Objetos da Bíblia

O éfode e o peitoral

Roupa de trabalho com doze nomes talhados em pedra, para que ninguém pudesse entrar sozinho.

O éfode é uma peça sem mangas de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino, unida pelos ombros, com duas pedras de ônix engastadas em ouro sobre as ombreiras. Nas pedras são gravados os nomes dos filhos de Israel, seis numa e seis na outra, segundo o seu nascimento, e a razão é dada: por pedras de memória, e Arão levará os seus nomes diante do SENHOR sobre os seus dois ombros.

Onde apareceÊxodo 28 · Levítico 8

Role para ver o relato
O éfode e o peitoral

Os movimentos, na ordem em que o texto os dá.

O relato de O éfode e o peitoral

  1. 01

    Êxodo 28:9-12

    Pedras de memória sobre os seus dois ombros

    Duas pedras de ônix levam seis nomes cada uma, gravadas como selo, e o propósito é declarado como memória diante do SENHOR.

    Os nomes nos ombros do sacerdote não são os dele. Esse é o primeiro detalhe revelador de uma roupa feita para glória e beleza: as inscrições mais cuidadosamente especificadas identificam outras pessoas. A distinção de Arão é inseparável do povo que representa. Seis nomes em cada pedra, ordenados pelo nascimento, fazem da ascendência de Israel parte da roupa com que ele se aproxima do SENHOR. O ouro é esplêndido, mas sustenta uma lista de nomes.

    A comparação com um selo acrescenta precisão. São identidades gravadas, não uma decoração que apenas sugere doze tribos. A ordem especifica a inscrição, sua disposição e sua montagem, depois explica sua finalidade: servir de memorial. Isso não significa que Deus precise de ajuda para lembrar quem é Israel. Na linguagem do culto, a identidade do povo é apresentada deliberadamente diante dele. Arão carrega os nomes física e representativamente. As pedras dos ombros dão ao ofício algo mais concreto que um título e menos particular que uma realização religiosa pessoal. Ele pode ser o homem que veste o éfode, mas não é seu único assunto. A roupa não deixa a nação desaparecer atrás do sacerdote.

    Versículo por versículo

    1. 28:10

      Segundo o seu nascimento determina a ordem dos nomes nessas pedras dos ombros.

    2. 28:11

      Os engastes de ouro são as montagens que prendem as pedras, não outro tipo de joia; o hebraico mishbetsot sugere trabalho de filigrana.

    3. 28:12

      Memorial traduz zikkaron; o mesmo termo reaparece para os nomes sobre o coração de Arão no versículo 29.

    Êxodo 28:9-12

    Bíblia Portuguesa Mundial · 4 versículos

    28:9Você pegará duas pedras de ônix, e gravará nelas os nomes dos filhos de Israel.

    28:10Seis dos seus nomes em uma pedra, e os nomes dos seis restantes na outra pedra, na ordem do nascimento deles.

    28:11Com o trabalho de um gravador de pedras, como as gravuras de um selo, você gravará as duas pedras, de acordo com os nomes dos filhos de Israel. Você as fará engastadas em engastes de ouro.

    28:12Você colocará as duas pedras nas ombreiras do éfode, para serem pedras de memorial para os filhos de Israel. Arão levará os nomes deles diante do SENHOR sobre os seus dois ombros como memorial.

    Êxodo 28:9-12: Pedras de memória sobre os seus dois ombros
  2. 02

    Êxodo 28:15-21

    Quatro fileiras de pedras

    Doze pedras são nomeadas uma a uma, e cada uma leva uma tribo. A lista é um inventário de joalheiro que também é um censo.

    A lista de joias não termina com o preço delas. Termina com seus nomes. O Livro do Êxodo dá a cada tribo um lugar gravado no peitoral, de modo que a variedade das pedras serve a uma unidade expressamente definida: doze, segundo os seus nomes. Uma tribo menor não recebe meia pedra. O conjunto representa todo o povo sem dissolver suas identidades distintas num enfeite anônimo.

    A palavra peitoral pode sugerir uma peça de armadura, mas o choshen hebraico é obra têxtil, semelhante ao éfode, dobrada em quadrado e equipada com pedras. Sua finalidade é o juízo, não a proteção contra uma lança. A distinção mantém a atenção no ofício sacerdotal, em vez de num campo de batalha imaginário. Os nomes das joias também exigem cuidado. Os termos antigos nem sempre correspondem com segurança às classificações minerais modernas; até a identificação da pedra traduzida como diamante é discutida. Uma tabela exata de cores modernas para as doze tribos prometeria mais do que a passagem fornece. O que não está em dúvida é a gravação. As pedras têm beleza própria, mas sua função não termina nela. Cada uma carrega um nome, e juntas transformam a roupa do sacerdote numa representação concentrada de Israel.

