lupain, bayang inilayo, bukas na langit, salita ng Panginoon. Binago ng pagpapatapon ang kalagayan ng pari, ngunit hindi siya nailayo sa tinig ng Diyos. Hindi rin ito basta damdaming nagbibigay-ginhawa. Magkakasamang ipinahahayag ng pangitain, salita, at kamay ang pagtatagpong magbibigay sa kanya ng tungkulin. Maaaring itakda ng Babilonia ang lugar ng pagkabihag. Hindi nito hawak kung sino ang magsasalita roon.