Personagens da Bíblia

Jefté

Foi expulso por causa da mãe, chamado de volta quando precisaram dele, e fez um voto que nunca deveria ter feito.

Jefté é filho de uma prostituta, expulso pelos meios-irmãos para que não partilhasse a herança, e acaba na terra de Tobe à frente de um bando de homens ociosos. Quando Amom ataca, os anciãos que o expulsaram vêm pedir que seja o chefe deles. Primeiro negocia, deixa acertado diante do SENHOR em Mispa, e depois manda a Amom uma lição de história longa e cuidadosa sobre quem teve qual terra por trezentos anos. Depois faz voto de que o que sair da sua porta ao seu encontro será do SENHOR.

Onde apareceJuízes 10 a 12

Role para ver o relato
Jefté

Os movimentos, na ordem em que o texto os dá.

O relato de Jefté

  1. 01

    Juízes 11:1-11

    Expulso, e depois procurado

    Os irmãos o expulsam por causa da mãe. Anos depois esses mesmos anciãos chegam a Tobe. Ele lhes faz a pergunta óbvia, obtém condições, e faz com que sejam ditas diante do SENHOR em Mispa.

    Ao homem rejeitado na casa do pai oferecem a chefia de Gileade. Sua origem não mudou entre as duas decisões. A ameaça amonita mudou. O Livro dos Juízes o chama de homem valente antes de identificar sua mãe como prostituta, enquanto os irmãos usam a condição dela para negar sua herança. O começo fornece as duas descrições; a expulsão age com base em apenas uma.

    Jefté não recebe o convite dos anciãos como se a rejeição anterior nunca tivesse acontecido. Ele a menciona, e as condições se tornam mais explícitas. Capitão para a guerra passa a ser cabeça de todos os habitantes de Gileade. Ele pergunta se manterá essa posição quando o SENHOR conceder a vitória, e os anciãos colocam sua promessa sob o testemunho do SENHOR. O versículo 11 fornece então a ação pública: o povo o faz cabeça e capitão, e ele fala diante do SENHOR em Mispa. Não é um retorno sem condições do qual se tenha eliminado a conversa desconfortável. Sua volta é negociada, testemunhada e confirmada. A família lhe negou uma parte; agora a comunidade lhe entrega o comando.

    Versículo por versículo

    1. 11:2

      Filho de outra mulher é exatamente o que diz o hebraico. Os irmãos distinguem a mãe de Jefté da própria mãe; a expressão sozinha não estabelece sua nacionalidade.

    2. 11:3

      Homens levianos descreve o grupo que se reúne ao redor de Jefté. O versículo não enumera suas expedições nem comprova uma campanha inventada de auxílio aos pobres.

    3. 11:6

      Capitão traduz qatsin; cabeça em 11:8 traduz rosh. O versículo 11 mantém os dois títulos quando o povo confirma o acordo.

    4. 11:10-11

      O acordo é colocado sob o testemunho do SENHOR e pronunciado diante dele em Mispa. Essas palavras não devem ser confundidas com o voto distinto de 11:30-31.

    5. 11:11

      Primeiro Samuel 12:11 inclui depois Jefté entre aqueles que o SENHOR enviou para libertar Israel. Essa descrição posterior acompanha este relato dos anciãos que vão buscá-lo.

    Juízes 11:1-11

    Bíblia Portuguesa Mundial · 11 versículos

    11:1Ora, Jefté, o gileadita, era um poderoso guerreiro. Ele era filho de uma prostituta. Gileade era o pai de Jefté.

    11:2A mulher de Gileade também lhe deu filhos. Quando os filhos de sua mulher cresceram, expulsaram Jefté e lhe disseram: “Você não terá herança na casa de nosso pai, pois é filho de outra mulher.”

    11:3Então Jefté fugiu de seus irmãos e foi viver na terra de Tobe. Homens vadios juntaram-se a Jefté e saíam com ele.

