O panorama
Êxodo 20 abre com “And God spake all these words, saying,”, muda perto do versículo 13 com “Thou shalt not kill.” e termina com “Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered…”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.
A Escritura ao lado do resumo
Êxodo · Versão King James · 26Êxodo 20:1-7
Versículos 1–7: God spake all these words, saying,
Êxodo 20:1–7 abre com “And God spake all these words, saying,” e chega a “Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Acompanhe os mandamentos e as responsabilidades que moldam misericórdia, justiça, pureza, trabalho e amor ao próximo em Êxodo.
Contexto que dá vida à passagem
“And God spake all these words, saying,” O versículo nomeia God em vez de deixar a ação sem uma fonte. Observe se a linha seguinte continua, responde ou contrasta essa ação.
“I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.” Nomear Egypt mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Êxodo 20:1-7
Versão King James1And God spake all these words, saying,
2I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
3Thou shalt have no other gods before me.
4Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
5Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
6And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
7Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Êxodo 20:8-14
Versículos 8–14: Remember the sabbath day, to keep it holy.
Êxodo 20:8–14 abre com “Remember the sabbath day, to keep it holy.” e chega a “Thou shalt not commit adultery.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Acompanhe os mandamentos e as responsabilidades que moldam misericórdia, justiça, pureza, trabalho e amor ao próximo em Êxodo.
Contexto que dá vida à passagem
“Remember the sabbath day, to keep it holy.” Nomear Remember mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“Six days shalt thou labour, and do all thy work:” O número six torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
Êxodo 20:8-14
Versão King James8Remember the sabbath day, to keep it holy.
9Six days shalt thou labour, and do all thy work:
10But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
11For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
12Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
13Thou shalt not kill.
14Thou shalt not commit adultery.
Êxodo 20:15-21
Versículos 15–21: Thou shalt not steal.
Êxodo 20:15–21 abre com “Thou shalt not steal.” e chega a “And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Acompanhe os mandamentos e as responsabilidades que moldam misericórdia, justiça, pureza, trabalho e amor ao próximo em Êxodo.
Contexto que dá vida à passagem
“Thou shalt not steal.” Nomear Thou mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.” Nomear Thou mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his…” Nomear Thou mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Êxodo 20:15-21
Versão King James15Thou shalt not steal.
16Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
17Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.
18And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
19And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
20And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
21And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
Êxodo 20:22-26
Versículos 22–26: The LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of…
Êxodo 20:22–26 abre com “And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that…” e chega a “Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Acompanhe os mandamentos e as responsabilidades que moldam misericórdia, justiça, pureza, trabalho e amor ao próximo em Êxodo.
Contexto que dá vida à passagem
“And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with…” Nomear Israel e Moses mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Êxodo 20:22-26
Versão King James22And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
23Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
24An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
25And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
26Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
Detalhes que merecem atenção
A imagem de abertura
Exodus 20:1 começa com “And God spake all these words, saying,”
Onde o capítulo muda
Exodus 20:10 forma uma mudança natural: “But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy…”
A nota final
Exodus 20:26 deixa o leitor com “Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.”
Um caminho de palavras pelo capítulo
As palavras LORD, earth, Moses, people, altar, days ajudam a revelar as preocupações repetidas do capítulo.
Primeiro o texto
Onde os leitores divergem
O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.
O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.
As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.