El panorama
Salmos 17 abre con “Hear the right, O LORD , attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out…”, cambia cerca del versículo 8 con “Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,” y termina con “As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Salmos · Versión King James · 15Salmos 17:1-8
Versículos 1–8: Hear the right, O LORD , attend unto my cry, give ear unto my prayer…
Salmos 17:1–8 abre con “Hear the right, O LORD , attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of…” y llega a “Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Salmos 17 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“Hear the right, O LORD , attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.” Nombrar a Hear mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
Salmos 17:1-8
Versión King James1Hear the right, O LORD , attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
2Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
3Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
5Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
6I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
7Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
8Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
Salmos 17:9-15
Versículos 9–15: From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me…
Salmos 17:9–15 abre con “From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.” y llega a “As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Salmos 17 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.” Los términos propios de esta línea incluyen compass, deadly, enemies. Su relación con los versículos 10 permite comprobar su función dentro del pasaje.
“They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.” Los términos propios de esta línea incluyen inclosed, mouth, proudly. Su relación con los versículos 9 y 11 permite comprobar su función dentro del pasaje.
Salmos 17:9-15
Versión King James9From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
10They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
11They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
12Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
13Arise, O LORD , disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
14From men which are thy hand, O LORD , from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
15As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Psalms 17:1 comienza con “Hear the right, O LORD , attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.”
Dónde cambia el capítulo
Psalms 17:8 forma un giro natural: “Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,”
La nota final
Psalms 17:15 deja al lector con “As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras hear, LORD, eyes, hand, lion, lips ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.