Ang malaking larawan
Mula sa mga batas na nag-iingat sa buhay, tumutungo ang salaysay sa mga tuntunin sa digmaan. Kinakausap ni Moises, pinuno ng Israel, ang mga taong makikipaglaban para sa lupaing ibinibigay ng Diyos. Pinalaya ang Israel mula sa Egipto, ang dating lupain ng pagkaalipin nila. Inuutusan silang magtiwala sa pagsama ng Diyos sa halip na bilangin lamang ang lakas ng kaaway. May mga lalaking pinauuwi bago lumaban. Ibinubukod ng mga utos ang malalayong bayan sa mga bansa sa lupang ipinangako. Iniingatan din nito ang mga punong namumunga sa panahon ng pagkubkob.
Sa kabanatang ito
- Nagsasalita ang Saserdote Bago Lumaban Deuteronomio 20:1-4
Kapag humarap ang Israel sa kaaway na mas maraming kawal, kabayo, at karo, hindi dapat manaig sa kanilang tapang ang nakikita.
- May mga Pinauuwi Bago Lumaban Deuteronomio 20:5-9
Pinauuwi ng mga pinuno ang mga lalaking nagtayo ng bahay ngunit hindi pa naitalaga ito, nagtanim ng ubasan ngunit hindi pa nakakain ng bunga, o nakipagtipan sa babae ngunit hindi pa nagsasama bilang mag-asawa.
- Alok sa Malalayong Bayan Bago Kubkubin Deuteronomio 20:10-15
Inaalok muna ng kapayapaan ang malayong bayan.
- Ganap na Paglipol sa mga Bansa Deuteronomio 20:16-18
Iba ang utos para sa mga bayan ng mga taong ang lupain ay mamanahin ng Israel.
- Ingatan ang Punong Namumunga sa Pagkubkob Deuteronomio 20:19-20
Kahit matagal ang pagkubkob, hindi dapat putulin ng Israel ang mga punong nagbibigay ng pagkain.
Pangunahing katotohanan
Inilalagay ni Moises ang digmaan ng Israel sa ilalim ng Diyos: pagtitiwala, pagpapauwi sa ilan, mahigpit na pananakop, at pag-iingat sa mga punong nagbibigay ng pagkain.

Kasulatan sa tabi ng buod
Deuteronomio · Ang Dating Biblia 1905 · 20Deuteronomio 20:1-4
Nagsasalita ang Saserdote Bago Lumaban
Kapag humarap ang Israel sa kaaway na mas maraming kawal, kabayo, at karo, hindi dapat manaig sa kanilang tapang ang nakikita. Ipinapaalala ni Moises ang Diyos na naglabas sa kanila mula sa Egipto. Bago lumaban, kakausapin ng saserdote ang hukbo at sasabihing huwag mataranta o panghinaan ng loob. Kasama nila ang Diyos upang makipaglaban at iligtas sila. Sa ipinangakong pagsamang iyon nakasalalay ang pampalakas-loob. Hindi nito sinasabing halatang mas malakas ang hukbo nila o walang panganib sa labanan.

Sa araw-araw na buhay
Tumatabi ang guro ng eskrima sa baguhan bago ang mahirap na laban. Inililipat niya ang pansin nito mula sa tanyag na kalaban tungo sa kanilang pinagsaluhang paghahanda. Pinapakalma ng binata ang paghinga nang hindi nagkukunwaring panalo na. Hindi maipapangako ng guro ang tulong sa digmaan gaya ng ipinapangako ng Diyos sa pamamagitan ng saserdote.
Pansinin
Deuteronomio 20:4 Ibinabatay ng saserdote ang tapang sa kung sino ang kasama ng bayan. Hindi niya itinatanggi ang nakikitang lakas ng kaaway o sinasabing nagbago ang bilang.
Deuteronomio 20:1-4
Ang Dating Biblia 19051Pagka ikaw ay lalabas upang makibaka laban sa iyong mga kaaway at makakita ka ng mga kabayo, at mga karo, at ng isang bayang higit kay sa iyo, ay huwag kang matatakot sa kanila: sapagka't ang Panginoon mong Dios ay sumasaiyo, na siyang naglabas sa iyo sa lupain ng Egipto.
