Jeremias 4

Jeremias 4

Ang malaking larawan

Nagbubukas ang Jeremias 4 sa “If thou wilt return, O Israel, saith the LORD , return unto me: and if thou wilt put…”, nagbabago malapit sa talata 16 sa “Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come…”, at nagtatapos sa “For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that…”. Sinusundan ng mga puntong ito ang sariling galaw ng kabanata mula simula hanggang wakas.

Kasulatan sa tabi ng buod

Jeremias · Bersiyong King James · 31

Jeremias 4:1-8

Mga talata 1–8: If thou wilt return, O Israel, saith the LORD , return unto me: and if…

Nagbubukas ang Jeremias 4:1–8 sa “If thou wilt return, O Israel, saith the LORD , return unto me: and if thou wilt put away thine…” at umaabot sa “For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Jeremias 4 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

“If thou wilt return, O Israel, saith the LORD , return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my…” Ang pagbanggit sa Israel ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

“For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.” Nagbibigay ang linyang ito ng dahilan, bunga, o konklusyon. Dapat itong manatiling kaugnay ng pahayag o kilos na nagbibigay rito ng kahulugan.

“Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

Jeremias 4:1-8

Bersiyong King James

1If thou wilt return, O Israel, saith the LORD , return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

2And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

3For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

4Circumcise yourselves to the LORD , and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

5Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

6Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

7The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.

8For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

Jeremias 4:9-16

Mga talata 9–16: It shall come to pass at that day, saith the LORD , that the heart of…

Nagbubukas ang Jeremias 4:9–16 sa “And it shall come to pass at that day, saith the LORD , that the heart of the king shall perish…” at umaabot sa “Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Jeremias 4 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.

“And it shall come to pass at that day, saith the LORD , that the heart of the king shall perish, and the heart of the…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

“At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

Jeremias 4:9-16

Bersiyong King James

9And it shall come to pass at that day, saith the LORD , that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

10Then said I, Ah, Lord GOD ! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

11At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

12Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

13Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.

14O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

15For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

16Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

Jeremias 4:17-24

Mga talata 17–24: As keepers of a field, are they against her round about; because she…

Nagbubukas ang Jeremias 4:17–24 sa “As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious…” at umaabot sa “I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Jeremias 4 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.

“As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD .” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang field, keepers, LORD. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 18.

“My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because…” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang bowels, heart, alarm. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 18 at 20.

Jeremias 4:17-24

Bersiyong King James

17As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD .

18Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

19My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

20Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

21How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

22For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

23I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

24I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

Jeremias 4:25-31

Mga talata 25–31: I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens…

Nagbubukas ang Jeremias 4:25–31 sa “I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.” at umaabot sa “For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Jeremias 4 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.

“I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang beheld, birds, fled. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 26.

“I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of…” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang anger, beheld, broken. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 25 at 27.

“For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.” Nagbibigay ang linyang ito ng dahilan, bunga, o konklusyon. Dapat itong manatiling kaugnay ng pahayag o kilos na nagbibigay rito ng kahulugan.

Jeremias 4:25-31

Bersiyong King James

25I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

26I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD , and by his fierce anger.

27For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

28For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

29The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.

30And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.

31For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

Mga detalyeng dapat mapansin

31mga talata sa pagbasa
4pangunahing galaw
3mga talatang may pananalita
3mga tanong sa tekstong KJV

Ang pambungad na larawan

Nagsisimula ang Jeremiah 4:1 sa “If thou wilt return, O Israel, saith the LORD , return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.”

Kung saan nagbabago ang kabanata

Nagiging likas na pagbabago ang Jeremiah 4:14: “O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?”

Ang huling himig

Iniiwan ng Jeremiah 4:31 sa mambabasa ang “For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that…”

Landas ng mga salita sa kabanata

Tinutulungan ng mga salitang LORD, heart, Jerusalem, beheld, cities, Judah na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.

Unahin ang teksto

Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa

Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.

Unang inihaharap ang tekstong KJV. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.

Inihahanda pa ang paghahambing ng mga interpretasyon para sa kabanatang ito. Habang wala pa ang mga nasuring tala, malinaw na pinaghihiwalay ng pahinang ito ang teksto ng KJV, buod, at aplikasyon nang hindi sinasabing nagkakasundo ang lahat ng responsableng mambabasa sa bawat tanong.