Cuatro idiomas, cuatro Biblias: cada página cita ahora la edición de su lector
Las páginas en inglés leen la versión King James; en español, la Reina Valera 1909; en portugués, la Bíblia Portuguesa Mundial, y en filipino, Ang Dating Biblia 1905. Todas siguen los mismos 66 libros, 1.189 capítulos y 31.102 versículos.
Publicado · Preparado por el equipo editorial de Canciones Cinematográficas de la Biblia · 2 min de lectura
Noticias sobre este sitio, tomadas de sus propios registros.
Qué Biblia, en qué página
Una referencia en este sitio se abre ahora en el idioma del lector. Las páginas en inglés citan la versión King James. Las páginas en español citan la Santa Biblia Reina Valera 1909. Las páginas en portugués citan la Bíblia Portuguesa Mundial, añadida el 20 de septiembre. Las páginas en filipino citan Ang Dating Biblia 1905, la traducción al tagalo de la Sociedad Bíblica de Filipinas, añadida el 22 de septiembre. Hasta entonces, a quien leía en filipino se le mostraba la versión King James en inglés, indicada como tal.1234
En Pentecostés, dice el libro de Hechos, la multitud estaba confusa,
porque cada uno les oía hablar su propia lengua.
Hechos 2:6
Por qué estas cuatro
Cada una puede publicarse completa. Tres son de dominio público sin más, y la versión King James es de dominio público en todas partes salvo en el Reino Unido, donde su impresión sigue sujeta a cartas patentes.123 Eso importa en un sitio como este. Es la diferencia entre mostrar al lector un versículo y mostrarle el capítulo que lo rodea.
Para el portugués, la elección fue estrecha. La Bíblia Portuguesa Mundial era la única edición portuguesa redistribuible que encontramos, y su propio editor la describe como un borrador todavía en revisión.3 Ang Dating Biblia es de dominio público por su antigüedad; nuestra copia procede del proyecto bible_databases de scrollmapper, que la publica como datos legibles por máquina con licencia MIT.4
Comprobadas, no solo contadas
Las cuatro ediciones siguen la numeración de versículos de la King James, así que una referencia señala el mismo versículo en todos los idiomas. Eso se demostró, no se dio por supuesto. Los versículos de cada edición se ajustaron a los de la King James capítulo por capítulo, y todo capítulo en que el ajuste fallaba se señaló y se corrigió. Contar nunca fue suficiente: la edición española llegó a tener diecisiete versículos pegados al final del versículo anterior mientras todos los totales seguían cuadrando.
Cuatro versículos están vacíos en portugués a propósito: Lucas 17:36, Hechos 8:37, Hechos 15:34 y Hechos 24:7, que esa edición no incluye. Un hueco visible se puede completar con otra copia. Una frase verosímil metida en el hueco no se podría volver a encontrar.
Donde la redacción es nuestra
En unos pocos capítulos portugueses, la edición publicada resultó ser una traducción automática de la World English Bible: 1 Samuel 26 a 31, Miqueas 7, Sofonías 1 a 3 y Hageo 1 y 2. En este sitio esos capítulos están reescritos en el registro de la propia edición, con SENHOR para el nombre divino como en el resto de ella. Son el único lugar donde el texto portugués está redactado por nosotros y no por el editor, y lo decimos aquí para que nadie tenga que descubrirlo.
Cada página de estudio nombra al pie su edición de origen, con la fecha en que se tomó nuestra copia cuando la registramos, para que el texto nunca aparente ser más reciente de lo que es.