2At mangyayari paglapit ninyo sa pakikibaka, na ang saserdote ay lalapit at magsasalita sa bayan.
3At magsasabi sa kanila, Dinggin mo, Oh Israel, kayo'y lumapit sa araw na ito sa pakikibaka laban sa inyong mga kaaway: huwag manglupaypay ang inyong puso; huwag kayong matakot, ni manginig, ni maduwag dahil sa kanila.
4Sapagka't ang Panginoon ninyong Dios ay siyang yumayaong kasama ninyo, upang ipakipaglaban kayo sa inyong mga kaaway, upang kayo'y iligtas.
Deuteronomio 20:5-9
May mga Pinauuwi Bago Lumaban
Pinauuwi ng mga pinuno ang mga lalaking nagtayo ng bahay ngunit hindi pa naitalaga ito, nagtanim ng ubasan ngunit hindi pa nakakain ng bunga, o nakipagtipan sa babae ngunit hindi pa nagsasama bilang mag-asawa. Kung mamatay sila sa digmaan, iba ang magtatamasa sa mga bagong simulang iyon. Pinauuwi rin ang natatakot upang hindi kumalat sa hukbo ang kanilang takot. Matapos lamang ang mga pahayag na ito magtatalaga ng mga kapitang mamumuno. Hindi binubuo ang hukbo na para bang pantay-pantay ang kahandaan ng bawat lalaking maaaring lumaban.

Sa araw-araw na buhay
Pinayagan ng direktor ng palabas sa yelo na hindi sumali sa unang pagtatanghal ang lalaking umaaming natatakot at nababalisa rin ang kapareha niya dahil dito. Iginagalang din ng direktor ang naunang pahingang nakalaan para sa mahahalagang pangako bago buuin ang mga gaganap. Isinasaalang-alang ang kahandaan bago magtakda ng puwesto. Iniiwas ng pagpapauwi sa Israel ang mga lalaki sa kamatayan sa digmaan, hindi sa bigong pagtatanghal.
Pansinin
Deuteronomio 20:8 Itinuturing ang takot bilang bagay na maaaring kumalat sa iba. May kinalaman sa buong hukbo ang pagpapauwi sa natatakot, hindi lamang sa pansarili niyang karanasan.
Deuteronomio 20:5-9
Ang Dating Biblia 19055At ang mga pinuno ay magsasalita sa bayan, na sasabihin, Sinong tao ang nagtayo ng isang bagong bahay, at hindi pa niya natatalagahan? siya'y yumaon at bumalik sa kaniyang bahay, baka siya'y mamatay sa pakikibaka at ibang tao ang magtalaga.
6At sinong lalake ang may itinanim na isang ubasan at hindi pa niya napapakinabangan ang bunga niyaon? siya'y yumaon at bumalik sa kaniyang bahay, baka siya'y mamatay sa pakikibaka at ibang lalake ang makinabang ng bunga niyaon.
7At sinong lalake ang nagasawa sa isang babae at di pa niya nakukuha? siya'y yumaon at bumalik sa kaniyang bahay, baka siya'y mamatay sa pakikibaka, at ibang lalake ang kumuha sa kaniyang asawa.
8At muling magsasalita ang mga puno sa bayan, at kanilang sasabihin, Sinong lalake ang matatakutin at mahinang loob? siya'y yumaon at bumalik sa kaniyang bahay, baka ang puso ng kaniyang mga kapatid ay manglupaypay na gaya ng kaniyang puso.
9At mangyayari, pagka ang mga pinuno ay natapos nang makapanalita sa bayan, na sila'y maghahalal ng mga kapitan ng mga hukbo sa unahan ng bayan.
Deuteronomio 20:10-15
Alok sa Malalayong Bayan Bago Kubkubin
Inaalok muna ng kapayapaan ang malayong bayan. Kung buksan nito ang mga pintuan, magiging mga sakop na manggagawang naglilingkod sa Israel ang mga tao. Kung tumanggi at lumaban, kukubkubin ito ng Israel. Kapag bumagsak ang bayan, papatayin ang lahat ng lalaki. Kukunin bilang samsam ang mga babae, bata, hayop, at ari-arian. Kaya pagsuko ang alok na kapayapaan, hindi pantay na kalayaan. Nakamamatay ang bunga ng paglaban. Sinasabi ni Moises na para sa malalayong bayan ang tuntuning ito, hindi para sa mga mamamayan ng ipinangakong lupain.


