Mga tauhan ng Bibliya

Jose

Ang mapanaginiping nakasuot ng balabal na sari-saring kulay, ipinagbili ng mga kapatid, ikinulong dahil sa kasinungalingan, itinaas upang mamahala sa Ehipto, at ang nagsabing: nagbalak kayo ng masama laban sa akin, ngunit ginawa itong mabuti ng Diyos.

Tinatawag ding Zafnat-panea, ang pangalang ibinigay ng Faraon; ama nina Efraim at Manases

Si Jose ang unang anak ni Raquel, isinilang kay Jacob sa katandaan nito at minahal nang higit sa lahat ng kaniyang mga kapatid, na nakakakita nito at napopoot sa kaniya. Sa labimpito ay nagdadala siya sa kaniyang ama ng masamang ulat tungkol sa kaniyang mga kapatid, nagsusuot ng balabal na sari-saring kulay, at nagsasalaysay ng dalawang panaginip kung saan yumuyukod sa kaniya ang mga bigkis at mga bituin. Isinugo upang hanapin ang mga kapatid sa Dotan, hinuhubaran siya, itinatapon sa balon, at ipinagbibili sa dalawampung pirasong pilak sa karabanang patungong Ehipto, habang isinasawsaw ng mga kapatid ang kaniyang balabal sa dugo ng kambing para sa kanilang ama. Sa Ehipto pinamamahalaan niya ang bahay ni Potifar, tinatanggihan ang asawa ni Potifar, ikinukulong dahil sa kasinungalingan nito, at pinamamahalaan ang bilangguan. Ipinaliliwanag niya ang mga panaginip ng katiwala ng saro at ng panadero ng Faraon, nakakalimutan nang dalawang taon, at pagkatapos ay ipinatatawag upang ipaliwanag ang sa Faraon mismo: pitong taon ng kasaganaan at pitong taon ng taggutom. Ginagawa siya ng Faraon na ikalawa sa kaharian sa edad na tatlumpu.

Nag-iimbak siya ng butil sa panahon ng kasaganaan, at nang dalhin ng taggutom ang kaniyang mga kapatid upang bumili, nakikilala niya sila at hindi nila siya nakikilala. Sinusubok niya sila sa dalawang paglalakbay, inaakusahan silang mga tiktik, pinananatili si Simeon, hinihingi si Benjamin, at itinatago ang kaniyang kopang pilak sa sako ni Benjamin. Nang mag-alok si Juda ng sarili kapalit ni Benjamin, hindi na mapigil ni Jose ang sarili, pinalalabas ang mga Ehipsiyo, at sinasabi: ako si Jose; buhay pa ba ang aking ama? Dinadala niya ang buong pamilya sa Gosen, iniharap ang kaniyang ama sa Faraon, binibili ang buong Ehipto para sa korona sa panahon ng taggutom, at tumatanggap ng pagpapala ni Jacob sa kaniyang dalawang anak. Pagkatapos ilibing si Jacob ay pinapayapa niya ang takot ng kaniyang mga kapatid: nagbalak kayo ng masama laban sa akin, ngunit ginawa itong mabuti ng Diyos. Namamatay siya sa edad na isang daan at sampu, at naghihintay ang kaniyang mga buto sa isang kabaong sa Ehipto hanggang dalhin ni Moises ang mga ito palabas at ilibing ni Josue sa Siquem.

Saan siya lumilitawGenesis 37 hanggang 50

Mag-scroll pababa para sa salaysay
Jose

Ang mga bahagi, sa pagkakasunod na ibinibigay ng teksto.

Ang salaysay ni Jose

  1. 01

    Genesis 30:22-24

    Ang unang anak ni Raquel

    Naaalala ng Diyos si Raquel at nagsisilang ito ng anak na lalaki, sinasabing inalis ng Diyos ang kaniyang kahihiyan. Tinatawag niya itong Jose, dagdagan nawa ako ng PANGINOON ng isa pang anak.

    Sa unang paglitaw ni Jose, wala pang damit na bukod-tangi, wala pang panaginip, at wala pa siyang sinasabi. Tatlong kilos ang nauuna, at Diyos ang gumagawa ng bawat isa: inalala, dininig, at binuksan. Matapos ang isang kabanatang punong-puno ng tawaran tungkol sa mandragora at sa mga gabing kasama si Jacob, mahalaga ang pagbabagong iyon. Hindi sa diskarte ng pamilya ibinibigay ng Aklat ng Genesis ang dahilan ng pagbubuntis ni Raquel. Diyos ang kumilos.

    Magkaiba naman ang direksiyon ng dalawang sinabi ni Raquel. Inalis ng Diyos ang kanyang kahihiyan; magdagdag nawa ang PANGINOON ng isa pang anak. Ang ikalawang pahayag ang nasa pangalang Jose. Ang anak na dumating matapos ang mahabang paghihintay ay may pangalang humihiling agad ng isang kapatid. Hindi nito sinasabing tapos na ang mga suliranin sa tahanan. May natupad na pag-asam, at may panibagong hinihiling.

    Talata sa talata

    1. 30:22

      Ang naunang tawaran sa 30:14-16 ay tungkol sa mandragora at sa mga gabing kasama si Jacob. Dito, Diyos ang nagbukas sa sinapupunan ni Raquel, hindi ang halaman.

    2. 30:23

      Kahihiyan ang tawag ni Raquel sa kanyang kawalan ng anak. Hindi sinasabi ng talata na parusa ito sa isang partikular na kasalanan.

    3. 30:24

      Si Benjamin ang isa pang anak. Magkasamang nakatala ang kanyang pagsilang at ang pagkamatay ni Raquel sa Genesis 35:16-19.

    Genesis 30:22-24

    Ang Dating Biblia 1905 · 3 talata

    30:22At naalala ng Dios si Raquel, at dininig ng Dios, at binuksan ang kaniyang bahay-bata.

    30:23At siya'y naglihi at nanganak ng lalake; at kaniyang sinabi, Inalis ng Dios sa akin ang kakutyaan ko:

    30:24At kaniyang tinawag ang pangalan niya na Jose, na sinasabi, Dagdagan pa ako ng Panginoon ng isang anak.

    Genesis 30:22-24: Ang unang anak ni Raquel
  2. 02

    Genesis 37:1-11

    Ang balabal at ang mga panaginip

    Mahal ni Israel si Jose nang higit sa lahat ng kaniyang anak at iginagawa ito ng balabal na sari-saring kulay. Napopoot sa kaniya ang kaniyang mga kapatid at hindi makapagsalita nang payapa sa kaniya. Nananaginip siya ng kanilang mga bigkis na yumuyukod sa kaniya, at ng araw, buwan at labing-isang bituin na yumuyukod sa kaniya, at maging ang kaniyang ama ay sumasaway sa kaniya, ngunit iniingatan ang sinabi.

    Usapan ang unang nasira sa tahanang ito. Hindi na makapagsalita nang maayos kay Jose ang kanyang mga kapatid. Sa tuwing suot niya ang natatanging damit, nakikita ang pagtatangi ng ama; inilalagay naman ng mga panaginip ang pagtatanging iyon sa mas malawak na larawan. Maging ang mga bigkis ng uhay ay yumuyuko. Naroon na ang butil bago pa bigyan iyon ng taggutom ng napakabigat na halaga.

    Isinasalaysay ni Jose ang kanyang mga panaginip, ngunit ang mga kapatid ang nagsasabing nais niyang mamuno, at ang ama ang nagpapakahulugan sa araw at buwan. Walang ibinibigay na lihim na pag-iisip kung saan pinupuri ni Jose ang sarili. Ang ibinibigay ay ang magkakaibang tugon ng pamilya. Sinaway siya ni Jacob, saka iningatan sa isip ang sinabi. Nainggit naman ang mga kapatid. Nakikinig pa rin ang amang tumututol; ang mga kapatid na nakaunawa sa pahiwatig ay hindi na makapagsalita sa kanya nang may kabaitan.

