807 idiomas ya tienen la Biblia completa. 3.224 todavía no tienen nada de ella
El recuento de ProgressBible del 1 de septiembre de 2026, publicado por Wycliffe Bible Translators del Reino Unido, registra traducciones en marcha en 4.414 idiomas y una Biblia o un Nuevo Testamento presentados casi cada tres días.
Publicado · Preparado por el equipo editorial de Canciones Cinematográficas de la Biblia · 2 min de lectura
Hechos tomados de fuentes identificadas, cada una enlazada. Cuando añadimos una opinión, decimos que es nuestra.
El recuento
A 1 de septiembre de 2026, el recuento de ProgressBible cuenta 7.394 idiomas en el mundo. De ellos, 807 tienen la Biblia completa. Otros 1.844 tienen el Nuevo Testamento, y 1.519 más tienen porciones menores de las Escrituras. Cada idioma se cuenta una sola vez, en una única categoría.1
Sumados, 4.170 idiomas tienen al menos alguna parte de las Escrituras. Los otros 3.224 no tienen ninguna.1 Frente al mes anterior, el recuento muestra dos Biblias completas más, dos Nuevos Testamentos más y cinco idiomas menos sin nada en absoluto.1
El ritmo
Wycliffe del Reino Unido sitúa el ritmo en casi una Biblia o un Nuevo Testamento presentado cada tres días, y en un promedio de un nuevo proyecto lingüístico que comienza cada día. Hay traducción en curso en 4.414 idiomas.1
El borde más duro del recuento es más pequeño. 1.688 idiomas no tienen ninguna parte de las Escrituras ni ningún trabajo en marcha. De ellos, 543, hablados por unos 38 millones de personas, se consideran lo bastante vitales como para que sus comunidades sostengan una traducción y se beneficien de ella.1
El año de una organización
Para hacerse una idea de lo que supone un año, las Sociedades Bíblicas Unidas informaron en abril de 2026 de que las Sociedades Bíblicas publicaron traducciones en 100 idiomas durante 2025, usados por unos 566 millones de personas. Para 66 de esos idiomas, hablados por unos 32 millones de personas, fue su primera traducción de las Escrituras: 13 Biblias completas, tres Nuevos Testamentos y 50 porciones.2
El mismo informe calcula que 123 millones de personas todavía no tienen ninguna parte de las Escrituras en su lengua materna, y que más de 1.500 millones no tienen la Biblia completa en la suya.2
Tener una Biblia, y poder publicarla
El recuento habla de idiomas, pero hay una segunda brecha dentro de los idiomas que ya tienen Biblia. Tener una traducción no es lo mismo que poder poner toda ella delante de un lector. La mayoría de las traducciones modernas tienen derechos de autor, y un sitio que quiere el texto completo junto a cada canción y cada estudio necesita una que sea de dominio público o de licencia abierta. Cuando este sitio buscó una Biblia en portugués que pudiera publicar entera, encontró una, y su propio editor la llama borrador. Primero viene la traducción. El permiso viene justo después.
La descripción más antigua de este trabajo sigue siendo buena. Cuando se leyó la ley en voz alta en Jerusalem tras el regreso del exilio, el libro de Nehemías cuenta que los lectores hicieron algo más que leer:
Y leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura.
Nehemías 8:8
Poner el sentido es todo el trabajo del traductor, y para 3.224 idiomas todavía no existe ni un versículo publicado de ese trabajo.