Canções BíblicasCinematográficas Brasil
Ouvir AgoraApoie
ENESPT-BRFIL
ENESPT-BRFIL

Personagens da Bíblia

Débora

Julgava Israel debaixo de uma palmeira, disse a um general o que fazer, e foi com ele quando ele não quis ir sozinho.

Débora é profetisa e a única mulher entre os juízes, e já está julgando Israel quando o capítulo se abre, sentada debaixo de uma palmeira entre Ramá e Betel enquanto o povo sobe a ela para juízo. Sísera tem novecentos carros de ferro e há vinte anos oprime o país. Ela manda chamar Baraque e lhe diz o que o SENHOR já lhe ordenara fazer, o que dá a entender que lhe foi dito e ele não se moveu. Ele aceita com uma condição, que ela vá. Ela vai, e lhe diz que a honra do dia será de uma mulher.

Onde apareceJuízes 4 a 5

Juízes
Role para ver o relato
Débora

Os movimentos, na ordem em que o texto os dá.

O relato de Débora

  1. 01

    Juízes 4:4-7

    Debaixo da palmeira de Débora

    Ela já está julgando, a céu aberto, entre duas cidades. Manda chamar Baraque e abre com uma pergunta: não te ordenou o SENHOR?

    Israel procura Débora; Débora manda chamar Baraque. Esses dois movimentos estabelecem sua autoridade antes que uma batalha seja organizada publicamente. O Livro dos Juízes não apresenta uma mulher à espera de que alguém reconheça sua utilidade. Ela já julgava Israel. A palmeira é um lugar ao qual o povo vai em busca de julgamento, e a profetisa transmite uma ordem que atribui ao SENHOR, não uma boa ideia que acabou de ter.

    O versículo anterior contou novecentos carros de ferro. Este parágrafo responde com um monte, um rio, duas tribos e uma promessa, tudo identificado com precisão. O equipamento de Sísera não foi esquecido: seus carros e sua multidão estão expressamente incluídos no que Deus atrairá para Baraque. A força inimiga já está contemplada na ordem; não é um inconveniente descoberto depois. Débora não procura fazer o adversário parecer menor. Ela declara de quem será o movimento que determinará o encontro.

    Versículo por versículo

    1. 4:4

      Profetisa e juíza são funções expressamente afirmadas. A autoridade de Débora não começa com a designação militar de Baraque.

    2. 4:5

      O local do julgamento fica entre Ramá e Betel, na região montanhosa de Efraim, não em Naftali, a terra de Baraque.

    3. 4:6

      A convocação indicada é de dez mil homens de Naftali e Zebulom. A participação mais ampla das tribos aparece no cântico do capítulo 5.

    4. 4:7

      Entregar na mão de alguém significa colocar sob seu poder. A promessa trata da derrota de Sísera e de seu exército, não necessariamente de Baraque desferir pessoalmente o golpe final.

    Juízes 4:4-7

    Bíblia Portuguesa Mundial · 4 versículos

    4:4Ora, Débora, profetisa, mulher de Lapidote, julgava Israel naquele tempo.

    4:5Ela se sentava debaixo da palmeira de Débora, entre Ramá e Betel, na região montanhosa de Efraim; e os filhos de Israel subiam a ela para julgamento.

    4:6Ela mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, de Quedes-Naftali, e lhe disse: “O SENHOR, o Deus de Israel, não lhe ordenou o seguinte: ‘Vá e marche para o monte Tabor, e leve com você dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom?

    4:7Eu atrairei a você, para o ribeiro de Quisom, Sísera, o comandante do exército de Jabim, com os seus carros e a sua multidão; e eu o entregarei em sua mão.’”

    Juízes 4:4-7: Debaixo da palmeira de Débora
  2. 02

    Juízes 4:8-10

    Se fores comigo

    Ele não irá sem ela. Ela aceita e o avisa de que o caminho que ele toma não será para honra dele, porque o SENHOR entregará Sísera na mão de uma mulher.

    Baraque dá a Débora uma condição. Débora dá a Baraque uma certeza. O se fores encontra um certamente irei, e ela se levanta sem exigir outra conversa. A advertência sobre a honra é real, mas não constitui recusa de ajuda. A mesma frase que limita o que Baraque receberá compromete Débora a seguir com ele.