    Talata sa talata

    1. 37:2

      Labimpito si Jose rito at tatlumpu nang tanggapin ang kanyang katungkulan sa Genesis 41:46. Kasama sa labintatlong taon ang paglilingkod sa bahay at pagkabilanggo.

    2. 37:10

      Patay na si Raquel ayon sa Genesis 35:19. Kaya mahirap tukuyin ang ina sa panaginip; hindi pinapangalanan ng kabanata ang isang kapalit o ipinapaliwanag ang bawat sagisag.

    3. 37:11

      Iningatan ni Jacob sa isip ang sinabi. Ang pagsaway niya ay hindi katumbas ng lubusang pagbalewala rito.

    Genesis 37:1-11

    Ang Dating Biblia 1905 · 11 talata

    37:1At tumahan si Jacob sa lupaing pinangibahang lupain ng kaniyang ama, sa lupain ng Canaan.

    37:2Ito ang lahi ni Jacob. Si Jose, na may labing pitong taon, ay nagpapastol ng kawan na kasama ng kaniyang mga kapatid; at siya'y batang kasamahan ng mga anak ni Bilha at ng mga anak ni Zilpa, na mga asawa ng kaniyang ama; at ibinalita ni Jose sa kanilang ama ang kasamaan nila.

    37:3Minamahal nga ni Israel si Jose ng higit kay sa lahat niyang anak, sapagka't siya ang anak ng kaniyang katandaan: at siya'y iginawa ng isang tunika na may sarisaring kulay.

    37:4At nakita ng kaniyang mga kapatid na siya'y minamahal ng kanilang ama ng higit kay sa lahat niyang kapatid; at siya'y kinapootan, at hindi nila mapagsalitaan siya ng payapa.

    37:5At nanaginip si Jose ng isang panaginip, at isinaysay sa kaniyang mga kapatid: at lalo pa nilang kinapootan siya.

    37:6At sinabi niya sa kanila. Pakinggan ninyo, ipinamamanhik ko sa inyo, itong panaginip na aking napanaginip:

    37:7Sapagka't, narito, tayo'y nagtatali ng mga bigkis ng trigo sa bukid, at, narito, na tumindig ang aking bigkis, at tumuwid din naman at, narito, ang inyong mga bigkis ay napasa palibot at yumukod sa aking bigkis.

    37:8At sa kaniya'y sinabi ng kaniyang mga kapatid, Maghahari ka ba sa amin? o papapanginoon ka sa amin? At lalo pa siyang kinapootan nila dahil sa kaniyang mga panaginip at sa kaniyang mga salita.

    37:9At siya'y nanaginip pa ng ibang panaginip, at isinaysay sa kaniyang mga kapatid, at sinabi, Narito, ako'y nanaginip pa ng isang panaginip; at narito, na ang araw, at ang buwan at ang labing isang bituin ay yumukod sa akin.

    37:10At kaniyang isinaysay sa kaniyang ama at sa kaniyang mga kapatid; at sinaway siya ng kaniyang ama, at sa kaniya'y sinabi, Anong panaginip itong iyong napanaginip? Tunay bang ako at ang iyong ina at ang iyong mga kapatid ay yuyukod sa lupa sa harap mo?

    37:11At ang kaniyang mga kapatid ay nainggit sa kaniya: datapuwa't iningatan ng kaniyang ama ang salita sa pagiisip.

  3. 03

    Genesis 37:12-36

    Ang balon sa Dotan

    Isinugo sa Siquem upang hanapin ang mga kapatid, natatagpuan niya sila sa Dotan. Hinuhubad nila ang balabal, itinatapon siya sa balon, at sa salita ni Juda ay ipinagbibili siya sa mga Ismaelita sa dalawampung pirasong pilak. Isinasawsaw nila ang balabal sa dugo ng kambing, at ipinagluluksa siya ni Jacob bilang patay. Ipinagbibili siya ng mga Midianita kay Potifar.

    Umupo sila upang kumain habang nasa balon ang kanilang kapatid. Hindi na kailangang lagyan iyon ng pang-uri ng Aklat ng Genesis. Balak ni Ruben na iligtas siya, ngunit pagbebenta ang ibang mungkahi ni Juda: dahilan ang pagiging magkapatid upang huwag patayin si Jose, hindi upang palayain siya. Napakalupit ng pagkakaibang iyon, at malinaw itong nakasulat.

    Sumunod ang damit. Ang natatanging regalo ng ama ay isinawsaw sa dugo ng kambing at ibinalik bilang ebidensiya. Hindi mismo sinabi ng magkakapatid na pinatay si Jose ng isang mabangis na hayop. Pinakilala lamang nila kay Jacob ang damit; siya na ang bumuo ng kongklusyon. Ang lalaking minsang nanlinlang sa sariling ama gamit ang balat ng kambing at damit ng ibang anak ay nalinlang ngayon gamit ang kambing at damit ng isang anak. Masakit ang pagkakahawig sa Genesis 27, ngunit hindi nito ginagawang katatawanan ang pagluluksa. Nakilala ang damit. Hindi ang panlilinlang.

    Talata sa talata

    1. 37:24

      Walang tubig ang balon. Ang agarang panganib ay ang pag-abandona at gagawin ng mga kapatid, hindi ang pagkalunod.

    2. 37:28

      Magkakaiba ang pagbasa sa mga panghalip kaugnay ng mga mangangalakal na Midianita, kaya pinagtatalunan kung sino ang aktuwal na humango at nagbenta kay Jose. Gayunman, malinaw sa Genesis 45:4 na may pananagutan ang kanyang mga kapatid sa pagbebenta.

    3. 37:32

      Damit ng anak ng kanilang ama ang tawag nila rito, hindi damit ng kanilang kapatid. Lumalayo ang pananalita nila sa pagkakapatid na katatapos lamang banggitin ni Juda.

    4. 37:36

      Kapitan ng bantay si Potifar. Iniuugnay ng Genesis 40:3 ang bahay ng kapitan ng bantay sa bilangguang kinaroroonan ni Jose.

    Genesis 37:12-36: Ang balon sa Dotan

    Genesis 37:12-36

    Ang Dating Biblia 1905 · 25 talata

    37:12At yumaon ang kaniyang mga kapatid upang magpastol ng kawan ng kanilang ama, sa Sichem.

    37:13At sinabi ni Israel kay Jose, Di ba nagpapastol ng kawan sa Sichem ang iyong mga kapatid? Halika, at uutusan kita sa kanila. At sinabi niya sa kaniya, Narito ako.

    37:14At kaniyang sinabi sa kaniya, Yumaon ka, tingnan mo kung mabuti ang lagay ng iyong mga kapatid, at kung mabuti ang lagay ng kawan; at balitaan mo ako. Gayon sinugo siya mula sa libis ng Hebron, at siya'y naparoon sa Sichem.

    37:15At nasumpungan siya ng isang tao, at, narito, na siya'y naggagala sa parang; at siya'y tinanong ng taong yaon, na sinasabi, Anong hinahanap mo?

    37:16At kaniyang sinabi, Hinahanap ko ang aking mga kapatid; ipinamamanhik ko sa iyo na sabihin mo sa akin kung saan sila nagpapastol.

    37:17At sinabi ng tao, Nagsialis na sila: sapagka't narinig kong kanilang sinabi, Tayo na sa Dotan. At sinundan ni Jose ang kaniyang mga kapatid, at nasumpungan niya sila sa Dotan.

