Deuteronomio 15

Deuteronomio 15

Ang malaking larawan

Nagbubukas ang Deuteronomio 15 sa “At the end of every seven years thou shalt make a release.”, nagbabago malapit sa talata 12 sa “And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee…”, at nagtatapos sa “Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.”. Sinusundan ng mga puntong ito ang sariling galaw ng kabanata mula simula hanggang wakas.

Kasulatan sa tabi ng buod

Deuteronomio · Bersiyong King James · 23

Deuteronomio 15:1-8

Mga talata 1–8: At the end of every seven years thou shalt make a release.

Nagbubukas ang Deuteronomio 15:1–8 sa “At the end of every seven years thou shalt make a release.” at umaabot sa “But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Deuteronomio 15 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

“At the end of every seven years thou shalt make a release.” Ginagawang kongkreto ng bilang na seven ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.

“Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

“Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I…” Ang pagbanggit sa Only ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

Deuteronomio 15:1-8

Bersiyong King James

1At the end of every seven years thou shalt make a release.

2And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.

3Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

4Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:

5Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

6For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

7If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:

8But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

Deuteronomio 15:9-16

Mga talata 9–16: Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The…

Nagbubukas ang Deuteronomio 15:9–16 sa “Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of…” at umaabot sa “And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Deuteronomio 15 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

“Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and…” Ang pagbanggit sa Beware ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

“For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto…” Nagbibigay ang linyang ito ng dahilan, bunga, o konklusyon. Dapat itong manatiling kaugnay ng pahayag o kilos na nagbibigay rito ng kahulugan.

“And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang empty, free, sendest. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 12 at 14.

“And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I…” Ang pagbanggit sa Egypt ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

Deuteronomio 15:9-16

Bersiyong King James

9Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.

10Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

11For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

12And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

13And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

14Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

15And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

16And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

Deuteronomio 15:17-23

Mga talata 17–23: Thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and…

Nagbubukas ang Deuteronomio 15:17–23 sa “Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy…” at umaabot sa “Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Deuteronomio 15 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

“Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

“It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired…” Kailangang pansinin kung sino ang tumatanggap at ano ang saklaw ng pangako, pagpapala, o tipan. Pinipigilan nitong ilayo sa konteksto ang isang personal na salita sa salaysay.

“All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt…” Ang pagbanggit sa All ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

Deuteronomio 15:17-23

Bersiyong King James

17Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

18It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.

19All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.

20Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.

21And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.

22Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

23Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

Mga detalyeng dapat mapansin

23mga talata sa pagbasa
3pangunahing galaw
1mga talatang may pananalita

Ang pambungad na larawan

Nagsisimula ang Deuteronomy 15:1 sa “At the end of every seven years thou shalt make a release.”

Kung saan nagbabago ang kabanata

Nagiging likas na pagbabago ang Deuteronomy 15:8: “But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.”

Ang huling himig

Iniiwan ng Deuteronomy 15:23 sa mambabasa ang “Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.”

Landas ng mga salita sa kabanata

Tinutulungan ng mga salitang LORD, brother, hand, poor, release, land na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.

Unahin ang teksto

Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa

Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.

Unang inihaharap ang tekstong KJV. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.

Inihahanda pa ang paghahambing ng mga interpretasyon para sa kabanatang ito. Habang wala pa ang mga nasuring tala, malinaw na pinaghihiwalay ng pahinang ito ang teksto ng KJV, buod, at aplikasyon nang hindi sinasabing nagkakasundo ang lahat ng responsableng mambabasa sa bawat tanong.