Mga lugar sa Bibliya

Gabaon

Isang lungsod na nakaligtas sa pamamagitan ng kapani-paniwalang pagsisinungaling, at iginalang pa rin ang kasunduang nakuha sa pandaraya.

Sa nakita nilang nangyari sa Jerico at Hai, ay tuso ang ginawa ng mga Gabaonita. Dumating sila na may lumang sako, basag na sisidlan ng alak, tagping sandalyas at inaamag na tinapay, at nagsabing kami ay galing sa napakalayong lupain. Itinala ng salaysay ang mismong pagkakamali sa iisang sugnay: at kumuha ang mga lalaki ng kanilang baon, at hindi sila sumangguni sa bibig ng PANGINOON. Gumawa ng kasunduan at pinagtibay ito sa sumpa, at makalipas ang tatlong araw ay lumabas ang katotohanan.

Saan ito lumilitawJosue 9 hanggang 10 · 2 Samuel 2 · 1 Mga Hari 3

Mag-scroll pababa para sa salaysay

Ang mga bahagi, sa pagkakasunod na ibinibigay ng teksto.

Ang salaysay ni Gabaon

  1. 01

    Josue 9:3-13

    Ang aming tinapay na ito ay kinuha naming mainit

    Itinanghal at siniyasat ang katibayan. Bawat kagamitan ay pinili upang patunayan ang layo, at ang tinapay ang pinakatuon.

    Hindi tanghalian ang tinapay. Ebidensiya ito. May gawain ang bawat gamit na luma: tinagpiang sapatos, punit na sisidlang balat, lumang damit, at pagkaing mainit pa raw mula sa hurno bago ang napakahabang paglalakbay. Inayos ng mga taga-Gibeon ang kanilang mga dala upang magmukhang nakikita ang layo. Sinabi na ng Aklat ng Josue kung saan talaga sila nakatira; ang kapansin-pansin ay kung paanong nagkakaroon ng bigat ang inihandang anyo.

    Hindi lubusang walang hinala ang Israel. Binanggit ng mga lalaki ang mahalagang posibilidad na kapitbahay lamang ang mga bisita. Hindi kailanman nagbigay ang sagot ng mapatutunayang bayang pinagmulan. Nagbigay ito ng paggalang, katanyagan ng PANGINOON, at lalo pang layo. Maging ang balita ay may hangganan. Egipto, Sihon, at Og ang binanggit, hindi Jerico at Ai, kahit sinasabi ng talata 3 na ang mga bagong pagkatalong iyon ang nag-udyok sa kanilang pagkilos.

    Buhay ang ipinaglalaban ng panlilinlang, hindi lamang pakinabang sa kalakalan. Tahasang sasabihin sa talata 24 na natakot sila para sa kanilang buhay. Hindi nito ginagawang totoo ang kasinungalingan, ngunit hindi rin maaaring ituring ang tagpo na inosenteng biro tungkol sa panis na tinapay. Halos nakatatawa ang mga kasangkapan. Hindi nakatatawa ang nais nilang maiwasan.

    Talata sa talata

    1. 9:4-5

      Ang tagpi-tagping pangyapak ay sandalyas na tinagpian, at balat ang sisidlan ng alak, hindi boteng salamin. Ang sinasabing pagkaluma ay sumusuporta sa huwad na paliwanag tungkol sa layo.

    2. 9:7

      Kinikilala ng kabanata ang mga bisita bilang mga Hivita habang iniiwasan nilang sabihin sa Israel ang kanilang pinagmulan.

    3. 9:9-10

      Binanggit ng mga kinatawan ang naunang mga pangyayari sa kabila ng Jordan ngunit hindi ang Jerico at Ai, ang mga balitang nag-udyok sa kanila ayon sa talata 3.

    Josue 9:3-13

    Ang Dating Biblia 1905 · 11 talata

    9:3Nguni't nang mabalitaan ng mga taga Gabaon ang ginawa ni Josue sa Jerico at sa Hai,

    9:4Ay gumawa naman silang may katusuhan at yumaon at nagpakunwaring sila'y mga sugo, at nagpasan ng mga lumang bayong sa kanilang mga asno at mga sisidlang balat ng alak na luma, at punit at tinahi;

    9:5At mga tagpi-tagping pangyapak na nakasuot sa kanilang mga paa, at ng mga lumang bihisan na suot nila; at ang lahat na tinapay na kanilang baon ay tuyo at inaamag.