    Versículo por versículo

    1. 28:15

      Obra de artesão habilidoso traduz o hebraico ma'aseh choshev, o mesmo trabalho de desenhista exigido para o véu e para o éfode.

    2. 28:16

      O quadrado mede um palmo depois de dobrado; o texto não fornece conversão para unidades modernas.

    3. 28:18

      A identificação mineral do hebraico yahalom, traduzido como diamante, é incerta; léxicos antigos também propõem jaspe ou ônix.

    4. 28:21

      Cada pedra recebe um nome tribal, mas a passagem não associa expressamente cada tribo nomeada a uma gema específica.

    Êxodo 28:15-21

    Bíblia Portuguesa Mundial · 7 versículos

    28:15“Você fará um peitoral do juízo, obra de artesão habilidoso; como a obra do éfode você o fará; de ouro, de azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino trançado, você o fará.

    28:16Ele será quadrado e dobrado em dois; um palmo será o seu comprimento, e um palmo a sua largura.

    28:17Você colocará nele engastes de pedras, quatro fileiras de pedras: uma fileira de rubi, topázio e berilo será a primeira fileira;

    28:18e a segunda fileira uma turquesa, uma safira, e uma esmeralda;

    28:19e a terceira fileira um jacinto, uma ágata e uma ametista;

    28:20e a quarta fileira um crisólito, um ônix e um jaspe. Elas deverão ser engastadas em ouro nos seus engastes.

    28:21As pedras serão de acordo com os nomes dos filhos de Israel, doze, de acordo com os seus nomes; como as gravuras de um selo, cada uma de acordo com o seu nome, elas serão para as doze tribos.

    Êxodo 28:15-21: Quatro fileiras de pedras
  3. 03

    Êxodo 28:29-30

    Sobre o seu coração continuamente

    O peitoral é chamado de peitoral do juízo, e o fardo que ele nomeia não é o dele.

    Sobre o seu coração aparece três vezes em dois versículos. A repetição une coisas que facilmente se separam: os nomes do povo, o meio de consultar o juízo divino e a responsabilidade de carregar esse juízo. Arão não entra com um peitoral cheio de assuntos particulares. Israel está nomeado nele, e o juízo de Israel está associado a ele. A posição torna quase impossível ignorar seu trabalho de representação.

    Coração não deve ser reduzido a emoção. Antes, neste mesmo capítulo, os artesãos são descritos como sábios de coração, linguagem que inclui entendimento e habilidade. Aqui a posição é física, mas a associação entre coração e juízo também combina com um mundo no qual o coração é centro de pensamento e decisão. A passagem não revela o funcionamento do Urim e do Tumim; portanto, pedras luminosas e sistemas elaborados de decifração não têm fundamento aqui. O que ela revela é a relação deles com o povo diante do SENHOR. Nomes e juízo ocupam o mesmo lugar. O sacerdote não se resume a guardar belos objetos religiosos nem a emitir decisões de maneira distante. O povo cujo caso está em questão já está inscrito naquilo que ele veste.

    Versículo por versículo

    1. 28:29

      Continuamente qualifica o memorial diante do SENHOR; não afirma que Arão deva usar a roupa em todas as horas de sua vida.

    2. 28:30

      O Urim e o Tumim são nomeados, mas sua forma e seu procedimento de uso não são descritos.

    3. 28:30

      Números 27:21 oferece um caso concreto: Eleazar consulta pelo juízo do Urim em favor de Josué e da congregação.

    Êxodo 28:29-30

    Bíblia Portuguesa Mundial · 2 versículos

    28:29Arão levará os nomes dos filhos de Israel no peitoral do juízo sobre o seu coração, quando ele entrar no lugar santo, para um memorial diante do SENHOR continuamente.

    28:30Você colocará no peitoral do juízo o Urim e o Tumim; e eles estarão sobre o coração de Arão, quando ele entrar diante do SENHOR. Arão levará o juízo dos filhos de Israel sobre o seu coração diante do SENHOR continuamente.

    Êxodo 28:29-30: Sobre o seu coração continuamente
  4. 04

    Êxodo 28:33-35

    O seu sonido se ouvirá quando entrar

    Campainhas e romãs se alternam na orla. O povo de fora pode ouvir que o homem lá dentro continua se movendo.

    A roupa do sacerdote foi feita para ser ouvida, não apenas vista. Depois das pedras gravadas e das cores tecidas, o Livro do Êxodo acrescenta um som: sinos de ouro alternados com romãs ao redor do manto. A frase repetida quase percorre a barra, um sino e uma romã, um sino e uma romã. A beleza não fica presa a uma imagem imóvel. Pertence a um homem que se movimenta no serviço.