    37:18At kanilang natanawan siya sa malayo, at bago nakalapit sa kanila ay nagbanta sila laban sa kaniya na siya'y patayin.

    37:19At nagsangusapan, Narito, dumarating itong mapanaginipin.

    37:20Halikayo ngayon, siya'y ating patayin, at siya'y ating itapon sa isa sa mga balon, at ating sasabihin, Sinakmal siya ng isang masamang hayop: at ating makikita kung anong mangyayari sa kaniyang mga panaginip.

    37:21At narinig ni Ruben, at iniligtas siya sa kanilang kamay; at sinabi, Huwag nating kitlin ang kaniyang buhay.

    37:22At sinabi ni Ruben sa kanila, Huwag kayong magbubo ng dugo; itapon ninyo sa balong ito na nasa ilang, datapuwa't huwag ninyong pagbuhatan ng kamay; upang iligtas sa kanilang kamay ng mapabalik sa kaniyang ama.

    37:23At nangyari, nang dumating si Jose sa kaniyang mga kapatid, na hinubdan siya ng kaniyang tunika, ng tunikang may sarisaring kulay na kaniyang suot;

    37:24At kanilang sinunggaban, at kanilang itinapon sa balon: at ang balon ay tuyo, walang tubig.

    37:25At nagsiupo upang kumain ng tinapay, at kanilang itiningin ang kanilang mga mata at tumingin sila, at, narito, ang isang pulutong na mga Ismaelita na nagsisipanggaling sa Gilead sangpu ng kanilang mga kamelyo at may dalang mga pabango, at mga balsamo, at mga mirra, na kanilang dadalhin sa Egipto.

    37:26At sinabi ni Juda sa kaniyang mga kapatid. Anong ating mapapakinabang kung ating patayin ang ating kapatid, at ilihim ang kaniyang dugo?

    37:27Halikayo, at atin siyang ipagbili sa mga Ismaelita, at huwag natin siyang pagbuhatan ng kamay; sapagka't siya'y ating kapatid, atin din laman. At dininig siya ng kaniyang mga kapatid.

    37:28At nagsisipagdaan ang mga mangangalakal na mga Midianita; at kanilang isinampa si Jose sa balon, at ipinagbili nila si Jose sa mga Ismaelita ng dalawang pung putol na pilak. At dinala si Jose sa Egipto.

    37:29At nagbalik si Ruben sa balon; at, narito, na si Jose ay wala sa balon; at kaniyang hinapak ang kaniyang mga suot.

    37:30At siya'y nagbalik sa kaniyang mga kapatid, at kaniyang sinabi, Wala ang bata; at ako, saan ako paroroon?

    37:31At kanilang kinuha ang tunika ni Jose, at sila'y pumatay ng isang lalaking kambing, at kanilang inilubog ang tunika sa dugo:

    37:32At kanilang ipinadala ang tunikang may sarisaring kulay, at dinala sa kanilang ama; at kanilang sinabi, Ito'y aming nasumpungan: kilalanin mo ngayon, kung tunika ng iyong anak o hindi.

    37:33At kaniyang kinilala, at sinabi, Siya ngang tunika ng aking anak; sinakmal siya ng isang masamang hayop; si Jose ay walang pagsalang nilapa.

    37:34At hinapak ni Jacob ang kaniyang mga suot, at kaniyang nilagyan ng magaspang na damit ang kaniyang mga balakang, at tinangisang maraming araw ang kaniyang anak.

    37:35At nagsitindig ang lahat niyang mga anak na lalake at babae upang siya'y aliwin; datapuwa't tumanggi siyang maaliw; at kaniyang sinabi, Sapagka't lulusong akong tumatangis sa aking anak hanggang sa Sheol. At tinangisan siya ng kaniyang ama.

    37:36At ipinagbili siya ng mga Midianita sa Egipto kay Potiphar, puno ni Faraon, na kapitan ng bantay.

  4. 04

    Genesis 39

    Ang bahay ni Potifar at ang bilangguan

    Kasama ni Jose ang PANGINOON, at ginagawa siya ni Potifar na tagapamahala ng lahat. Araw-araw siyang hinahabol ng asawa ni Potifar; tumatanggi siya, paano ko magagawa ang malaking kasamaang ito at magkakasala laban sa Diyos, at tumatakas na iniiwan ang kaniyang damit. Dahil sa kasinungalingan ng babae ay ikinukulong siya, at ipinagkakatiwala ng tagapamahala ng bilangguan ang lahat ng bilanggo sa kaniyang kamay.

    Kasama ni Jose ang PANGINOON, ngunit pag-aari pa rin siya ng ibang tao. Sa unang mga talata pa lamang, hindi na payak ang kahulugan ng pag-unlad. Napakahusay niyang namamahala sa bahay kaya ang sariling pagkain na lamang ang inaalala ni Potifar. Nakasalalay ang ginhawa ng amo sa kakayahan ng alipin. Hindi nito ginagarantiya ang kaligtasan ng alipin.

    Makikita sa mga kamay ang pagbabago. Ipinagkatiwala ang lahat sa kamay ni Jose; pagkatapos, naiwan ang kanyang damit sa kamay ng babae. Muli, nagamit ang kasuotan upang maglahad ng kasinungalingan tungkol sa kanya. Binibigyang-diin ng paratang ang pagiging dayuhang Hebreo niya; ang kanyang katapatan naman ang binibigyang-diin ng kabanata. Nawala ang kanyang katayuan sa halip na pumayag sa tinatawag niyang kasalanan laban sa Diyos.

    Naulit sa bilangguan ang kaayusan sa bahay: pabor, pananagutan, at matagumpay na gawain. Ngunit bilangguan pa rin iyon. Hindi binubura ng presensiya ng Diyos ang mga rehas.

    Talata sa talata

    1. 39:6

      Hindi siya nakikialam ng anomang kaniya, liban sa tinapay na kaniyang kinakain: ipinagkatiwala ni Potifar ang pamamahala ng kanyang ari-arian, hindi ang pagmamay-ari nito.

    2. 39:10

      Araw-araw ang panggigipit. Hindi lamang isang alok ang tinanggihan ni Jose; iniwasan din niyang makasama ang babae.

    3. 39:19

      Nakatala ang galit ni Potifar ngunit hindi tiyak na pinapangalanan kung kanino o saan ito nakatuon. Walang sapat na batayan dito upang sabihing lihim niyang hindi pinaniwalaan ang asawa.

    4. 39:20

      Binabanggit ng Awit 105:18 ang pangaw at bakal sa paghihirap ni Jose. Hindi nangangahulugang walang pagdurusa ang pagkakaroon niya ng tungkulin sa bilangguan.

    Genesis 39: Ang bahay ni Potifar at ang bilangguan

    Genesis 39

    Ang Dating Biblia 1905 · 23 talata

    39:1At ibinaba si Jose sa Egipto; at binili siya ni Potiphar, puno ni Faraon, na kapitan ng bantay, na lalaking taga Egipto, sa kamay ng mga Ismaelita na nagdala sa kaniya roon.

    39:2At ang Panginoon ay suma kay Jose, at naging lalaking mapalad; at siya'y nasa bahay ng kaniyang panginoong taga Egipto.

    39:3At nakita ng kaniyang panginoon, na ang Panginoon ay sumasakaniya, at ang lahat ng kaniyang ginagawa ay pinagpapala ng Panginoon sa kaniyang kamay.

    39:4At nakasumpong si Jose ng biyaya sa kaniyang paningin, at pinaglingkuran niya siya: at sa kaniya'y ipinamahala niya ang bahay, at ang lahat niyang tinatangkilik ay isinakaniyang kamay.