    9:6At sila'y nagsiparoon kay Josue sa kampamento sa Gilgal, at nangagsabi sa kaniya at sa mga lalake ng Israel, Kami ay mula sa malayong lupain: ngayon nga'y makipagtipan kayo sa amin.

    9:7At sinabi ng mga lalake ng Israel sa mga Heveo, Marahil kayo'y nananahang kasama namin; at paanong kami ay makikipagtipan sa inyo?

    9:8At kanilang sinabi kay Josue, Kami ay iyong mga lingkod. At sinabi ni Josue sa kanila, Sino kayo at mula saan kayo?

    9:9At sinabi nila sa kaniya, Mula sa totoong malayong lupain ang iyong mga lingkod, dahil sa pangalan ng Panginoon mong Dios: sapagka't aming nabalitaan ang kabantugan niya, at ang lahat niyang ginawa sa Egipto,

    9:10At lahat ng kaniyang ginawa sa dalawang hari ng mga Amorrheo, na nasa dako roon ng Jordan, kay Sehon na hari sa Hesbon, at kay Og, na hari sa Basan, na nasa Astaroth.

    9:11At ang aming mga matanda at ang lahat na tagaroon sa aming lupain ay nagsalita sa amin, na sinasabi, Magbaon kayo sa inyong kamay ng maipaglalakbay, at yumaon kayo na salubungin ninyo sila, at inyong sabihin sa kanila, Kami ay inyong mga lingkod: at ngayo'y makipagtipan kayo sa amin.

    9:12Itong aming tinapay ay kinuha naming mainit na pinakabaon namin mula sa aming mga bahay nang araw na kami ay lumabas na patungo sa inyo; nguni't ngayon, narito, tuyo at inaamag:

    9:13At ang mga sisidlang balat ng alak na ito na aming pinuno ay bago; at, narito, mga hapak: at itong aming mga bihisan at aming mga pangyapak ay naluma dahil sa totoong mahabang paglalakbay.

  2. 02

    Josue 9:14-15

    Hindi sila sumangguni sa bibig ng PANGINOON

    Isang sugnay ang nagngangalan sa buong pagkakamali. Masusi ang pagsisiyasat at kailanman ay hindi itinanong ang mahalagang tanong.

    Mula sa kanilang pagkain ay lumipat ang pangungusap sa bibig ng PANGINOON. Sinuri ng Israel ang bagay na maaaring hawakan at tikman, ngunit hindi hiningi ang pasiyang kailangan ng sitwasyon. Napakasiksik ng paghahambing: pinansin ang pagkain, hindi ang payo ng Diyos. Maraming nasuri maliban sa mismong makapagpapasiya sa usapin.

    Hindi sinasabi ng kabanata na walang silbi ang lahat ng pagmamasid. Gumagana ang panlilinlang dahil maaaring ayusin ang karaniwang mga tanda ng pagkaluma upang magpahiwatig ng huwad na paglalakbay. Makatwiran ang unang hinala; ang problema ay ang ebidensiya rin ng mga bisita ang ginamit na sagot dito. Tinukoy ng salaysay ang hindi paghingi ng payo nang hindi nag-iimbento ng dahilan gaya ng pagmamataas o pagkainip.

    Unti-unting dinaragdagan ng talata 15 ang bigat: nakipagpayapaan si Josue, nakipagtipan upang mapanatili silang buhay, at nanumpa ang mga pinuno. Ang unang palagay ay naging pampublikong pananagutan. Tahasan ang layuning iligtas ang buhay, kaya higit sa pagkapahiya ng Israel ang kasunod na alitan. Ang mga dating kaaway ay may hawak nang sumpang nagdadala ng pangalan ng Diyos ng Israel.

    Talata sa talata

    1. 9:14

      Ang pagkuha sa kanilang pagkain ay inuunawa bilang pagsisiyasat o pagtikim, at kung minsan bilang pagsasalo. Malinaw ang pagkuha sa teksto, ngunit hindi ang bawat detalye ng ginawa.

    2. 9:15

      Ang pakikipagtipan dito ay pormal na kasunduan, hindi basta pansamantalang tigil-labanan. Itinatakda ng tahasang layuning panatilihin silang buhay ang proteksiyong ipinangako.