    11:4Depois de algum tempo, os filhos de Amom entraram em guerra contra Israel.

    11:5Quando os filhos de Amom guerrearam contra Israel, os líderes de Gileade foram buscar Jefté na terra de Tobe.

    11:6Eles disseram a Jefté: “Venha e seja o nosso comandante, para que possamos lutar contra os filhos de Amom.”

    11:7Jefté disse aos líderes de Gileade: “Por acaso vocês não me odiaram e me expulsaram da casa de meu pai? Por que vieram a mim agora, quando estão em angústia?”

    11:8Os líderes de Gileade disseram a Jefté: “É por isso que voltamos a você agora, para que venha conosco e lute contra os filhos de Amom. Você será o nosso chefe sobre todos os habitantes de Gileade.”

    11:9Jefté disse aos líderes de Gileade: “Se vocês me levarem de volta para lutar contra os filhos de Amom, e o SENHOR os entregar diante de mim, eu serei o chefe de vocês?”

    11:10Os líderes de Gileade disseram a Jefté: “O SENHOR será testemunha entre nós. Certamente faremos conforme a sua palavra.”

    11:11Então Jefté foi com os líderes de Gileade, e o povo o fez chefe e comandante sobre eles. Jefté repetiu todas as suas palavras perante o SENHOR em Mispá.

    Juízes 11:1-11: Expulso, e depois procurado
  2. 02

    Juízes 11:12-28

    Trezentos anos de argumento

    Antes de lutar manda mensageiros com a história inteira: o que Israel não tomou, a quem se pediu passagem, e por que ninguém levantou essa reivindicação em três séculos.

    O guerreiro envia mensageiros antes de enviar um exército. A discussão sobre fronteiras e acontecimentos lembrados ocupa mais espaço que a própria batalha. O rei amonita chama o território disputado de minha terra; Jefté responde identificando o povo de quem Israel o tomou. Amorreus e amonitas não são nomes intercambiáveis. Seu argumento depende da distinção.

    O caminho pelo deserto organiza a resposta. Quando Edom e Moabe recusaram passagem, Israel os contornou. Seom, porém, reuniu seu povo e atacou. Jefté apresenta, portanto, a posse israelita como resultado de o SENHOR entregar um rei amorreu atacante, não de uma invasão que despojasse Amom. Acrescenta o precedente de Balaque e o longo período de ocupação: trezentos anos. O número faz parte de sua contestação a uma reivindicação tardia. Sozinho, não fornece um calendário completo do êxodo e de todos os juízes.

    Quemos introduz uma dificuldade real, não um nome a ser substituído silenciosamente: o discurso menciona diante do rei amonita uma divindade ligada em outras passagens a Moabe. Seja qual for a explicação adotada, o argumento é formulado aqui em termos daquilo que cada povo entende ter recebido de seu deus. Jefté termina apelando ao SENHOR, o Juiz. O homem nomeado para dirigir Gileade submete a disputa a um julgamento superior ao seu. A recusa do rei em ouvir encerra o diálogo; não houve ausência de resposta por parte de Jefté. O capítulo apresenta uma disputa longa e cuidadosamente formulada antes de apresentar o campo de batalha.

    Versículo por versículo

    1. 11:13

      Arnom, Jaboque e Jordão delimitam o território reivindicado na resposta do rei. Minha terra é a afirmação dele, contestada em seguida por Jefté.

    2. 11:19-22

      Seom é chamado rei dos amorreus. O adversário atual é rei dos filhos de Amom; confundir esses grupos elimina a distinção central da resposta.

    3. 11:24

      Primeiro Reis 11:5 e 11:7 associam Milcom a Amom e Quemos a Moabe. Juízes menciona Quemos aqui sem explicar a diferença, e o nome deve ser preservado.

    4. 11:25

      A pergunta sobre Balaque pertence ao argumento sobre lutar por esse território. Não nega o relato separado de Balaque buscando uma maldição por meio de Balaão em Números 22-24.