    A advertência final impede que o adorno seja tratado como um detalhe opcional. A condição de não morrer liga a roupa e seu som à seriedade da aproximação do SENHOR. Mas o versículo não explica o som como um recurso para localizar um sacerdote caído, nem menciona uma corda amarrada ao tornozelo. Também não se deve levar silenciosamente esse manto azul para os ritos interiores do Dia da Expiação: Levítico 16:4 prescreve roupas de linho para esse serviço, e 16:23-24 descreve uma troca posterior de vestes. As duas instruções merecem permanecer distintas. O texto já tem peso suficiente sem acréscimos. Até o que fica pendurado na barra pertence às condições sob as quais o sacerdote entra e sai vivo.

    Versículo por versículo

    1. 28:33

      O versículo 31 identifica o manto como inteiramente azul; as romãs da barra usam várias cores.

    2. 28:34

      A passagem não informa o número de sinos.

    3. 28:35

      O versículo menciona som na entrada e na saída, não uma corda de resgate nem um procedimento para retirar um corpo.

    4. 28:35

      Levítico 16:4 prescreve roupas de linho para os ritos interiores de expiação; não inclui entre elas esse manto azul com sinos.

    Êxodo 28:33-35

    Bíblia Portuguesa Mundial · 3 versículos

    28:33Na sua barra você fará romãs de azul, e de púrpura, e de carmesim, ao redor de toda a sua barra; com sinos de ouro entre elas e ao redor delas:

    28:34um sino de ouro e uma romã, um sino de ouro e uma romã, ao redor da barra do manto.

    28:35Estará sobre Arão quando ministrar: e o seu som será ouvido quando ele entrar no lugar santo diante do SENHOR, e quando ele sair, para que não morra.

    Êxodo 28:33-35: O seu sonido se ouvirá quando entrar
  5. 05

    Levítico 8:7-9

    Vestiu-lhe a túnica

    Moisés o veste peça por peça, em ordem, diante de toda a congregação à porta da tenda.

    Arão não veste a si mesmo para se dar o cargo. Moisés o veste, peça por peça, diante da congregação reunida. A repetição dos gestos torna a nomeação visível: quem recebe o sacerdócio não é seu autor. As roupas prescritas em Êxodo passam da fabricação especializada para um corpo real, e a lista cuidadosa torna a ligação inequívoca. São as peças ordenadas, colocadas no homem designado.

    A sequência chega à testa com a lâmina de ouro, chamada de coroa sagrada. Êxodo 28:36 fornece sua inscrição: santidade ao SENHOR. A marca final não anuncia as realizações de Arão nem o prestígio de sua família. Declara a quem pertence o serviço. Mas vestir-se não completa a consagração. O capítulo continua com unção, sacrifícios e o período determinado à entrada do santuário; uma aparência imponente não pode substituí-los. Hebreus 5:4 torna o princípio explícito ao mencionar Arão: a honra sacerdotal é recebida por chamado divino, não tomada por iniciativa própria. O Livro de Levítico já havia mostrado isso numa cena física. Moisés prende as vestes. Arão as recebe. O povo vê um ofício concedido, não uma roupa reivindicada.

    Versículo por versículo

    1. 8:7

      O cinto tecido com arte do éfode traduz o hebraico cheshev, da raiz de idear e planejar: uma faixa da mesma obra que o éfode.

    2. 8:8

      O Urim e o Tumim são colocados no peitoral como itens nomeados separadamente, não descritos como as doze pedras gravadas.

    3. 8:9

      O turbante é a cobertura sacerdotal da cabeça; a lâmina de ouro na parte frontal é chamada de coroa sagrada.

    4. 8:9

      Levítico 8:3-5 especifica a presença da congregação, tornando a investidura um ato público.

    Levítico 8:7-9

    Bíblia Portuguesa Mundial · 3 versículos

    8:7Ele lhe vestiu a túnica, cingiu-o com o cinto, vestiu-o com o manto, colocou-lhe o éfode, e amarrou nele o cinto tecido com arte do éfode, fixando-o a ele com o cinto.

    8:8Ele colocou o peitoral nele. Ele pôs o Urim e o Tumim no peitoral.

    8:9Ele colocou o turbante em sua cabeça. Ele pôs a lâmina de ouro, a coroa sagrada, na parte da frente do turbante, como o SENHOR ordenou a Moisés.

    Levítico 8:7-9: Vestiu-lhe a túnica

Por que importa

O peitoral repete a ideia noutro lugar. Um palmo em quadro, dobrado, com quatro fileiras de três pedras, e cada pedra gravada com um nome. É preso por correntes de ouro às ombreiras e por um cordão azul ao éfode, e a instrução é que não se separe. Assim o sumo sacerdote entra com doze nomes sobre os ombros, onde o peso é carregado, e doze sobre o coração, e o texto o chama de peitoral do juízo, e diz que levará o juízo dos filhos de Israel sobre o seu coração continuamente.

1 música

A música

Todas as músicas do catálogo cuja passagem cai dentro destes capítulos.

  1. Levítico 8:1-36

    Separados à Entrada

Por perto

Todos os objetos

Relatar um erro nesta página