    A mulher anunciada ainda não tem nome. Juízes 4:21 identifica Jael como quem mata Sísera, de modo que Débora não está anunciando a intenção de assumir o lugar do general como executora. A advertência também não tira de Baraque o comando do exército. O trecho preserva as distinções: ele convoca as tribos, dez mil homens o seguem, e Débora vai com ele. Ela não suaviza o que disse. Também não fica debaixo da palmeira enquanto outro suporta as consequências de ter ouvido.

    Versículo por versículo

    1. 4:8

      Baraque exige a presença de Débora como condição para partir. O versículo não identifica expressamente medo, covardia ou uma razão teológica específica como sua motivação.

    2. 4:9

      Certamente irei corresponde a uma construção hebraica enfática que repete o verbo ir. A resposta expressa firmeza, não relutância.

    3. 4:9

      O cumprimento em 4:21 identifica a mulher como Jael. Débora transmite o anúncio, mas não mata Sísera.

    4. 4:10

      A presença de Débora volta a ser mencionada depois da reunião das tropas. O Livro dos Juízes registra o cumprimento de sua promessa com o mesmo cuidado dedicado ao recrutamento de Baraque.

    Juízes 4:8-10

    Bíblia Portuguesa Mundial · 3 versículos

    4:8Baraque lhe disse: “Se você for comigo, eu irei; mas se você não for comigo, eu não irei.”

    4:9Ela disse: “Certamente irei com você. Contudo, a jornada que você empreende não será para a sua honra; pois o SENHOR venderá Sísera para a mão de uma mulher.” Débora se levantou e foi com Baraque para Quedes.

    4:10Baraque convocou Zebulom e Naftali em Quedes. Dez mil homens o seguiram; e Débora subiu com ele.

    Juízes 4:8-10: Se fores comigo
  3. 03

    Juízes 4:14-16

    Levanta-te, porque este é o dia

    Dez mil homens descem do Tabor à palavra dela. A torrente de Quisom cresce, os carros de ferro não servem de nada dentro dela, e Sísera desce e foge a pé.

    A ordem de levantar é seguida por uma descida. Débora manda Baraque sair do alto do monte, não subir ainda mais, e os dez mil o seguem para o confronto. Seu anúncio se refere a este dia. A promessa anterior se torna uma instrução para agir em um momento definido, com o SENHOR já descrito como aquele que vai à frente. Débora continua falando como profetisa, não apenas dando apoio à margem do campo de batalha.

    Os carros então perdem seu comandante. Sísera desce do seu e foge a pé. Vinte anos de opressão e novecentos carros de ferro acabaram reduzidos a um homem correndo. O Livro dos Juízes atribui a derrota ao SENHOR, mas também menciona a espada e a perseguição de Baraque; a ação divina não apaga o combate humano. A destruição do exército é completa, o que não significa que todos os adversários de Canaã já estejam mortos. Sísera escapou do campo, e os versículos 23-24 distinguem essa vitória do avanço posterior contra o poder de Jabim.

    Versículo por versículo

    1. 4:14

      A afirmação de que o SENHOR vai à frente explicita sua iniciativa. A descida de Baraque segue o anúncio de Débora, não uma mudança registrada em sua própria avaliação.

    2. 4:15

      Confundiu significa aqui desorganizar e derrotar um exército inteiro, com seus carros, não apenas incomodá-lo ou constrangê-lo.

    3. 4:15

      O versículo afirma que Sísera abandona o carro. Não descreve uma roda quebrada nem especifica a condição física que o fez descer.

    4. 4:16

      A expressão de que não restou homem algum descreve a destruição do exército de Sísera durante a perseguição. Sua fuga separada já foi mencionada no versículo 15.

    Juízes 4:14-16

    Bíblia Portuguesa Mundial · 3 versículos

    4:14Débora disse a Baraque: “Vá; pois este é o dia em que o SENHOR entregou Sísera em sua mão. O SENHOR não saiu adiante de você?” Então Baraque desceu do monte Tabor, e dez mil homens atrás dele.

    4:15O SENHOR confundiu Sísera, todos os seus carros e todo o seu exército com o fio da espada diante de Baraque. Sísera abandonou o seu carro e fugiu a pé.

    4:16Mas Baraque perseguiu os carros e o exército até Harosete dos Gentios; e todo o exército de Sísera caiu ao fio da espada. Não sobrou um só homem.

    Juízes 4:14-16: Levanta-te, porque este é o dia
  4. 04

    Juízes 5:1-31

    O cântico junto ao ribeiro

    Nomeia as tribos que vieram e as que ficaram entre os apriscos, e termina numa janela onde a mãe de Sísera olha uma estrada pela qual ele nunca voltará.

