Atos 4:36-37
Filho da consolação
Um levita de Chipre vende uma herdade e põe o preço aos pés dos apóstolos. O apelido chega com ele e o texto para para traduzi-lo.
Versículo por versículo
- 4:36
A Bíblia Portuguesa Mundial o chama de José, e Barnabé é o nome dado pelos apóstolos. Filho da Consolação é a explicação fornecida pelo próprio Livro de Atos.
- 4:37
A passagem não localiza o terreno nem afirma que fosse sua única propriedade. Nenhum desses detalhes deve ser deduzido apenas de sua origem cipriota.










Barnabé traz dinheiro antes de o Livro de Atos lhe dar um discurso. Sua primeira contribuição registrada pode ser distribuída a pessoas que precisam dela. Os versículos anteriores unem o testemunho apostólico da ressurreição a uma comunidade que atende às necessidades. A venda dele acrescenta um rosto concreto e um terreno concreto à descrição geral. A grande graça ganhou uma forma muito prática.
O nome dado pelos apóstolos importa antes que a reputação posterior seja acrescentada a ele. Filho da consolação é a descrição deles, não uma propaganda sua. A palavra grega inclui encorajamento além de consolo, de modo que o título sugere mais que uma presença agradável ao lado de um enfermo. Aqui o encorajamento tem um preço de venda. O dinheiro é colocado aos pés dos apóstolos, entrando na distribuição descrita no versículo 35, em vez de continuar como um fundo visivelmente dirigido pelo doador. O gesto põe a oferta a serviço da necessidade.
O episódio seguinte começa com outra venda e dinheiro aos mesmos pés, mas com uma parte retida em segredo. Esse contraste dá força adicional à frase simples sobre Barnabé. Atos 5:4 deixa claro que possuir e vender não retiravam a liberdade do dono sobre a propriedade e seu valor. A diferença não está entre uma oferta obrigatória e outra oferta obrigatória maior. Está entre uma oferta sincera e uma encenada.