Exodo 32:32
Alisin mo ako, isinasamo ko sa iyo, sa iyong aklat na sinulat mo
Ang unang paglitaw ng larawan ay pag-aalok na tanggalin mula rito, na ginawa alang-alang sa ibang tao.
Talata sa talata
- 32:32
Nagsisimula ang Hebreo sa isang pakiusap na may kondisyon, ngunit lumilipat sa negatibong kahalili nang hindi tinatapos ang positibong bahagi. Pinananatili ng Ang Dating Biblia ang pagkaputol na iyon sa tuldok-kuwit bago ang at kung hindi.
- 32:32
Ang pandiwang Hebreo sa alisin ay machah, na nangangahulugang magpawi o mag-alis. Aklat ng Diyos ang tawag dito sa Exodo; hindi pa ibinibigay ang buong paglalarawan ng aklat ng buhay sa Pahayag.
- 32:32
Sa Exodo 32:33, ang nagkasala ang pinananagot ng Diyos. Hindi sinasabi ng teksto na tinanggap ang alok na si Moises ang alisin.











Hindi tinatapos ni Moises ang unang bahagi ng kaniyang pangungusap. Kung iyong ipatatawad ang kanilang kasalanan. Pagkatapos ay biglang lilipat: at kung hindi. Hindi kailangang punan ang puwang ng imbentong pananalita o paglalarawan sa kaniyang tinig. Nasa mismong pangungusap ang pagkaputol. Ang natatapos niya ay ang mabigat na kahalili: alisin mo ako.
Lalong tumitindi ang pakiusap dahil sa naunang pag-uusap. Sa Exodo 32:10, sinabi ng Diyos na maaari niyang lipulin ang bayan at gawing malaking bansa si Moises. Ngayon ay iniuugnay ni Moises ang sarili niyang katayuan sa aklat ng Diyos sa nanganganib na kinabukasan ng bayan. Tinawag na niyang malaking kasalanan ang paggawa ng gintong guya. Hindi niya ipinagtatanggol ang kawalang-salang wala naman. Iniaalok niyang makiisa kahit siya mismo ang mawalan.
Kasinghalaga ng alok ang sagot sa talata 33. Ang nagkasala ang tinutukoy ng Diyos na aalisin sa kaniyang aklat. Hindi maipapasiya ni Moises ang pagpapalit dahil lamang nag-alok siya. Sa Diyos ang aklat, ang pagsulat at ang paghatol. Maaaring maging pambihira ang tapang ng tagapamagitan sa pagmamakaawa. Hindi nito inililipat sa kaniya ang panulat.