El panorama
Zacarías 2 abre con “I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his…”, cambia cerca del versículo 7 con “Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.” y termina con “Be silent, O all flesh, before the LORD : for he is raised up out of his holy…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Zacarías · Versión King James · 13Zacarías 2:1-7
Versículos 1–7: I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a…
Zacarías 2:1–7 abre con “I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.” y llega a “Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Entra en la crisis histórica, la infidelidad al pacto y el llamado divino que dan urgencia al mensaje de Zacarías.
Contexto que da vida al pasaje
Este bloque contiene 1 preguntas. No son simple puntuación: muestran dónde una voz busca, desafía, teme o intenta comprender.
“I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.” Los términos propios de esta línea incluyen eyes, hand, lifted. Su relación con los versículos 2 permite comprobar su función dentro del pasaje.
“Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and…” La pregunta hace que el pasaje avance con más calma. Observa quién debe responder, qué presupone y si las líneas siguientes ofrecen una respuesta.
Zacarías 2:1-7
Versión King James1I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
2Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
3And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
4And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
5For I, saith the LORD , will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
6Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD : for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD .
7Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Zacarías 2:8-13
Versículos 8–13: For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto…
Zacarías 2:8–13 abre con “For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled…” y llega a “Be silent, O all flesh, before the LORD : for he is raised up out of his holy habitation.” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Entra en la crisis histórica, la infidelidad al pacto y el llamado divino que dan urgencia al mensaje de Zacarías.
Contexto que da vida al pasaje
“For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that…” Esta línea aporta una razón, un resultado o una conclusión. Debe permanecer unida a la afirmación o acción que le da sentido.
“For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the…” Esta línea aporta una razón, un resultado o una conclusión. Debe permanecer unida a la afirmación o acción que le da sentido.
Zacarías 2:8-13
Versión King James8For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
9For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
10Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD .
11And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
12And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
13Be silent, O all flesh, before the LORD : for he is raised up out of his holy habitation.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Zechariah 2:1 comienza con “I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.”
Dónde cambia el capítulo
Zechariah 2:2 forma un giro natural: “Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.”
La nota final
Zechariah 2:13 deja al lector con “Be silent, O all flesh, before the LORD : for he is raised up out of his holy habitation.”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras LORD, hosts, Jerusalem, midst, angel, daughter ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.