Sa araw-araw na buhay
Tumanggap ng alok ang may-ari ng maliit na pagawaan na makapagpatuloy lamang kung aasa sa mga order at kundisyon ng mas malaking kompanya. Maingat niya itong binasa sa halip na ipagkamaling pantay na kalayaan ang salitang kasunduan. Nililimitahan ng di-pantay na kapangyarihan ang pagpipilian. Nagdadala ng pagpatay at pagkabihag ang pagkubkob sa talata, na mas mabigat kaysa sa pagdepende ng negosyo.
Pansinin
Deuteronomio 20:11 Kailangan pa ring maglingkod sa mananakop kahit mapayapa ang tugon. Hindi nangangahulugan ang kapayapaan dito na mapananatili ng bayan ang dati nitong kalayaan sa sariling pamamahala.
Deuteronomio 20:10-15
Ang Dating Biblia 190510Pagka ikaw ay lalapit sa isang bayan upang makipaglaban, ay iyo ngang ihahayag ang kapayapaan doon.
11At mangyayari, na kung sagutin ka ng kapayapaan, at pagbuksan ka, ay mangyayari nga, na ang buong bayang masusumpungan sa loob ay magiging sakop mo, at maglilingkod sa iyo.
12At kung ayaw makipagpayapaan sa iyo, kundi makikipagbaka laban sa iyo, ay kukubkubin mo nga siya:
13At pagka ibinigay ng Panginoon mong Dios sa iyong kamay ay iyong susugatan ang bawa't lalake niyaon ng talim ng tabak:
14Nguni't ang mga babae, at ang mga bata, at ang mga hayop, at ang buong nasa bayan, pati ng buong nasamsam doon, ay kukunin mong pinakasamsam; at kakanin mo ang samsam sa iyong mga kaaway na ibinigay sa iyo ng Panginoon mong Dios.
15Gayon ang iyong gagawin sa lahat ng bayang totoong malayo sa iyo, na hindi sa mga bayan ng mga bansang ito.
Deuteronomio 20:16-18
Ganap na Paglipol sa mga Bansa
Iba ang utos para sa mga bayan ng mga taong ang lupain ay mamanahin ng Israel. Iniuutos ni Moises na walang ititirang buhay sa anumang humihinga. Pinapangalanan niya ang anim na bayan, kabilang ang mga Hetheo at Cananeo, na naninirahan sa lupaing iyon. Ang ibinigay na dahilan ay matuturuan ng kanilang pagsamba ang Israel na magkasala sa Diyos. Utos ito ng lubos na paglipol, hindi lamang pag-alis sa mga kawal o pinuno. Hindi pinabababa ng layuning panrelihiyon ang lawak ng pagpatay na hinihingi nito.

Sa araw-araw na buhay
Binasa ng tagadisenyo ng isang eksibit na pang-alaala ang buong talaan ng mga namatay sa bayan bago pumili ng iisang larawang ipapakita. Ayaw niyang itago ng maikling paliwanag kung gaano karaming buhay ang saklaw ng tala. Kasama sa katumpakan ang pagharap sa buong lawak ng pagkawala. Nag-uutos ng paglipol ang talata. Itinatala lamang ng kaniyang gawain ang mga kamatayang nangyari na.
Pansinin
Deuteronomio 20:18 Ang ibinigay na dahilan ay ang pangambang matutuhan ang pagsamba ng mga bansa. Sinasabi ito ng salaysay nang hindi nililimitahan ang paglipol sa mga taong mismong nagtuturo nito.
Deuteronomio 20:16-18
Ang Dating Biblia 190516Nguni't sa mga bayan ng mga taong ito na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios na pinakamana, ay huwag kang magtitira ng may buhay sa anomang bagay na humihinga:
17Kundi iyong lilipulin sila; ang Hetheo, at ang Amorrheo, ang Cananeo, at ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo; gaya ng iniutos sa iyo ng Panginoon mong Dios.