    39:5At nangyari, na mula sa panahon na siya'y pamahalain sa kaniyang bahay, at sa lahat ng kaniyang tinatangkilik, ay pinagpala ng Panginoon ang bahay ng taga Egiptong yaon dahil kay Jose; at ang pagpapala ng Panginoon ay sumalahat ng kaniyang tinatangkilik, sa bahay at sa parang.

    39:6At kaniyang ipinamahala ang lahat niyang tinatangkilik sa kamay ni Jose; at hindi siya nakikialam ng anomang kaniya, liban sa tinapay na kaniyang kinakain. At si Jose ay may magandang pagmumukha at kahalihalina.

    39:7At nangyari, pagkatapos ng mga bagay na ito, na tinitigan si Jose ng asawa ng kaniyang panginoon at sinabi, Sipingan mo ako.

    39:8Datapuwa't siya'y tumanggi at sinabi niya sa asawa ng kaniyang panginoon, Narito, ang aking panginoon ay hindi nakikialam sa akin tungkol sa nasa bahay, at lahat ng kaniyang tinatangkilik ay ipinamahala sa aking kamay;

    39:9Walang sinomang dakila kay sa akin sa bahay na ito; walang ipinagkait sa aking anomang bagay, kung di ikaw lamang, sapagka't ikaw ay kaniyang asawa: paano ngang aking magagawa itong malaking kasamaan, at kasalanan laban sa Dios?

    39:10At nangyari, na nakikiusap man siya kay Jose araw-araw, ay hindi nakikinig sa kaniya na siya'y sipingan, o pakisamahan.

    39:11At nangyari nang panahong ito, na siya'y pumasok sa bahay upang gawin niya ang kaniyang gawain at wala sinoman sa mga tao sa bahay doon sa loob.

    39:12At siya'y pinigilan niya sa kaniyang suot, na sinasabi, Sipingan mo ako: at iniwan niya ang kaniyang suot sa kamay niya at tumakas, at lumabas.

    39:13At nangyari, na pagkakita niyang iniwan ang kaniyang suot sa kamay niya, at tumakas sa labas,

    39:14Na siya'y tumawag ng mga tao sa kaniyang bahay, at sinalita sa kanila, na sinasabi, Tingnan ninyo, na dinalhan niya tayo ng isang Hebreo, upang tayo'y tuyain; pinasok niya ako upang ako'y sipingan, at ako'y naghihiyaw ng malakas:

    39:15At nangyari nang marinig niyang ako'y nagtaas ng tinig at naghihiyaw, na iniwan ang kaniyang suot sa aking siping, at tumakas, at lumabas.

    39:16At kaniyang iningatan ang suot niya sa kaniyang siping, hanggang sa umuwi ang kaniyang panginoon sa kaniyang bahay.

    39:17At sinalita niya sa kaniya ng ayon sa mga salitang ito, na sinasabi, Pinasok ako ng aliping Hebreo na iyong dinala sa atin, upang tuyain ako:

    39:18At nangyari, na sapagka't nagtaas ako ng aking tinig at ako'y naghihiyaw, ay kaniyang iniwan ang suot niya sa aking siping, at tumakas sa labas.

    39:19At nangyari, na pagkarinig ng kaniyang panginoon ng mga salita na sinalita sa kaniya ng kaniyang asawa, na sinasabi, Ganitong paraan ang ginawa sa akin ng iyong alipin; ay nagalab ang kaniyang galit.

    39:20At dinala ng kaniyang panginoon si Jose, at inilagay sa bilangguan, sa dakong pinagkukulungan ng mga bilanggo ng hari: at siya'y natira roon sa bilangguan.

    39:21Datapuwa't ang Panginoon ay suma kay Jose, at iginawad sa kaniya ang awa, at pinagkalooban ng biyaya sa paningin ng katiwala sa bilangguan.

    39:22At ipinamahala ng katiwala sa bilangguan sa mga kamay ni Jose ang lahat na mga bilanggo na nasa bilangguan; at ang lahat ng ginagawa roon ay siya ang gumagawa.

    39:23Hindi tinitingnan ng katiwala ng bilangguan ang anomang bagay na nasa kaniyang kamay, sapagka't ang Panginoo'y suma kay Jose; at ang kaniyang ginagawa ay pinagpapala ng Panginoon.

  5. 05

    Genesis 40

    Ang katiwala ng saro at ang panadero

    Nananaginip sa bilangguan ang punong katiwala ng saro at ang punong panadero ng Faraon. Sinasabi ni Jose na sa Diyos ang mga paliwanag, at sinasabi sa kanila: maibabalik ang katiwala ng saro sa loob ng tatlong araw at bibitayin ang panadero. Nangyayari gaya ng sinabi niya. Hinihiling niya sa katiwala ng saro na alalahanin siya, at nakakalimutan siya nito.

    Bago ipaliwanag ni Jose ang mga panaginip, napansin muna niya ang mga mukha. Mga opisyal sila ng Faraon, ngunit nagsimula ang pag-uusap sa isang lingkod na nakakitang malungkot ang dalawang tao. Iginigiit niyang sa Diyos nagmumula ang pagpapaliwanag, ngunit may praktikal din siyang hiling: alalahanin siya, ipakiusap sa Faraon, at ilabas sa bilangguan. Magkasama sa isang usapan ang pagtitiwala sa Diyos at pagtutol sa di-makatarungang pagkakakulong.

    Nagsalita lamang ang panadero nang marinig niyang maganda ang unang paliwanag. Gayunman, iba ang sagot ni Jose sa kanya. Hindi nababago ng magandang naunang balita ang kahulugan ng ikalawang panaginip. Iisang bilangguan, iisang umaga, at parehong tatlong araw ang nasa harap nila. Hindi pareho ang kanilang kahihinatnan.

    Dinidiinan ng wakas ang pagkukulang ng tagapagdala ng kopa: hindi niya naalala si Jose, kundi kinalimutan niya ito. Nabawi ng opisyal ang kanyang kopa. Nasa selda pa rin ang lalaking nagpaliwanag ng pagbabalik niyang iyon.

    Talata sa talata

    1. 40:1

      Ang katiwala ng saro ng hari sa Egipto ay isang opisyal sa palasyo, hindi karaniwang utusan sa bahay: siya ang nag-aabot ng saro sa kamay ng Faraon, gaya ng sinasabi ng talatang 13. Hindi tinutukoy ang pagkakasalang nagdala sa dalawang opisyal sa bilangguan.

    2. 40:15

      Ang Hebreong bor, na tumutukoy sa piitan dito, ang salita rin para sa balon sa Genesis 37:24. Nahango si Jose sa isang hukay ngunit naikulong sa isa pa.

    3. 40:23

      Dalawang buong taon ang lumipas pagkatapos nito ayon sa Genesis 41:1. Hindi nito sinasabing dalawang taon lamang ang kabuuang pagkabilanggo ni Jose.

    Genesis 40: Ang katiwala ng saro at ang panadero

    Genesis 40

    Ang Dating Biblia 1905 · 23 talata

    40:1At nangyari, na pagkatapos ng mga bagay na ito, na ang katiwala ng saro ng hari sa Egipto at ang kaniyang magtitinapay ay nangagkasala laban sa kanilang panginoon na hari sa Egipto.

    40:2At naginit si Faraon laban sa kaniyang dalawang tagapamahala, sa puno ng mga katiwala ng saro at sa puno ng mga magtitinapay.

    40:3At pinagpipiit sa bilangguan, sa bahay ng kapitan ng bantay, sa bilangguang kinabibilangguan ni Jose.

    40:4At ibinigay ng kapitan ng bantay kay Jose ang pamamahala sa kanila at pinaglingkuran niya sila: at sila'y natirang kaunting panahon sa bilangguan.