    5. 11:26

      Trezentos anos é o período afirmado no discurso de Jefté. Convertê-lo numa data absoluta exata exige pressupostos cronológicos adicionais.

    6. 11:27

      O SENHOR, o Juiz nomeia a autoridade à qual Jefté apela. Ele não apresenta sua própria nomeação como tribunal final da disputa.

    Juízes 11:12-28

    Bíblia Portuguesa Mundial · 17 versículos

    11:12Jefté enviou mensageiros ao rei dos filhos de Amom, dizendo: “O que você tem contra mim, para que tenha vindo lutar contra a minha terra?”

    11:13O rei dos filhos de Amom respondeu aos mensageiros de Jefté: “É porque Israel tomou a minha terra quando subiu do Egito, desde o Arnom até o Jaboque, e até o Jordão. Agora, portanto, devolva esse território pacificamente.”

    11:14Jefté enviou mensageiros novamente ao rei dos filhos de Amom;

    11:15e lhe disse: “Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, nem a terra dos filhos de Amom;

    11:16mas quando subiram do Egito, e Israel passou pelo deserto até o Mar Vermelho, e chegou a Cades,

    11:17então Israel enviou mensageiros ao rei de Edom, dizendo: ‘Por favor, deixe-me passar pela sua terra’; mas o rei de Edom não deu ouvidos. Da mesma forma, enviou mensageiros ao rei de Moabe, mas ele recusou; assim Israel permaneceu em Cades.

    11:18Depois, caminharam pelo deserto, contornaram a terra de Edom e a terra de Moabe, chegaram pelo lado leste da terra de Moabe e acamparam do outro lado do Arnom; mas não entraram no território de Moabe, pois o Arnom era a fronteira de Moabe.

    11:19Israel enviou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, rei de Hesbom; e Israel lhe disse: ‘Por favor, deixe-nos passar pela sua terra até o meu lugar.’

    11:20Mas Seom não confiou em Israel para passar por seu território; pelo contrário, Seom reuniu todo o seu povo, acampou em Jaza e lutou contra Israel.

    11:21O SENHOR, o Deus de Israel, entregou Seom e todo o seu povo nas mãos de Israel, e eles os feriram. Assim Israel tomou posse de toda a terra dos amorreus, os habitantes daquela região.

    11:22Tomaram posse de todo o território dos amorreus, desde o Arnom até o Jaboque, e desde o deserto até o Jordão.

    11:23Assim, agora que o SENHOR, o Deus de Israel, desapossou os amorreus de diante do seu povo Israel, você acha que deveria tomar posse dela?

    11:24Por acaso você não toma posse daquilo que Camos, o seu deus, lhe dá para possuir? Da mesma forma, de quem quer que o SENHOR nosso Deus tenha desapossado de diante de nós, disso nós tomaremos posse.

    11:25Agora, será que você é de alguma forma melhor do que Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe? Alguma vez ele contendeu contra Israel, ou alguma vez lutou contra eles?

    11:26Israel habitou em Hesbom e em seus povoados, em Aroer e em seus povoados, e em todas as cidades que estão ao longo das margens do Arnom durante trezentos anos! Por que vocês não as recuperaram durante esse tempo?

    11:27Portanto, eu não pequei contra você, mas você me faz o mal ao guerrear contra mim. Que o SENHOR, o Juiz, julgue hoje entre os filhos de Israel e os filhos de Amom.”

    11:28Contudo, o rei dos filhos de Amom não deu ouvidos às palavras que Jefté lhe enviou.

  3. 03

    Juízes 11:29-33

    O voto em Mispa

    O Espírito vem sobre ele e ainda assim faz voto, prometendo o que sair das portas da sua casa. A vitória é total, vinte cidades, e depois ele volta para casa.

