Ang malaking larawan
Nagbubukas ang Deuteronomio 22 sa “Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them…”, nagbabago malapit sa talata 15 sa “Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of…”, at nagtatapos sa “A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.”. Sinusundan ng mga puntong ito ang sariling galaw ng kabanata mula simula hanggang wakas.
Kasulatan sa tabi ng buod
Deuteronomio · Bersiyong King James · 30Deuteronomio 22:1-8
Mga talata 1–8: Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide…
Nagbubukas ang Deuteronomio 22:1–8 sa “Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou…” at umaabot sa “When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Deuteronomio 22 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
“Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring…” Ang pagbanggit sa Thou ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
“In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy…” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang lost, brother’s, hide. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 2 at 4.
“The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.
“But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou…” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang days, mayest, prolong. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 6 at 8.
Deuteronomio 22:1-8
Bersiyong King James1Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
2And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
3In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
4Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
5The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
6If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
7But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
8When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
Deuteronomio 22:9-16
Mga talata 9–16: Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy…
Nagbubukas ang Deuteronomio 22:9–16 sa “Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast…” at umaabot sa “And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Deuteronomio 22 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
“Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of…” Ang pagbanggit sa Thou ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
“Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.” Ang pagbanggit sa Thou ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
Deuteronomio 22:9-16
Bersiyong King James9Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
10Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
11Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
12Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
13If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
14And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
15Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
16And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
Deuteronomio 22:17-24
Mga talata 17–24: And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found…
Nagbubukas ang Deuteronomio 22:17–24 sa “And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid…” at umaabot sa “Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Deuteronomio 22 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
“And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.
“And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.
“Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.
“If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang betrothed, city, damsel. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 22 at 24.
Deuteronomio 22:17-24
Bersiyong King James17And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
18And the elders of that city shall take that man and chastise him;
19And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
20But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
21Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
22If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
23If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
24Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
Deuteronomio 22:25-30
Mga talata 25–30: If a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her…
Nagbubukas ang Deuteronomio 22:25–30 sa “But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then…” at umaabot sa “A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Deuteronomio 22 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
“But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.
“But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth…” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang damsel, death, matter. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 25 at 27.
Deuteronomio 22:25-30
Bersiyong King James25But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
26But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
27For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
28If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
29Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
30A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Deuteronomy 22:1 sa “Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Deuteronomy 22:15: “Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:”
Ang huling himig
Iniiwan ng Deuteronomy 22:30 sa mambabasa ang “A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang damsel, city, wife, evil, house, woman na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Unahin ang teksto
Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa
Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.
Unang inihaharap ang tekstong KJV. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.
Inihahanda pa ang paghahambing ng mga interpretasyon para sa kabanatang ito. Habang wala pa ang mga nasuring tala, malinaw na pinaghihiwalay ng pahinang ito ang teksto ng KJV, buod, at aplikasyon nang hindi sinasabing nagkakasundo ang lahat ng responsableng mambabasa sa bawat tanong.