    Josue 9:14-15

    Ang Dating Biblia 1905 · 2 talata

    9:14At kumuha ang mga tao sa Israel ng kanilang baon, at hindi humingi ng payo sa bibig ng Panginoon.

    9:15At si Josue ay nakipagpayapaan sa kanila at nakipagtipan sa kanila, na pabayaan silang mabuhay: at ang mga prinsipe ng kapisanan ay sumumpa sa kanila.

    Josue 9:14-15: Hindi sila sumangguni sa bibig ng PANGINOON
  3. 03

    Josue 9:18-21

    Sumumpa kami sa kanila

    Bumulong-bulong ang kapisanan at tumanggi ang mga prinsipeng sirain ang sumpa. Pinarusahan ang pandaraya ng paggawa at hindi ng tabak.

    Hindi nawawala ang sumpa nang mabunyag ang panlilinlang. Tinutulan ito ng kapulungan, ngunit hindi sumagot ang mga pinuno na nagsabi naman ng totoo ang mga taga-Gibeon. Binanggit nila ang PANGINOONG Diyos ng Israel, na siyang pinanumpaan. Isang problema ang huwad na paliwanag sa paglalakbay; ibang problema ang pagpatay sa mga taong sakop ng sumpang iyon.

    Ang hayag na pangamba ng mga pinuno ay ang galit na dulot ng paglabag sa sumpa. Kaya higit sa pagtatakip sa maling pakikipag-usap ang kanilang pagtanggi. Tinatanggap nila ang hangganan sa sariling kapangyarihang bawiin ang kasunduan. Hindi nagbibigay ang Aklat ng Josue ng pangkalahatang batas para sa lahat ng kasunduang nakuha sa pandaraya. Itinatala nito ang pananagutang kinikilala ng mga pinunong ito at ang mga buhay na pinoprotektahan niyon.

    Hindi pagkakapantay ang proteksiyon. Inatasan ang mga taga-Gibeon na magputol ng kahoy at mag-igib para sa kapulungan; tinukoy pa sa talata 27 ang gawain para sa dambana. Sapilitang trabaho ang mga iyon, hindi lamang marangal na tungkulin malapit sa santuwaryo. Kapwa ipinakikita ng salaysay ang dalawang panig: hindi sila pinatay, ngunit hindi rin pinalaya nang walang hangganan. Tinupad ang pangako ng buhay nang hindi ipinagkukunwaring walang bunga ang panlilinlang.

    Talata sa talata

    1. 9:18

      Iniuugnay ang sumpa sa mga pinuno ngunit nililimitahan nito ang pagkilos ng buong pamayanan. Hindi ito nabubura ng galit ng kapulungan.

    2. 9:20

      Tahasang kinatatakutan ng mga pinuno ang galit ng Diyos dahil sa pagsira sa sumpa, hindi lamang pagganti ng mga taga-Gibeon.

    3. 9:21

      Ang mga tagaputol ng kahoy at tagaigib ay nagsasaad ng sapilitang paglilingkod. Iniuugnay pa ng Josue 9:23 at 27 ang gawain sa bahay ng Diyos at sa dambana.

    Josue 9:18-21

    Ang Dating Biblia 1905 · 4 talata

    9:18At hindi sila sinaktan ng mga anak ni Israel, sapagka't ang mga prinsipe ng kapisanan ay sumumpa sa kanila sa pangalan ng Panginoon, ng Dios ng Israel. At inupasala ng buong kapisanan ang mga prinsipe.

    9:19Nguni't sinabi ng lahat ng mga prinsipe sa buong kapisanan, Kami ay sumumpa sa kanila sa pangalan ng Panginoon, ng Dios ng Israel: ngayon nga'y hindi natin magagalaw sila.

    9:20Ito ang ating gagawin sa kanila at sila'y ating pababayaang mabuhay; baka ang pagiinit ay sumaatin dahil sa sumpa na ating isinumpa sa kanila.

    9:21At sinabi ng mga prinsipe sa kanila, Pabayaan silang mabuhay: sa gayo'y sila'y naging mamumutol ng kahoy at mananalok ng tubig sa buong kapisanan; gaya ng sinalita ng mga prinsipe sa kanila.