18Upang huwag kayong turuan nilang gumawa ng ayon sa lahat nilang karumaldumal, na kanilang ginawa sa kanilang mga dios; na anopa't kayo'y magkasala laban sa Panginoon ninyong Dios.
Deuteronomio 20:19-20
Ingatan ang Punong Namumunga sa Pagkubkob
Kahit matagal ang pagkubkob, hindi dapat putulin ng Israel ang mga punong nagbibigay ng pagkain. Sinusuportahan ng bunga ang buhay, kaya hindi dapat sirain ng hukbo ang mga puno upang gawing kasangkapan sa pagkubkob. Maaaring putulin ang mga punong kilalang hindi nagbibigay ng pagkain at gamitin sa pagtatayo ng mga kuta laban sa bayan. Ibinubukod ng utos ang mapagkukunan ng pagkain sa ibang kahoy. Hindi nagbibigay ang digmaan ng walang hangganang karapatang alisin sa lupain ang magpapakain sa tao, kahit nagpapatuloy ang pagsalakay.

Sa araw-araw na buhay
Itinabi ng gumagawa ng pana ang bihira at maayos na piraso ng kahoy. Karaniwang mga tira ang ginamit niya sa pansamantalang gabay sa paggawa. Hindi dahilan ang madaliang trabaho upang ubusin ang materyal na kailangan sa pangmatagalang gamit kung may ibang magagamit. Pinipili niya ang puputulin. Sumusuporta sa buhay sa panahon ng digmaan ang mga punong namumunga. Hindi ganap na katumbas ng bigat nito ang anumang materyal sa pagawaan.
Pansinin
Deuteronomio 20:19 May bisa pa rin ang pag-iingat kahit matagal ang pagkubkob. Hindi pinawawalang-bisa ng pagmamadaling tapusin ang pagsalakay ang utos na ingatan ang mga punong nagbibigay ng pagkain.
Deuteronomio 20:19-20
Ang Dating Biblia 190519Pagka iyong kukubkubing mahabang panahon ang isang bayan sa pakikibaka upang sakupin, ay huwag mong sisirain ang mga punong kahoy niyaon, na pagbubuhatan ng palakol; sapagka't makakain mo, at huwag mong ipagbububuwal; sapagka't tao ba ang kahoy sa parang na kukubkubin mo?
20Ang mga punong kahoy lamang na iyong kilala na hindi mga kahoy na nakakain, ang iyong sisirain at ibubuwal; at iyong itatayong mga kuta laban sa bayang nakikibaka sa iyo, hanggang sa maibuwal mo.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Deuteronomio 20:1 sa “Pagka ikaw ay lalabas upang makibaka laban sa iyong mga kaaway at makakita ka ng mga kabayo, at mga karo, at ng isang bayang higit kay sa iyo, ay huwag…”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Deuteronomio 20:8: “At muling magsasalita ang mga puno sa bayan, at kanilang sasabihin, Sinong lalake ang matatakutin at mahinang loob? siya'y yumaon at bumalik sa kaniyang…”
Ang huling himig
Iniiwan ng Deuteronomio 20:20 sa mambabasa ang “Ang mga punong kahoy lamang na iyong kilala na hindi mga kahoy na nakakain, ang iyong sisirain at ibubuwal; at iyong itatayong mga kuta laban sa bayang…”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang bayan, iyong, Dios, mong, huwag, kaniyang na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Malinaw na kahulugan ng mga salita sa Kasulatan
- karo
- Sasakyang hinihila ng kabayo, na ginagamit upang sumugod o lumaban sa digmaan.
- kukubkubin
- Paliligiran ang bayan upang maputol ang tulong at mapasuko ang mga naninirahan doon.
- samsam
- Mga tao, hayop, o ari-ariang kinuha mula sa natalong bayan sa digmaan.
Makinig at manood kasabay ng sipi
Lumalabas lamang ang kaugnay na media kapag nagtutugma ang sanggunian nito at ang yunit. Gamitin ang awit at video bilang kasama, pagkatapos ay bumalik sa teksto ng Bibliya.



