Lucas 2

Lucas 2

O panorama

Lucas 2 abre com “And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus…”, muda perto do versículo 26 com “And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he…” e termina com “And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.

A Escritura ao lado do resumo

Lucas · Versão King James · 52

Lucas 2:1-8

Versículos 1–8: It came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar…

Lucas 2:1–8 abre com “And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all…” e chega a “And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Conheça Jesus por meio das primeiras testemunhas, sinais, títulos e acontecimentos que estabelecem a direção de Lucas.

Contexto que dá vida à passagem

“And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be…” Esse conhecido sinal narrativo faz o tempo avançar. O que segue é uma nova cena, consequência ou resposta a uma tensão anterior.

“And all went to be taxed, every one into his own city.” O número one torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.

Lucas 2:1-8

Versão King James

1And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

2(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

3And all went to be taxed, every one into his own city.

4And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

5To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

6And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

7And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

8And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Lucas 2:9-16

Versículos 9–16: And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord…

Lucas 2:9–16 abre com “And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them…” e chega a “And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Conheça Jesus por meio das primeiras testemunhas, sinais, títulos e acontecimentos que estabelecem a direção de Lucas.

Contexto que dá vida à passagem

“And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore…” O versículo nomeia Lord em vez de deixar a ação sem uma fonte. Observe se a linha seguinte continua, responde ou contrasta essa ação.

“For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.” Esta linha fornece uma razão, resultado ou conclusão. Ela deve permanecer ligada à afirmação ou ação que lhe dá sentido.

Lucas 2:9-16

Versão King James

9And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

10And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

11For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

12And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

13And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

14Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

15And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

16And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

Lucas 2:17-24

Versículos 17–24: When they had seen it, they made known abroad the saying which was told…

Lucas 2:17–24 abre com “And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this…” e chega a “And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Conheça Jesus por meio das primeiras testemunhas, sinais, títulos e acontecimentos que estabelecem a direção de Lucas.

Contexto que dá vida à passagem

“And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.” Os termos próprios desta linha incluem abroad, child, concerning. A relação com os versículos 18 permite verificar sua função na passagem.

“But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.” Nomear Mary mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

“And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named…” O número eight torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.

Lucas 2:17-24

Versão King James

17And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

18And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

19But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

20And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

21And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

22And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

23(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

24And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

Lucas 2:25-32

Versículos 25–32: And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and…

Lucas 2:25–32 abre com “And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and…” e chega a “A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Conheça Jesus por meio das primeiras testemunhas, sinais, títulos e acontecimentos que estabelecem a direção de Lucas.

Contexto que dá vida à passagem

“And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for…” Nomear Ghost e Holy mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

“And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the…” Nomear Jesus mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

Lucas 2:25-32

Versão King James

25And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

26And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

27And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

28Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

29Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

30For mine eyes have seen thy salvation,

31Which thou hast prepared before the face of all people;

32A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Lucas 2:33-40

Versículos 33–40: Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of…

Lucas 2:33–40 abre com “And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.” e chega a “And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Conheça Jesus por meio das primeiras testemunhas, sinais, títulos e acontecimentos que estabelecem a direção de Lucas.

Contexto que dá vida à passagem

“And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.” Nomear Joseph mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

“(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.

“And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with…” O número four torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.

Lucas 2:33-40

Versão King James

33And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

34And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

35(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

36And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

37And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

38And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

39And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

40And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Lucas 2:41-48

Versículos 41–48: His parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

Lucas 2:41–48 abre com “Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.” e chega a “And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Conheça Jesus por meio das primeiras testemunhas, sinais, títulos e acontecimentos que estabelecem a direção de Lucas.

Contexto que dá vida à passagem

Este bloco contém 1 perguntas. Elas não são simples pontuação: mostram onde uma voz procura, desafia, teme ou tenta compreender.

“Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.” Nomear Jerusalem mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

“And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and…” Nomear Jerusalem e Jesus mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

Lucas 2:41-48

Versão King James

41Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

42And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

43And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

44But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

45And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

46And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

47And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

48And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

Lucas 2:49-52

Versículos 49–52: He said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must…

Lucas 2:49–52 abre com “And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s…” e chega a “And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Conheça Jesus por meio das primeiras testemunhas, sinais, títulos e acontecimentos que estabelecem a direção de Lucas.

Lucas 2:49-52

Versão King James

49And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

50And they understood not the saying which he spake unto them.

51And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

52And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

Detalhes que merecem atenção

52versículos nesta leitura
7movimentos principais
12versículos com fala
2perguntas no texto KJV

A imagem de abertura

Luke 2:1 começa com “And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.”

Onde o capítulo muda

Luke 2:28 forma uma mudança natural: “Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,”

A nota final

Luke 2:52 deixa o leitor com “And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.”

Um caminho de palavras pelo capítulo

As palavras Lord, child, Jerusalem, days, city, mother ajudam a revelar as preocupações repetidas do capítulo.

Primeiro o texto

Onde os leitores divergem

O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.

O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.

As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.