    O Espírito vem primeiro. O voto de Jefté vem depois. Essa ordem impede tratar a promessa como o preço que obteve o Espírito ou como uma instrução expressamente dada pelo Espírito. O Livro dos Juízes afirma que o SENHOR o capacita e depois afirma que Jefté faz um voto. São declarações distintas, não explicações intercambiáveis.

    As palavras prendem a volta da guerra a uma porta doméstica. Aquilo que sair para recebê-lo pertencerá ao SENHOR, e o mesmo voto continua com a promessa de oferecê-lo em holocausto. O texto não nomeia um animal que Jefté espere encontrar, não fornece seus cálculos íntimos nem registra Deus exigindo essa troca. As palavras do homem estabelecem a condição e a oferta. O relato da batalha atribui depois a vitória diretamente ao SENHOR, não ao valor do sacrifício proposto. Vinte cidades estão compreendidas na campanha, mas a promessa está ligada à sua própria casa. O sucesso contra Amom não muda aquilo que ele disse. Uma vitória concedida também não transforma toda promessa humana que a acompanha numa ordem divina.

    Versículo por versículo

    1. 11:29

      O Espírito do SENHOR vem sobre Jefté antes do voto de 11:30. Nenhuma declaração divina nessa passagem ordena o voto.

    2. 11:31

      Holocausto traduz olah, o termo habitual para esse tipo de sacrifício. Alguns intérpretes entendem a conjunção hebraica como ou, mas o texto traz e: "será do SENHOR, e eu o oferecerei como holocausto".

    3. 11:31

      Para me receber faz parte da formulação, não é apenas referência a qualquer coisa encontrada do lado de fora. O texto não revela qual criatura Jefté esperava.

    4. 11:32-33

      A vitória é expressamente atribuída ao SENHOR. O número vinte de 11:33 conta cidades, não anos ou uma quantidade determinada de soldados.

    Juízes 11:29-33

    Bíblia Portuguesa Mundial · 5 versículos

    11:29Então o Espírito do SENHOR veio sobre Jefté, e ele passou por Gileade e Manassés, passou por Mispá de Gileade, e de Mispá de Gileade ele avançou contra os filhos de Amom.

    11:30Jefté fez um voto ao SENHOR, e disse: “Se de fato entregares os filhos de Amom nas minhas mãos,

    11:31então, o que quer que saia pelas portas da minha casa ao meu encontro quando eu voltar em paz dos filhos de Amom, será do SENHOR, e eu o oferecerei como holocausto.”

    11:32Assim Jefté avançou contra os filhos de Amom para lutar contra eles; e o SENHOR os entregou nas suas mãos.

    11:33Ele os feriu com grande matança, desde Aroer até chegar a Minite, num total de vinte cidades, e até Abel-Queramim. Assim os filhos de Amom foram subjugados diante dos filhos de Israel.

    Juízes 11:29-33: O voto em Mispa
  4. 04

    Juízes 11:34-40

    A filha dele, com tamborins

    É a única filha dele. Ele rasga as vestes e lhe diz que não pode voltar atrás. Ela pede dois meses nos montes, e depois as jovens de Israel saem quatro dias por ano.

    Ela sai com os instrumentos da vitória, e seu pai rasga a roupa. A recepção pertence ao mesmo mundo das mulheres com tamboris e danças depois da libertação em Êxodo 15:20. Nada naquela chegada constitui uma falta. Mesmo assim, Jefté diz que ela o abateu profundamente, antes de identificar a verdadeira origem do desastre: sua própria boca aberta. O versículo deixa o contraste de pé, sem suavizar suas palavras.

    Filha única é explicado imediatamente outra vez: não havia outro filho nem outra filha. A ênfase na virgindade pertence a essa afirmação repetida. Sua morte encerra não apenas um casamento possível, mas a continuidade daquela família por meio de sua única descendente. Depois de dois meses, fez com ela conforme seu voto remete ao holocausto prometido no versículo 31. Lido nesse sentido comum, registra seu sacrifício. Não descreve faca, altar, sacerdote ou procedimento físico; nenhum deles deve ser acrescentado. A interpretação alternativa de dedicação por toda a vida sem casamento existe, mas continua sendo interpretação, não declaração explícita de que ela foi enviada a um santuário.