    40:5At ang katiwala at ang magtitinapay ng hari sa Egipto na nangabibilango sa bilangguan, ay kapuwa nanaginip ng kanikaniyang panaginip sa isang gabi, na bawa't isa ayon sa paliwanag ng kanikaniyang panaginip.

    40:6At pinaroonan sila ni Jose sa kinaumagahan, at sila'y tiningnan, at, narito, sila'y mapanglaw.

    40:7At kaniyang tinanong ang mga tagapamahala ni Faraon, na mga kasama niya sa bilangguan sa bahay ng kaniyang panginoon, na sinasabi, Bakit kayo'y mapanglaw ngayon?

    40:8At kanilang sinabi sa kaniya, Kami ay nanaginip ng panaginip, at walang sinomang makapagpaliwanag. At sinabi sa kanila ni Jose, Hindi ba ukol sa Dios ang mga paliwanag? Isinasamo ko sa inyo, na inyong saysayin sa akin.

    40:9At sinaysay ng puno ng mga katiwala ng saro kay Jose ang kaniyang panaginip, at nagsabi sa kaniya, Sa aking panaginip, narito, ang isang puno ng ubas ay nasa harap ko;

    40:10At sa puno ng ubas, ay may tatlong sanga: at yao'y pawang sumupling, na namulaklak, at ang mga buwig niyaon, ay nangagtaglay ng mga ubas na hinog.

    40:11At ang saro ni Faraon ay nasa aking kamay; at kumuha ako ng mga ubas at aking pinagpipiga sa saro ni Faraon, at ibinigay ko ang saro sa kamay ni Faraon.

    40:12At sinabi ni Jose sa kaniya, Ito ang kapaliwanagan niyaon, ang tatlong sanga ay tatlong araw;

    40:13Sa loob ng tatlong araw ay ititindig ni Faraon ang iyong ulo, at isasauli ka sa iyong katungkulan: at ibibigay mo ang saro ni Faraon sa kaniyang kamay, na gaya ng karaniwang ginagawa mong dati ng ikaw ay kaniyang katiwala.

    40:14Datapuwa't alalahanin mo ako kung ikaw ay mapabuti na, at isinasamo ko sa iyo, na pagpakitaan mo ako ng kagandahang loob, at banggitin mo ako kay Faraon, at ako'y alisin mo sa bahay na ito:

    40:15Sapagka't ako'y tunay na ninakaw sa lupain ng mga Hebreo: at dito naman ay wala akong ginawang anoman, upang ako'y ilagay nila sa bilangguan.

    40:16Nang makita ng puno ng mga magtitinapay, na mabuti ang kapaliwanagan ay nagsabi kay Jose, Ako'y nanaginip din, at narito, tatlong bakol ng tinapay na mabuti ay nasa ibabaw ng aking ulo:

    40:17At sa kaibaibabawan ng bakol ay mayroon ng lahat na sarisaring pagkaing niluto para kay Faraon; at kinakain ng mga ibon sa bakol na nasa ibabaw ng aking ulo.

    40:18At si Jose ay sumagot, at nagsabi, Ito ang kapaliwanagan niyaon; ang tatlong bakol, ay tatlong araw;

    40:19Sa loob ng tatlo pang araw ay itataas ni Faraon ang iyong ulo, at ibibitin ka sa isang punong kahoy; at kakanin ng mga ibon ang iyong laman.

    40:20At nangyari nang ikatlong araw, na siyang kapanganakan kay Faraon, na gumawa siya ng isang piging sa lahat ng kaniyang lingkod: at itinindig niya ang ulo ng puno ng mga katiwala ng saro, at ang ulo ng puno ng mga magtitinapay.

    40:21At ibinalik niya ang puno ng mga katiwala ng saro sa kaniyang pagkakatiwala ng saro; at ibinigay niya ang saro sa kamay ni Faraon:

    40:22Datapuwa't ang puno ng mga magtitinapay, ay ibinitin sa isang puno ng kahoy: gaya ng ipinaliwanag sa kanila ni Jose.

    40:23Gayon ma'y hindi na naalaala si Jose ng puno ng mga katiwala ng saro, kundi nalimutan siya.

  6. 06

    Genesis 41:1-45

    Ang mga panaginip ng Faraon

    Makalipas ang dalawang taon nananaginip ang Faraon ng pitong matabang baka na kinakain ng pitong payat, at pitong mabusog na uhay na kinakain ng pitong payat. Naaalala ng katiwala ng saro. Si Jose, naahit at nakapagpalit ng damit, ay nagsasabi sa Faraon na ipinakita sa kaniya ng Diyos ang pitong taon ng kasaganaan at pitong taon ng taggutom, at nagpapayong mag-imbak ng ikalimang bahagi. Inilalagay siya ng Faraon sa buong Ehipto, ibinibigay ang kaniyang singsing, pinong lino, gintong kuwintas, ang ikalawang karwahe, isang bagong pangalan, at si Asenat.

    Lumipas ang dalawang buong taon; saka dali-daling inilabas si Jose sa piitan. Nauna pang nagbago ang bilis ng mga pangyayari kaysa sa kanyang damit. Ipinakilala siya ng Faraon bilang lalaking nakapagpapaliwanag ng panaginip, at itinuwid agad ni Jose iyon: hindi sa kanya nagmumula ang sagot. Hindi niya sinasabing walang sagot. Tinutukoy niya kung kanino ito nagmumula.

    Higit sa pagpapaliwanag ang sumunod. Mula sa mga baka at uhay, tumungo si Jose sa mga opisyal, pangongolekta, imbakan sa mga lungsod, at pagkaing nakalaan para sa sakuna. Tiyak ang panaginip, ngunit hindi kawalang-kilos ang tugon. Naging panukalang pangangasiwa ang babala. Hindi lamang kailangan ng Egipto ang mahusay magpaliwanag ng gutom na baka. Kailangan nito ang mahusay maghanda ng pagkain.

    Binaligtad ng bagong kasuotan ang mga naunang pagkawala. Hinubaran siya ng mga kapatid; hinawakan ng asawa ni Potifar ang kanyang damit; ngayon, binihisan siya ng Faraon ng pinong lino at binigyan ng kapangyarihan ang kanyang kamay. Kasinghalaga ng damit ang singsing. Hindi lamang siya pinararangalan. Pinagkakatiwalaan siya ng tungkulin.

    Talata sa talata

    1. 41:1

      Ang dalawang buong taon ay kasunod ng pagbabalik ng tagapagdala ng kopa sa tungkulin sa Genesis 40. Dagdag itong paghihintay, hindi ang buong panahon mula nang ipagbili si Jose.

    2. 41:32

      Malinaw na ipinaliwanag ni Jose na ang pag-uulit ng panaginip ay patunay na itinakda na ng Diyos ang pangyayari at malapit na itong maganap.

    3. 41:34

      Ikalimang bahagi ang mungkahing kolektahin sa mga taon ng kasaganaan. Itatabi ang butil sa ilalim ng kapangyarihan ng Faraon bilang reserba, hindi basta bibilangin ang kasalukuyang ani.

    4. 41:45

      Hindi kinikilala si Potifera, saserdote ng On at ama ni Asenat, bilang si Potifar na kapitan ng bantay. Hindi sapat ang magkahawig na pangalan upang sabihing iisang tao sila.

    Genesis 41:1-45: Ang mga panaginip ng Faraon

    Genesis 41:1-45

    Ang Dating Biblia 1905 · 45 talata

    41:1At nangyari, sa katapusan ng dalawang taong ganap, na si Faraon ay nanaginip: at, narito, na siya'y nakatayo sa tabi ng ilog.

    41:2At, narito may nagsiahon sa ilog na pitong bakang magagandang anyo at matatabang laman; at nanginain sa talahiban.