    Josue 9:18-21: Sumumpa kami sa kanila
  4. 04

    Josue 10:6-14

    Araw, tumigil ka sa Gabaon

    Buong magdamag umahon ang Israel upang iligtas ang lungsod na nandaya sa kanila, at ginugol ang pinakamahabang araw sa Kasulatan sa pagtatanggol ng kasunduang nakuha sa kasinungalingan.

    Ang bayang nakakuha ng proteksiyon sa panlilinlang ay nangangailangan na ngayon ng proteksiyong iyon laban sa isang hukbo. Nilusob ng limang hari ang Gibeon dahil nakipagpayapaan ito sa Israel, ayon sa mga talata 1-5. Hindi ginamit ni Josue ang paglusob bilang maginhawang pagtakas mula sa mahirap na kasunduan. Buong gabi siyang nagmartsa upang ipagtanggol ang mga buhay na ipinangakong iingatan ng Israel.

    Itinatabi ng kabanata ang mabigat na pagkilos na iyon sa gawa ng PANGINOON. Nagmartsa si Josue; ginulo ng PANGINOON ang kaaway. Lumaban ang Israel; mas marami ang napatay ng mga batong yelo kaysa ng tabak. Hindi binubura ng paghahambing ang mga kawal, ngunit hindi rin nito hinahayaang sa kanila lamang iukol ang tagumpay. Maging ang pagbibilang sa mga namatay ay nagtuturo lampas sa lakas-militar ng Israel.

    Saka pumasok ang araw at buwan sa hayagang panawagan ni Josue. Sinasabi ng teksto na hindi nagmadaling lumubog ang araw nang humigit-kumulang isang buong araw, at idinidiin sa wakas na pinakinggan ng PANGINOON ang tinig ng tao at ipinaglaban ang Israel. Magkakaiba ang paliwanag sa pisikal na pangyayari; walang ibinigay na mekanismong astronomikal. Malinaw naman ang dahilan kung bakit inaalala ang araw na iyon. Naging tagpuan ng pambihirang tugon ng Diyos ang tulong na ipinangako sa Gibeon.

    Talata sa talata

    1. 10:6

      Tinatawag ng pakiusap na mga lingkod ni Josue ang mga taga-Gibeon, gaya ng naunang pakikipag-usap, ngunit ngayon ay batayan ito ng paghingi ng tulong.

    2. 10:9

      Kasunod ng magdamagang pagmamartsa ang biglaang pagdating. Kapwa inilalahad ng teksto ang aktibong paghahanda at ang tulong ng Diyos sa tagumpay.

    3. 10:11

      Tinutukoy mismo ng talata bilang mga batong yelo ang malalaking batong mula sa langit; tahasang inihahambing ang mga napatay nito sa mga napatay ng tabak ng Israel.

    4. 10:13-14

      Hindi nagmadaling lumubog sa isang buong araw, ayon sa talata; wala itong eksaktong bilang ng idinagdag na oras. Ang tugon at pakikipaglaban ng PANGINOON ang pinakamahalagang diin sa talata 14.

    Josue 10:6-14

    Ang Dating Biblia 1905 · 9 talata

    10:6At ang mga tao sa Gabaon ay nagsugo kay Josue sa kampamento sa Gilgal, na sinasabi, Huwag mong papanlambutin ang iyong kamay sa iyong mga lingkod; sampahin mo kaming madali, at iligtas mo kami, at tulungan mo kami: sapagka't ang lahat ng mga hari ng mga Amorrheo na nangananahan sa lupaing maburol ay nagpipisan laban sa amin.

    10:7Sa gayo'y sumampa si Josue mula sa Gilgal, siya at ang buong bayang pangdigma na kasama niya, at ang lahat ng mga makapangyarihang lalake na matatapang.

    10:8At sinabi ng Panginoon kay Josue, Huwag mo silang katakutan: sapagka't aking ibinigay sila sa iyong mga kamay; walang lalake roon sa kanila na tatayo sa harap mo.

    10:9Si Josue nga ay naparoong bigla sa kanila; siya'y sumampa mula sa Gilgal buong gabi.

    10:10At nilito sila ng Panginoon sa harap ng Israel, at kaniyang pinatay sila ng malaking pagpatay sa Gabaon, at hinabol niya sila sa daan na sampahan sa Beth-horon, at sinaktan niya sila hanggang sa Azeca, at sa Maceda.

