El panorama
Salmos 51 abre con “Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude…”, cambia cerca del versículo 10 con “Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.” y termina con “Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Salmos · Versión King James · 19Salmos 51:1-7
Versículos 1–7: Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according…
Salmos 51:1–7 abre con “Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy…” y llega a “Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Sigue las imágenes, argumentos, oraciones y observaciones con las que Salmos examina la vida delante de Dios.
Contexto que da vida al pasaje
“Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot…” Nombrar a Have mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Salmos 51:1-7
Versión King James1Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
2Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
3For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
4Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
5Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
6Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
7Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Salmos 51:8-14
Versículos 8–14: Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken…
Salmos 51:8–14 abre con “Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.” y llega a “Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Sigue las imágenes, argumentos, oraciones y observaciones con las que Salmos examina la vida delante de Dios.
Contexto que da vida al pasaje
“Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.” Nombrar a Make mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Salmos 51:8-14
Versión King James8Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
9Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
10Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
11Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
12Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
13Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
14Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Salmos 51:15-19
Versículos 15–19: O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Salmos 51:15–19 abre con “O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.” y llega a “Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Sigue las imágenes, argumentos, oraciones y observaciones con las que Salmos examina la vida delante de Dios.
Contexto que da vida al pasaje
“O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
Salmos 51:15-19
Versión King James15O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
16For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
17The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
18Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
19Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Psalms 51:1 comienza con “Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.”
Dónde cambia el capítulo
Psalms 51:13 forma un giro natural: “Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.”
La nota final
Psalms 51:19 deja al lector con “Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine…”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras spirit, broken, burnt, offering, blot, clean ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.