    As palavras da filha e o tempo solicitado por ela permanecem no relato. Ela não desaparece entre o voto e seu cumprimento. Tampouco a passagem termina celebrando a vitória do pai. Termina com as filhas de Israel que voltam a cada ano para lamentar a filha dele. O chefe militar tem nome e um período de exercício registrado. Ela não tem nome, mas a observância final do capítulo pertence a ela.

    Versículo por versículo

    1. 11:34

      Filha única é reforçado pela afirmação de que não havia outro filho nem outra filha. O texto não fornece seu nome pessoal nem sua idade.

    2. 11:35

      Não posso voltar atrás é uma declaração de Jefté. Não é uma determinação divina que transforme um sacrifício humano proibido em obrigação por meio de um voto.

    3. 11:37-38

      O intervalo solicitado é de dois meses, passados com suas companheiras lamentando a virgindade. O trecho não descreve uma viagem a um santuário.

    4. 11:39

      O comentário de Adam Clarke defende virgindade permanente em vez de morte, com base na construção do voto e em que ela não conheceu homem. A leitura sacrificial liga o cumprimento ao holocausto de 11:31.

    5. 11:40

      O hebraico tanah pode significar relatar ou comemorar; a mesma raiz aparece em Juízes 5:11, onde "eles relatarão os atos de justiça do SENHOR". A palavra sozinha não comprova conversas anuais com uma filha viva.

    Juízes 11:34-40

    Bíblia Portuguesa Mundial · 7 versículos

    11:34Quando Jefté chegou à sua casa em Mispá, eis que a sua filha saiu ao seu encontro com tamborins e danças. Ela era a sua única filha. Além dela, ele não tinha filho nem filha.

    11:35Quando ele a viu, rasgou as suas roupas e disse: “Ah, minha filha! Você me prostrou profundamente, e é você quem me traz grande angústia; pois abri a minha boca ao SENHOR, e não posso voltar atrás.”

    11:36Ela lhe disse: “Meu pai, você abriu a sua boca ao SENHOR; faça comigo de acordo com o que saiu da sua boca, porque o SENHOR tomou vingança por você dos seus inimigos, os filhos de Amom.”

    11:37Em seguida, ela disse a seu pai: “Que me seja feito isto. Deixe-me só por dois meses, para que eu vá e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.”

    11:38Ele disse: “Vá.” Ele a despediu por dois meses; e ela partiu, ela e as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.

    11:39Ao fim de dois meses, ela voltou para seu pai, que fez com ela de acordo com o voto que havia feito. Ela era virgem. E tornou-se um costume em Israel

    11:40que as filhas de Israel saíssem anualmente para celebrar a filha de Jefté, o gileadita, por quatro dias no ano.

    Juízes 11:34-40: A filha dele, com tamborins
  5. 05

    Juízes 12:1-6

    Chibolete nos vaus

    Efraim chega depois da batalha para reclamar e ameaçar. Quarenta e dois mil morrem nas passagens do Jordão pelo modo de pronunciar uma única palavra.

    A reclamação soa conhecida, mas o desfecho não. Efraim havia confrontado Gideão pela exclusão da batalha em Juízes 8:1-3, e a resposta dele acalmou a ira. Aqui, a reclamação chega com uma ameaça de incendiar a casa de Jefté com ele dentro. Sua resposta apela à ajuda que afirma ter pedido sem receber. O capítulo registra sua declaração; não reproduz uma convocação anterior para comparação independente. Palavras sobre uma vitória contra Amom viram uma batalha dentro de Israel.