    41:3At, narito, na ibang pitong baka, na nagsiahon sa ilog na nasa likuran nila, mga pangit na anyo, at payat; at nagsihinto roon sa tabi ng mga unang baka, sa tabi ng ilog.

    41:4At ang pitong bakang magagandang anyo at matataba, ay nilamon ng mga bakang pangit ang anyo at payat. Sa gayo'y nagising si Faraon.

    41:5At siya'y natulog at nanaginip na bilang ikalawa; at, narito may sumupling na pitong uhay na mabibintog at mabubuti, na may isa lamang tangkay.

    41:6At, narito, may pitong uhay na payat at tinutuyo ng hanging silanganan, na nagsitubong kasunod ng mga yaon.

    41:7At nilamon ng mga uhay na payat ang pitong uhay na mabibintog at malulusog. At nagising si Faraon, at, narito, isang panaginip.

    41:8At nangyari, sa kinaumagahan, na ang kaniyang diwa ay nagulumihanan at siya'y nagsugo at kaniyang ipinatawag ang lahat ng mago sa Egipto, at ang lahat ng pantas doon: at isinaysay ni Faraon sa kanila ang kaniyang panaginip: datapuwa't walang makapagpaliwanag kay Faraon.

    41:9Nang magkagayo'y nagsalita ang puno ng mga katiwala kay Faraon, na sinasabi, Naaalaala ko sa araw na ito ang aking mga sala:

    41:10Nguni't si Faraon laban sa kaniyang mga alila, at ibinilanggo ako sa bahay ng kapitan ng bantay, ako at ang puno ng mga magtitinapay.

    41:11At nanaginip kami ng panaginip sa isang gabi, ako at siya: kami ay kapuwa nanaginip ayon sa kapaliwanagan ng panaginip ng isa't isa sa amin.

    41:12At nandoong kasama namin ang isang binata, isang Hebreo, na alipin ng kapitan ng bantay; at siya naming pinagsaysayan, at kaniyang ipinaliwanag sa amin ang aming panaginip; ipinaliwanag niya ayon sa panaginip ng bawat isa sa amin.

    41:13At nangyari, na kung paano ang kaniyang pagkapaliwanag sa amin, ay nagkagayon; ako'y pinabalik sa aking katungkulan, at ipinabitin ang isa.

    41:14Nang magkagayo'y nagsugo si Faraon at ipinatawag si Jose, at siya'y inilabas na madalian sa bilangguan: siya'y nagahit at nagbihis ng suot, at naparoon kay Faraon.

    41:15At sinabi ni Faraon kay Jose, Ako'y nanaginip ng isang panaginip, at walang makapagpaliwanag: at nabalitaan kita, na pagkarinig mo ng isang panaginip ay naipaliwanag mo.

    41:16At sumagot si Jose kay Faraon, na sinasabi, Wala sa akin; Dios ang magbibigay ng sagot sa kapayapaan kay Faraon.

    41:17At sinalita ni Faraon kay Jose, Sa aking panaginip ay narito, nakatayo ako sa tabi ng ilog:

    41:18At, narito, may nagsiahon sa ilog na pitong bakang matatabang laman at magagandang anyo, at nanginain sa talahiban:

    41:19At, narito, may ibang pitong baka na nagsiahon sa likuran nila, mga payat, at napakapangit ang anyo, at payat na kailan ma'y hindi ako nakakita sa buong lupain ng Egipto ng ibang kawangis ng mga yaon sa kapangitan.

    41:20At kinain ng mga bakang payat at pangit, ang pitong nauunang bakang matataba:

    41:21At nang kanilang makain, ay hindi man lamang maalaman na sila'y kanilang nakain; kundi ang kanilang anyo ay pangit ding gaya ng una. Sa gayo'y nagising ako.

    41:22At nakakita ako sa aking panaginip, at, narito, pitong uhay ay tumataas sa isang tangkay, mapipintog at mabubuti.

    41:23At, narito, may pitong uhay na lanta, mga pipi at tinutuyo ng hanging silanganan na nagsitaas na kasunod ng mga yaon:

    41:24At nilamon ng mga uhay na lanta ang pitong uhay na mabubuti: at aking isinaysay sa mga mago: datapuwa't walang makapagpahayag niyaon sa akin.

    41:25At sinabi ni Jose kay Faraon, Ang panaginip ni Faraon ay iisa; ang gagawin ng Dios ay ipinahayag kay Faraon:

    41:26Ang pitong bakang mabubuti ay pitong taon; at ang pitong uhay na mabubuti ay pitong taon; ang panaginip ay iisa.

    41:27At ang pitong bakang payat at mga pangit, na nagsiahong kasunod ng mga yaon ay pitong taon, at gayon din ang pitong uhay na tuyo, na pinapaspas ng hanging silanganan; kapuwa magiging pitong taong kagutom.

    41:28Iyan ang bagay na sinalita ko kay Faraon: ang gagawin ng Dios, ipinaalam kay Faraon.

    41:29Narito, dumarating ang pitong taong may malaking kasaganaan sa buong lupain ng Egipto;

    41:30At may dadating, pagkatapos ng mga iyan, na pitong taong kagutom; at malilimutan iyang buong kasaganaan sa lupain ng Egipto; at pupuksain ng kagutom ang lupain;

    41:31At ang kasaganaan ay hindi malalaman sa lupain, dahil sa kagutom na sumusunod; sapagka't magiging napakahigpit.

    41:32At kaya't pinagibayo ang panaginip kay Faraon na makalawa, ay sapagka't bagay na itinatag ng Dios, at papangyayarihing madali ng Dios.

    41:33Ngayon nga'y humanap si Faraon ng isang taong matalino at pantas, at ilagay sa lupain ng Egipto.

    41:34Gawing ganito ni Faraon, at maglagay ng mga tagapamahala sa lupain, na paglimahing bahagi ang lupain ng Egipto sa loob ng pitong taon ng kasaganaan.

    41:35At kanilang tipunin ang lahat ng pagkain nitong mabubuting taon na dumarating, at magkamalig ng trigo sa kapangyarihan ng kamay ni Faraon, na pinakapagkain sa mga bayan at ingatan.

    41:36At ang pagkain ay kamaligin na itaan sa lupain sa pitong taong kagutom na mangyayari sa lupain ng Egipto; upang huwag mapuksa ang lupain sa kagutom.

    41:37At ang bagay ay minabuti ng mga mata ni Faraon, at ng mga mata ng kaniyang mga lingkod.

    41:38At sinabi ni Faraon sa kaniyang mga lingkod, Makakasumpong kaya tayo ng isang gaya nito, na taong kinakasihan ng espiritu ng Dios?

    41:39At sinabi ni Faraon kay Jose, Yamang ipinabatid sa iyo ng Dios: ang lahat ng ito, ay walang matalino o pantas na gaya mo:

    41:40Ikaw ay magpupuno sa aking bahay, at ayon sa iyong salita ay pamamahalaan mo ang aking buong bayan: sa luklukang hari lamang magiging mataas ako sa iyo.

    41:41At sinabi ni Faraon kay Jose, Tingnan mo, ikaw ay inilagay ko sa buong lupain ng Egipto.

    41:42At inalis ni Faraon sa kamay niya ang kaniyang tandang singsing at inilagay sa kamay ni Jose, at siya'y sinuutan ng magandang lino at nilagyan siya ng isang kuwintas na ginto sa palibot ng kaniyang leeg;

    41:43At siya'y pinasakay niya sa ikalawang karro na tinatangkilik ni Faraon at isinisigaw sa unahan niya. Lumuhod kayo: at inihalal siya na puno sa buong lupain ng Egipto.