    O cântico se lembra das estradas. Antes de celebrar a queda dos reis, observa viajantes obrigados a usar caminhos secundários e a vida das aldeias interrompida. Isso dá peso à expressão mãe em Israel: o surgimento de Débora faz parte da recuperação de um povo cujos deslocamentos cotidianos se tornaram perigosos. O louvor repetido aos que se ofereceram voluntariamente nos versículos 2 e 9 também impede que a vitória se reduza ao mérito de um único nome notável. Governantes e povo são lembrados juntos.

    A chamada dos participantes é menos confortável. Zebulom e Naftali arriscam a vida; Rúben tem grandes deliberações e depois grandes indagações, enquanto os currais continuam ocupados. A reflexão recebe duas menções. A partida, nenhuma. O cântico não distribui reconhecimento só porque as tribos compartilham uma história familiar. Meroz é amaldiçoada por não comparecer, enquanto a batalha ultrapassa o contingente humano: as estrelas combatem, o Quisom arrasta o inimigo, e o SENHOR que apareceu no Sinai está presente na linguagem da terra que treme e dos céus que derramam água. É um louvor que conserva o registro de quem realmente veio.

    Duas mães enquadram o custo humano: Débora, mãe em Israel, e a mãe de Sísera esperando à janela. Naquela casa, a demora é explicada pela divisão dos despojos, incluindo mulheres cativas. O hebraico por trás de uma moça ou duas é brutalmente corporal: um ventre, dois ventres. As cativas imaginadas são contadas como posses. Diante dessa expectativa está Jael, a mulher cuja mão encerrou a vida do comandante. A ironia não é apenas que alguém deixou de voltar para casa. A família espera mulheres entre os despojos, enquanto uma mulher matou o homem que deveria trazê-las. Depois de tantas vozes, a frase final é simples: a terra descansou quarenta anos.

    Versículo por versículo

    1. 5:1

      O cântico é apresentado como cantado por Débora e Baraque juntos. Suas passagens em primeira pessoa não exigem tratar o capítulo inteiro como apresentação solo.

    2. 5:7

      Mãe em Israel descreve a relação de Débora com o povo. Não estabelece se ela teve filhos biológicos.

    3. 5:15-16

      As grandes deliberações e indagações aparecem ao lado da permanência entre os currais. O contraste é entre deliberação e participação, não entre pensamento e irreflexão em geral.

    4. 5:20-21

      O poema combina linguagem cósmica com a ação concreta do Quisom. Não identifica eclipse, chuva de meteoros ou outro evento astronômico específico.

    5. 5:26

      O próprio versículo diz: "Ela esmagou a sua cabeça." O hebraico descreve golpear ou esmagar a cabeça e não exige um ato separado de decapitação.

    6. 5:30

      O hebraico racham e sua forma dual designam literalmente um ventre e dois ventres. Nessa divisão imaginada de cativas, a linguagem reduz mulheres a corpos disponíveis como despojo.

    Juízes 5:1-31: O cântico junto ao ribeiro

    Juízes 5:1-31

    Bíblia Portuguesa Mundial · 31 versículos

    5:1Então Débora e Baraque, filho de Abinoão, cantaram naquele dia, dizendo:

    5:2“Porque os líderes tomaram a frente em Israel, porque o povo se ofereceu voluntariamente, bendigam ao SENHOR!

    5:3“Ouçam, reis! Prestem atenção, príncipes! Eu, sim eu, cantarei ao SENHOR. Cantarei louvores ao SENHOR, o Deus de Israel.

    5:4“Ó SENHOR, quando saíste de Seir, quando marchaste desde os campos de Edom, a terra tremeu, e os céus gotejaram. Sim, as nuvens gotejaram água.

    5:5Os montes tremeram diante da presença do SENHOR, até mesmo o Sinai tremeu diante da presença do SENHOR, o Deus de Israel.

    5:6“Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, os caminhos principais estavam desertos. Os viajantes andavam por caminhos tortuosos.

    5:7Os governantes cessaram em Israel. Cessaram até que eu, Débora, me levantei; Até que me levantei como mãe em Israel.

    5:8Eles escolheram novos deuses. Então a guerra estava nas portas. Viu-se escudo ou lança entre quarenta mil em Israel?

    5:9Meu coração está com os governantes de Israel, que se ofereceram voluntariamente entre o povo. Bendigam ao SENHOR!

    5:10“Falem, vocês que cavalgam em jumentas brancas, vocês que se assentam em ricos tapetes, e vocês que caminham pelo caminho.