    10:11At nangyari, na habang tumatakas sa harap ng Israel samantalang sila'y nasa babaan sa Beth-horon, na binagsakan sila ng Panginoon sa Azeca ng mga malaking bato na mula sa langit, at sila'y namatay: sila'y higit na namatayan sa pamamagitan ng mga batong granizo kay sa pinatay ng mga anak ni Israel sa pamamagitan ng tabak.

    10:12Nang magkagayo'y nagsalita si Josue sa Panginoon nang araw na ibinigay ng Panginoon ang mga Amorrheo sa harap ng mga anak ni Israel; at kaniyang sinabi sa paningin ng Israel, Araw, tumigil ka sa Gabaon; At ikaw, Buwan, sa libis ng Ajalon.

    10:13At ang araw ay tumigil, at ang buwan ay huminto, Hanggang sa ang bansa ay nakapanghiganti sa kaniyang mga kaaway. Hindi ba ito nakasulat sa aklat ni Jasher? At ang araw ay tumigil sa gitna ng langit, at hindi nagmadaling lumubog sa isang buong araw.

    10:14At hindi nagkaroon ng araw na gaya niyaon bago nangyari yaon o pagkatapos niyaon, na ang Panginoon ay nakinig sa tinig ng tao: sapagka't ipinakipaglaban ng Panginoon ang Israel.

  5. 05

    1 Hari 3:4-15

    Bigyan mo ang iyong lingkod ng pusong maunawain

    Naghandog si Solomon sa dakilang mataas na dako rito at inialok sa kaniya ang anumang bagay. Ang hiniling niya ay ang kakayahang makilala ang mabuti at masama.

    Pusong may pang-unawa ang hiling ni Solomon, at may pakikinig sa mismong Hebreo: isang pusong nakikinig. Hindi niya unang hiningi ang mas malaking kayamanan, mas mahabang buhay, o pagkamatay ng mga kaaway. Hiningi niya ang kakayahang humatol sa bayang paulit-ulit niyang tinatawag na bayan ng Diyos. Ang laki ng tungkulin, hindi ang laki ng ambisyon ng hari, ang humuhubog sa panalangin.

    Ipinahahayag ng maliit na bata ang pag-amin niyang hindi sapat ang kakayahan para sa gawain; hindi ito dapat gawing tiyak na edad. Ang paliwanag ay tungkol sa hindi pagkaalam kung paano lumabas o pumasok, pananalita ng pamumuno. Ibinubukod naman ng sagot ang mga kaloob sa isang kondisyon. Ibinigay ang karunungan at idinagdag ang yaman at karangalan, ngunit nakasalalay ang mahabang buhay sa talata 14 sa paglakad sa mga daan ng PANGINOON. Hindi iisang pangakong walang kondisyon ang lahat ng iyon.

    Nagtatapos ang panaginip sa pagsamba sa harap ng kaban sa Jerusalem at handaan para sa mga lingkod. Dalawang babae at isang buhay na sanggol ang kasunod na usapin sa kabanata, kaya may kongkretong buhay-taong saklaw ang paghatol. Sa Gibeon, hindi palamuti sa pangalan ng hari ang hinihinging karunungan. Kakayahan itong makinig sa isang kaso.

    Talata sa talata

    1. 3:4

      Nililinaw ang dakilang mataas na lugar ng tabernakulo at dambanang nasa Gibeon ayon sa 2 Cronica 1:3-5.

    2. 3:7

      Hindi itinatakda ng maliit na bata ang edad ni Solomon. Ang kasunod na pahayag ay tungkol sa kakulangan niya ng karanasan sa pamamahala.

    3. 3:9

      Ang Hebreong lev shomea ay pusong nakaririnig o nakikinig. Ang hinihinging pagkilala ay para sa paghatol sa mabuti at masama.

    4. 3:14

      Tahasang may kondisyon ang pangakong pahahabain ang mga araw, di-tulad ng mga kaloob na naipahayag na sa mga talata 12-13.

    1 Hari 3:4-15: Bigyan mo ang iyong lingkod ng pusong maunawain

    1 Hari 3:4-15

    Ang Dating Biblia 1905 · 12 talata

    3:4At ang hari ay naparoon sa Gabaon upang maghain doon; sapagka't yaon ang pinakamataas na dako; isang libong handog na susunugin ang inihandog ni Salomon sa dambanang yaon.

