Êxodo 32:32
Por favor, risca-me do teu livro que escreveste
A primeira aparição da imagem é uma oferta de ser removido dela, feita em favor de outras pessoas.
Versículo por versículo
- 32:32
O hebraico começa um pedido condicional e passa à alternativa negativa sem apresentar a conclusão positiva. A BPM marca essa interrupção com um travessão antes de mas se não.
- 32:32
O verbo hebraico traduzido por riscar é machah, limpar ou eliminar. Êxodo chama o registro de livro de Deus sem apresentar ainda a descrição completa do livro da vida encontrada em Apocalipse.
- 32:32
A resposta de Deus em Êxodo 32:33 atribui a responsabilidade ao pecador. O texto não diz que a remoção de Moisés, oferecida por ele, foi aceita.











Moisés deixa a primeira metade da frase sem terminar. Se quiseres, perdoa o pecado deles. Então vem a mudança: mas se não. Não é preciso preencher esse espaço com palavras inventadas nem descrever uma voz embargada. A própria frase contém a interrupção. O que ele termina é a alternativa terrível: risca-me.
A conversa anterior dá peso ao pedido. Em Êxodo 32:10, Deus havia falado em consumir o povo e fazer de Moisés uma grande nação. Agora Moisés coloca seu próprio lugar no livro de Deus ao lado do futuro ameaçado daquele povo. Ele já chamou o episódio do bezerro de ouro de grande pecado. Não está tentando provar uma inocência impossível; oferece uma solidariedade que custaria a ele mesmo.
A resposta do versículo 33 importa tanto quanto o pedido. Deus aponta o pecador como aquele sujeito a ser riscado. Moisés não pode estabelecer a troca simplesmente porque se ofereceu. O livro pertence a Deus, foi escrito por Deus, e o julgamento continua sendo de Deus. O intercessor pode suplicar com uma ousadia extraordinária. Isso não lhe entrega a pena.