    5:11Longe do barulho dos arqueiros, nos lugares onde se tira água, ali eles relatarão os atos de justiça do SENHOR, os atos de justiça de seu domínio em Israel. “Então o povo do SENHOR desceu às portas.

    5:12‘Desperte, desperte, Débora! Desperte, desperte, entoe um cântico! Levante-se, Baraque, e leve os seus cativos, filho de Abinoão.’

    5:13“Então desceu o remanescente dos nobres e do povo. O SENHOR desceu por mim contra os poderosos.

    5:14Aqueles cuja raiz está em Amaleque desceram de Efraim, após você, Benjamim, entre os seus povos. Governantes desceram de Maquir. Os que empunham o cajado de comandante vieram de Zebulom.

    5:15Os príncipes de Issacar estavam com Débora. Como foi Issacar, assim foi Baraque. Eles desceram correndo para o vale, seguindo seus passos. Junto aos ribeiros de Rúben, houve grandes resoluções de coração.

    5:16Por que você ficou sentado entre os redis de ovelhas? Para ouvir os assobios chamando os rebanhos? Junto aos ribeiros de Rúben, houve grandes esquadrinhares de coração.

    5:17Gileade permaneceu além do Jordão. E Dã, por que demorou junto aos navios? Aser ficou assentado na costa do mar, e habitou tranquilo em suas baías.

    5:18Zebulom foi um povo que arriscou a sua vida até a morte; Naftali também, nos lugares altos do campo.

    5:19“Os reis vieram e lutaram, então os reis de Canaã lutaram em Taanaque, junto às águas de Megido. Não levaram nenhum despojo de prata.

    5:20Desde os céus lutaram as estrelas. Desde as suas órbitas, lutaram contra Sísera.

    5:21O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Avante, minha alma, com força!

    5:22Então os cascos dos cavalos pisotearam por causa do galope, o galope dos seus fortes corcéis.

    5:23‘Amaldiçoem Meroz’, disse o anjo do SENHOR. ‘Amaldiçoem amargamente os seus habitantes, porque não vieram em auxílio do SENHOR, em auxílio do SENHOR contra os poderosos.’

    5:24“Bendita seja Jael entre as mulheres, a mulher de Héber, o queneu; bendita seja ela entre as mulheres na tenda.

    5:25Ele pediu água. Ela lhe deu leite. Ela lhe trouxe coalhada em uma tigela de nobres.

    5:26Ela estendeu a mão para a estaca da tenda, e a sua mão direita para o martelo de trabalhador. Com o martelo ela golpeou Sísera. Ela esmagou a sua cabeça. Sim, ela perfurou e cravou-lhe as têmporas.

    5:27Aos seus pés ele se curvou, caiu e ficou prostrado. Aos seus pés ele se curvou e caiu. Onde se curvou, ali ele caiu morto.

    5:28“Pela janela ela olhou, e gritou; a mãe de Sísera olhou pela treliça. ‘Por que o seu carro demora tanto a vir? Por que se atrasam as rodas dos seus carros?’

    5:29As suas sábias damas lhe responderam, sim, ela respondeu a si mesma:

    5:30‘Porventura não acharam e estão repartindo os despojos? Uma moça, duas moças para cada homem; para Sísera, um despojo de roupas tingidas, um despojo de roupas tingidas e bordadas, de roupas tingidas e bordadas de ambos os lados, para o pescoço daquele que toma o despojo?’

    5:31“Assim pereçam todos os teus inimigos, ó SENHOR, mas que aqueles que o amam sejam como o sol quando se levanta em sua força.” Então a terra teve descanso por quarenta anos.

Por que importa

Débora ocupa todos os papéis que o período tem: profetisa, juíza, e no cântico, mãe em Israel. Juízes 5 é um dos poemas mais antigos da Bíblia e é dela, e não se lê tanto como uma ode à vitória, mas como uma chamada de quem veio e quem ficou em casa. A terra tem descanso por quarenta anos depois dela, que é o trecho de sossego mais longo do livro.

1 música

A música

Todas as músicas do catálogo cuja passagem cai dentro destes capítulos.

  1. Juízes 4:1-5:31

    Levanta-te, Débora

    Ouvir aqui
    Abrir a páginaLer a letra

Os vídeos

Os vídeos

Cada lançamento cujo trecho está dentro destes capítulos, aqui mesmo.

Levanta-te, DéboraJuízes 4-5

Por perto

Todos os personagens

Relatar um erro nesta página