    3:5Sa Gabaon ay napakita ang Panginoon kay Salomon sa panaginip sa gabi: at sinabi ng Dios, Hingin mo kung ano ang ibibigay ko sa iyo.

    3:6At sinabi ni Salomon, Ikaw ay nagpakita sa iyong lingkod na aking amang kay David ng malaking kagandahang loob, ayon sa kaniyang inilakad sa harap mo sa katotohanan, at sa katuwiran, at sa katapatan ng puso sa iyo; at iyong iningatan sa kaniya itong dakilang kagandahang loob, na iyong binigyan siya ng isang anak na makauupo sa kaniyang luklukan, gaya sa araw na ito.

    3:7At ngayon, Oh Panginoon kong Dios, iyong ginawang hari ang iyong lingkod na kahalili ni David na aking ama; at ako'y isang munting bata lamang; hindi ko nalalaman ang paglulumabas at pumasok.

    3:8At ang iyong lingkod ay nasa gitna ng iyong bayan na iyong pinili, isang malaking bayan na hindi mabibilang o matuturingan dahil sa karamihan.

    3:9Bigyan mo nga ang iyong lingkod ng isang matalinong puso upang humatol sa iyong bayan, upang aking makilala ang mabuti at ang masama; sapagka't sino ang makahahatol dito sa iyong malaking bayan?

    3:10At ang pangungusap ay nakalugod sa Panginoon, na hiningi ni Salomon ang bagay na ito.

    3:11At sinabi ng Dios sa kaniya, Sapagka't iyong hiningi ang bagay na ito, at hindi mo hiningi sa iyo ang mahabang buhay; o hiningi mo man sa iyo ang mga kayamanan, o hiningi mo man ang buhay ng iyong mga kaaway; kundi hiningi mo sa iyo'y katalinuhan upang kumilala ng kahatulan;

    3:12Narito, aking ginawa ayon sa iyong salita: narito, aking binigyan ka ng isang pantas at matalinong puso; na anopa't walang naging gaya mo na una sa iyo, o may babangon mang sinoman pagkamatay mo.

    3:13At akin namang ibinigay sa iyo ang hindi mo hinihingi, ang kayamanan at gayon din ang karangalan, na anopa't walang magiging gaya mo sa mga hari, sa lahat ng iyong mga kaarawan.

    3:14At kung ikaw ay lalakad sa aking mga daan, upang ingatan ang aking mga palatuntunan, at ang aking mga utos, gaya ng inilakad ng iyong amang si David, ay akin ngang palalaunin ang iyong mga kaarawan.

    3:15At nagising si Salomon, at narito, yao'y isang panaginip: at siya'y naparoon sa Jerusalem, at tumayo sa harap ng kaban ng tipan ng Panginoon, at naghandog ng mga handog na susunugin, at naghandog ng mga handog tungkol sa kapayapaan, at gumawa ng kasayahan sa lahat ng kaniyang mga lingkod.

Bakit ito mahalaga

Ang sumunod ang kawili-wiling bahagi. Hindi sinira ng Israel ang kasunduan. Sinabi ng mga prinsipe na sumumpa kami sa kanila sa pamamagitan ng PANGINOONG Diyos ng Israel, kaya hindi namin sila mahihipo, at naging mangangahoy at mag-iigib ng tubig ang mga Gabaonita para sa kapisanan. Pagkatapos ay sinalakay ng limang hari ang Gabaon dahil sa pagtiwalag, at nagmartsa ang Israel buong magdamag upang ipagtanggol ang mga nandaya sa kanila. Naganap ang mahabang araw sa labanang iyon, at makalipas ang mga siglo ay nasa Gabaon ang tabernakulo nang humingi si Solomon ng pusong maunawain.

4 na awit

Ang musika

Bawat awit sa catalog na ang talata ay nasa loob ng mga kabanatang ito.

  1. Josue 8:30-9:27

    Hindi Kami Humingi ng Payo

  2. Josue 10:1-43

    Araw, Tumigil Ka

  3. 2 Samuel 2:12-4:12

    Lalong Lumakas ang Sambahayan ni David

  4. 1 Mga Hari 3:1-28

    Isang Pusong Marunong Umunawa

Malapit dito

Lahat ng lugar

Mag-ulat ng mali sa pahinang ito