El panorama
Salmos 70 abre con “Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD .”, cambia cerca del versículo 3 con “Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.” y termina con “But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Salmos · Versión King James · 5Salmos 70:1-5
Versículos 1–5: Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD .
Salmos 70:1–5 abre con “Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD .” y llega a “But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD …” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Sigue las imágenes, argumentos, oraciones y observaciones con las que Salmos examina la vida delante de Dios.
Contexto que da vida al pasaje
“Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD .” Nombrar a Make mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Salmos 70:1-5
Versión King James1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD .
2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
3Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
4Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
5But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD , make no tarrying.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Psalms 70:1 comienza con “Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD .”
Dónde cambia el capítulo
Psalms 70:5 forma un giro natural: “But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD , make no tarrying.”
La nota final
Psalms 70:5 deja al lector con “But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD , make no tarrying.”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras haste, help, LORD, seek, turned, ashamed ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.