    41:44At sinabi ni Faraon kay Jose, Ako'y si Faraon, at kung wala ka ay hindi magtataas ang sinomang tao ng kaniyang kamay o ng kaniyang paa sa buong lupain ng Egipto.

    41:45At pinanganlan ni Faraon si Jose na Zaphnath-paanea, at ibinigay na asawa sa kaniya si Asenath, na anak ni Potiphera, na saserdote sa On. At lumabas si Jose, sa lupain ng Egipto.

  7. 07

    Genesis 41:46-57

    Butil na gaya ng buhangin sa dagat

    Sa pitong mabuting taon ay nag-iipon siya ng butil na walang bilang. Isinisilang sa kaniya sina Manases at Efraim. Nang dumating ang taggutom, pumupunta ang lahat ng bansa sa Ehipto kay Jose upang bumili ng butil.

    Bago madaig ng taggutom ang ani, dinaig muna ng butil ang pagbibilang. Napakarami ng naipon ni Jose kaya tumigil na ang pagtatala ng dami nito, isang pambihirang pagkakataong ang paghinto sa pagbibilang ay patunay ng mahusay na pangangasiwa. Ngunit praktikal ang pag-iimbak, hindi basta pagpapakita ng laki. Sa bawat lungsod inilalagay ang pagkain mula sa mga bukid sa paligid nito. May tiyak na lugar ang kasaganaan.

    Higit sa pagdiriwang ng pag-angat ang nilalaman ng mga pangalan ng kanyang mga anak. Kaugnay ng paglimot sa hirap at tahanan ng ama ang Manases, ngunit sa mismong paliwanag ay malinaw na naaalala pa ni Jose ang mga nawala. Ipinagdiriwang ng Efraim ang pagiging mabunga, saka tinatawag ang Egipto na lupain ng kanyang paghihirap. Hindi kailangang burahin ng palasyo, asawa, mga anak, at kapangyarihan ang pagkakakilala niya sa lugar kung saan siya ipinagbili at ikinulong. Nagbago ang katungkulan niya. Hindi ang tawag niya sa lupain.

    Talata sa talata

    1. 41:46

      Tatlumpu si Jose nang pumasok sa paglilingkod sa Faraon. Ibinubukod ng teksto ang pormal niyang pagkakahirang sa mga naunang taon ng pagkaalipin at pagkakakulong.

    2. 41:51

      Iniuugnay ng paliwanag ang Manases sa paglimot. Nagpapahayag ito ng pagluwag mula sa dating hirap, hindi ng literal na pagkawala ng alaala.

    3. 41:52

      Kaugnay ng pagiging mabunga ang Efraim. Nililinaw ng lupain ng aking paghihirap ang kalagayan ng tagumpay; hindi nito itinatangging nagtagumpay si Jose.

    Genesis 41:46-57

    Ang Dating Biblia 1905 · 12 talata

    41:46At si Jose ay may tatlong pung taon nang tumayo sa harap ni Faraon na hari sa Egipto. At si Jose ay umalis sa harap ni Faraon, at nilibot ang buong lupain ng Egipto.

    41:47At sa pitong taong sagana ay nagdulot ang lupa ng sagana.

    41:48At tinipon ni Jose ang lahat na pagkain sa pitong taon na tinamo sa lupain ng Egipto: at inimbak ang nangasabing pagkain sa mga bayan; na ang pagkain sa bukid na nasa palibot ng bawa't bayan ay inimbak sa bawa't kinauukulan ding bayan.

    41:49At si Jose ay nagkamalig ng trigo na parang buhangin sa dagat, na napakarami hanggang sa hindi nabilang; sapagka't walang bilang.

    41:50At bago dumating ang taong kagutom ay ipinanganak kay Jose ang dalawang lalake, na ipinanganak sa kaniya ni Asenath na anak ni Potiphera, na saserdote sa On.

    41:51At tinawag ni Jose ang pangalan ng panganay na Manases, sapagka't aniya'y, Ipinalimot ng Dios sa akin ang lahat ng aking kapagalan at ang buong bahay ng aking ama.

    41:52At ang ipinangalan sa ikalawa ay Ephraim: Sapagka't ako'y pinalago ng Dios sa lupain ng aking kadalamhatian.

    41:53At ang pitong taon ng kasaganaan na nagkaroon sa lupain ng Egipto ay natapos.

    41:54At ang pitong taon ng kagutom ay nagpasimulang dumating, ayon sa sinabi ni Jose: at nagkagutom sa lahat ng lupain; datapuwa't sa buong lupain ng Egipto ay may tinapay.

    41:55At nang ang buong lupain ng Egipto ay magutom, ay dumaing ng tinapay ang bayan kay Faraon: at sinabi ni Faraon sa lahat ng mga Egipcio, Pumaroon kayo kay Jose; ang kaniyang sabihin sa inyo ay inyong gawin.

    41:56At ang kagutom ay nasa ibabaw ng buong lupa: at binuksan ni Jose ang lahat ng kamalig at nagbili sa mga Egipcio; at lumala ang kagutom sa lupain ng Egipto.

    41:57At lahat ng mga taga ibang lupain ay nagsiparoon kay Jose upang magsibili ng trigo; sapagka't lumala ang kagutom sa buong lupa.

  8. 08

    Genesis 42

    Mga tiktik kayo

    Sampung kapatid ang dumarating upang bumili at yumuyukod sa lupa sa harap niya. Nakikilala niya sila, naaalala ang mga panaginip, at nagsasalita nang magaspang, inaakusahan silang mga tiktik. Pinananatili niyang nakagapos si Simeon, pinauuwi ang iba na may butil at ibinalik ang salapi sa kanilang mga sako, at hinihinging dalhin nila si Benjamin. Sinasabi nila sa isa't isa: tunay na nagkasala tayo tungkol sa ating kapatid.

    Sinabi ng magkakapatid na wala na ang isa, sa mismong kapatid na nakatayo sa harap nila. Halos hindi matiis ang pagiging karaniwan ng pahayag: isang nawawalang miyembro ng pamilya, binabanggit lamang bilang paliwanag sa isang estranghero. Nakilala sila ni Jose, naalala ang mga panaginip, at hindi nagpakilala. Iyan ang mga ibinibigay ng kabanata. Hindi nito lubos na ipinapaliwanag ang bawat pagsubok na ginawa niya.

    Lumilikha ang tagapagsalin ng isa pang pagitan na hindi agad nakikita. Inaakala ng mga kapatid na hindi nauunawaan ni Jose ang pribado nilang pag-amin, kaya pinag-usapan nila ang hirap at pagmamakaawa ng binatilyo sa balon. Hindi itinala ng Genesis 37 ang mga pagmamakaawang iyon. Ngayon, inuulit ng mga tumangging makinig ang mga iyon sa pandinig mismo ni Jose. Tumalikod siya at umiyak.

    Pinigil pa rin niya si Simeon, ngunit pinauwi ang iba na may dalang butil para sa kanilang sambahayan. Magkasama ang paghihigpit at pagtustos. Hindi binubura ng isa ang isa, at hindi ginagawang pagpapanggap ang kanyang pagluha.

    Talata sa talata

    1. 42:9

      Ang kahubaran ng lupain ay tumutukoy sa lantad o mahinang mga bahagi nito, impormasyong hahanapin ng mananakop.

    2. 42:21

      Tahasan nilang naalala ang hirap at pagmamakaawa ni Jose. Nanggagaling ang mga detalyeng ito sa kanilang patotoo rito, hindi sa inimbentong tagpo para sa Genesis 37.

    3. 42:24

      Si Simeon ang pinangalanang bihag, ngunit hindi ipinaliwanag kung bakit siya ang pinili ni Jose. Walang sapat na batayan upang bigyan siya ng tiyak na papel sa naunang pananakit na hindi nakatala.