    As passagens do rio tornam então a fala mortal. Um homem pode negar ser efraimita, mas sua pronúncia revela a identidade escondida pela resposta. Não se testa se ele conhece uma palavra secreta: dizem qual palavra deve pronunciar. O teste é se sua boca consegue formá-la como os guardas esperam. Sibolet basta para que o prendam e matem. Os quarenta e dois mil são os efraimitas mortos naquele tempo, não uma declaração de que todos morreram por esse único procedimento. Uma campanha iniciada com o chamado para proteger Gileade termina com israelitas controlando a fuga de outros israelitas. A fronteira imposta está dentro do povo que acaba de derrotar Amom.

    Versículo por versículo

    1. 12:1

      A reclamação anterior de Efraim contra Gideão aparece em Juízes 8:1-3. Aqui, a exigência vem acompanhada da ameaça explícita de incendiar a casa de Jefté.

    2. 12:2

      Jefté afirma que pediu ajuda a Efraim. O capítulo 11 não relata separadamente essa convocação; por isso a declaração deve continuar atribuída a ele.

    3. 12:3

      Hebreus 11:32 nomeia Jefté ao lado de Gideão, Baraque e Sansão entre figuras ligadas à fé. O versículo não seleciona essa guerra interna nem seu voto para aprovação.

    4. 12:6

      A prova trata da pronúncia, não da capacidade de ler nem de um diagnóstico médico. Os quarenta e dois mil são apresentados como mortos naquele tempo, não expressamente todos no teste verbal.

    5. 12:6

      O versículo seguinte atribui a Jefté seis anos como juiz e registra sua morte. Não encerra sua trajetória com um período declarado de descanso para a terra.

    Juízes 12:1-6

    Bíblia Portuguesa Mundial · 6 versículos

    12:1Os homens de Efraim foram convocados e marcharam para o norte; e disseram a Jefté: “Por que você foi lutar contra os filhos de Amom e não nos chamou para ir com você? Queimaremos a sua casa com fogo sobre você!”

    12:2Jefté lhes disse: “Eu e o meu povo estávamos em grande conflito com os filhos de Amom; e quando eu os chamei, vocês não me salvaram das mãos deles.

    12:3Quando vi que vocês não me salvariam, coloquei a minha vida em risco, avancei contra os filhos de Amom, e o SENHOR os entregou nas minhas mãos. Por que então vocês subiram contra mim hoje, para lutar contra mim?”

    12:4Então Jefté reuniu todos os homens de Gileade e lutou contra Efraim. Os homens de Gileade feriram a Efraim, porque estes disseram: “Vocês, gileaditas, são fugitivos de Efraim, no meio de Efraim e no meio de Manassés.”

    12:5Os gileaditas tomaram os vaus do Jordão que levavam a Efraim. Sempre que um fugitivo de Efraim dizia: “Deixe-me passar”, os homens de Gileade lhe perguntavam: “Você é efraimita?” Se ele dissesse: “Não”;

    12:6então eles lhe diziam: “Agora diga ‘Chibolete’”; e ele dizia “Cibolete”; pois não conseguia pronunciar corretamente. Então eles o agarravam e o matavam nos vaus do Jordão. Naquela ocasião caíram quarenta e dois mil de Efraim.

    Juízes 12:1-6: Chibolete nos vaus

Por que importa

Jefté é o livro no seu ponto mais escuro e o texto não comenta. Hebreus o conta entre os fiéis, a filha dele sai com tamborins, e o escritor lhe dá a única voz que vale a pena na cena: ela pede dois meses, e as filhas de Israel guardam quatro dias de comemoração todos os anos. Juízes não nos diz o que pensar. Diz-nos o que foi prometido, o que saiu pela porta, e o que foi feito.

1 música

A música

Todas as músicas do catálogo cuja passagem cai dentro destes capítulos.

  1. Juízes 10:1-12:7

    O Voto em Mizpá

Por perto

Todos os personagens

Relatar um erro nesta página