    4. 42:37

      Buhay ng sariling mga anak ang inialok ni Ruben bilang garantiya. Tinanggihan ni Jacob ang paglalakbay; hindi ipinakikita ng teksto na mabisang lunas ang alok.

    Genesis 42: Mga tiktik kayo

    Genesis 42

    Ang Dating Biblia 1905 · 38 talata

    42:1Nabalitaan nga ni Jacob na may trigo sa Egipto, at sinabi ni Jacob sa kaniyang mga anak, Bakit kayo nangagtitinginan?

    42:2At kaniyang sinabi, Narito, aking narinig na may trigo sa Egipto: bumaba kayo roon, at bumili kayo roon ng sa ganang atin, upang tayo'y mabuhay at huwag mamatay.

    42:3At ang sangpung kapatid ni Jose ay bumaba, na bumili ng trigo sa Egipto.

    42:4Datapuwa't si Benjamin na kapatid ni Jose, ay hindi sinugo ni Jacob na kasama ng kaniyang mga kapatid; sapagka't aniya'y, Baka sakaling may mangyari sa kaniyang anomang kapahamakan.

    42:5At ang mga anak ni Israel ay nagsiparoong bumili, na kasalamuha ng nagsisiparoon: sapagka't nagkakagutom sa lupain ng Canaan.

    42:6At si Jose ang tagapamahala sa lupain; siya ang nagbibili ng trigo sa lahat ng mga tao sa lupain: at nagsidating ang mga kapatid ni Jose at nangagpatirapa sa kaniya, na ang kanilang mga mukha ay pasubasob.

    42:7At nakita ni Jose ang kaniyang mga kapatid, at kaniyang nangakilala, datapuwa't siya'y nagkunwaring iba sa kanila, at sila'y kinausap niya ng magilas; at sinabi sa kanila, Saan kayo nagsipanggaling? At sinabi nila, Sa lupain ng Canaan, upang bumili ng pagkain.

    42:8At nakilala ni Jose ang kaniyang mga kapatid, datapuwa't hindi nila siya nakilala.

    42:9At naalaala ni Jose ang mga panaginip na kaniyang napanaginip, tungkol sa kanila, at sa kanila'y sinabi, Kayo'y mga tiktik; upang tingnan ninyo ang kahubaran ng lupain kaya kayo naparito.

    42:10At kanilang sinabi sa kaniya, Hindi panginoon ko, kundi ang iyong mga lingkod ay nagsiparito upang bumili ng pagkain.

    42:11Kaming lahat ay anak ng isa lamang lalake; kami ay mga taong tapat, ang iyong mga lingkod ay hindi mga tiktik.

    42:12At kaniyang sinabi sa kanila, Hindi, kungdi upang tingnan ang kahubaran ng lupain kaya kayo naparito.

    42:13At kanilang sinabi, Kaming iyong mga lingkod ay labing dalawang magkakapatid, na mga anak ng isa lamang lalake sa lupain ng Canaan; at, narito, ang bunso ay nasa aming ama ngayon, at ang isa'y wala na.

    42:14At sinabi sa kanila ni Jose, Iyan ang sinasalita ko sa inyo, na aking sinasabi, Kayo'y mga tiktik;

    42:15Dito ko kayo susubukin: alangalang sa buhay ni Faraon ay hindi kayo aalis dito, malibang pumarito ang inyong kapatid na bunso.

    42:16Suguin ninyo ang isa sa inyo, na dalhin dito ang inyong kapatid, at kayo'y mangabibilanggo; upang masubok ang inyong mga salita, kung may katotohanan sa inyo: o kung hindi alangalang sa buhay ni Faraon, ay tunay na mga tiktik kayo.

    42:17At kaniyang inilagay silang lahat na magkakasama sa bilangguan na tatlong araw.

    42:18At sinabi ni Jose sa kanila sa ikatlong araw, Gawin ninyo ito at mangabuhay kayo; sapagka't natatakot ako sa Dios:

    42:19Kung kayo'y mga taong tapat, ay matira ang isa sa inyong magkakapatid na bilanggo sa bahay na pinagbilangguan sa inyo; datapuwa't kayo'y yumaon, magdala kayo ng trigo dahil sa kagutom sa inyong mga bahay:

    42:20At dalhin ninyo sa akin ang inyong kapatid na bunso; sa ganito'y matototohanan ang inyong mga salita, at hindi kayo mangamamatay. At kanilang ginawang gayon.

    42:21At sila'y nagsabisabihan, Katotohanang tayo'y salarin tungkol sa ating kapatid, sapagka't nakita natin ang kahapisan ng kaniyang kaluluwa, nang namamanhik sa atin, at hindi natin siya dininig; kaya't dumarating sa atin ang kahapisang ito.

    42:22At si Ruben ay sumagot sa kanila, na nagsasabi, Di ba nagsalita ako sa inyo, na aking sinasabi, Huwag kayong magkasala laban sa bata; at ayaw kayong makinig? kaya naman, narito, ang kaniyang dugo ay nagsasakdal.

    42:23At hindi nila nalalaman na sila'y pinakikinggan ni Jose; sapagka't may tagapagpaliwanag sa kanila.

    42:24At siya'y humiwalay sa kanila, at umiyak; at siya'y bumalik sa kanila, at sila'y kinausap at kinuha sa kanila si Simeon, at siya'y tinalian sa harap ng kanilang mga mata.

    42:25Nang magkagayo'y ipinagutos ni Jose na punuin ang kanilang mga bayong ng trigo, at ibalik ang salapi ng bawa't isa sa kanikaniyang bayong, at sila'y bigyan ng mababaon sa daan: at ginawa sa kanilang gayon.

    42:26At kanilang pinasanan ng trigo ang kanilang mga asno, at sila'y yumaon mula roon.

    42:27At pagbubukas ng isa ng kaniyang bayong upang bigyan ng pagkain ang kaniyang asno sa tuluyan, ay nakita niya ang kaniyang salapi; at, narito, nasa labi ng kaniyang bayong.

    42:28At sinabi niya sa kaniyang mga kapatid, Ang salapi ko ay nasauli; at, narito, nasa aking bayong: at kumutob ang kanilang puso; at nangagtinginan na nanganginginig, na nagsasabihan, Ano itong ginawa ng Dios sa atin?

    42:29At sila'y dumating kay Jacob na kanilang ama sa lupain ng Canaan, at isinaysay nila sa kaniya ang lahat na nangyari sa kanila; na sinasabi:

    42:30Ang lalaking panginoon sa lupaing yaon ay kinausap kami na magilas, at inari kaming mga tiktik sa lupain.

    42:31At aming sinabi sa kaniya, Kami ay mga taong tapat; hindi kami mga tiktik:

    42:32Kami ay labing dalawang magkakapatid, na mga anak ng aming ama; ang isa'y wala na, at ang bunso ay nasa aming ama ngayon sa lupain ng Canaan.

    42:33At sinabi sa amin ng lalaking yaon, ng panginoon sa lupain, Dito ko makikilala na kayo'y mga taong tapat: magiwan kayo sa akin ng isa sa inyong magkakapatid, at magsipagdala kayo ng trigo dahil sa kagutom sa inyong mga bahay, at kayo'y yumaon.

    42:34At dalhin ninyo rito sa akin ang inyong kapatid na bunso: kung gayo'y makikilala ko, na kayo'y hindi mga tiktik, kundi kayo'y mga taong tapat: sa ganito'y isasauli ko sa inyo ang inyong kapatid at kayo'y mangangalakal sa lupain.

    42:35At nangyari na pagaalis ng laman ng kanilang mga bayong, na, narito, sa bayong ng bawa't isa ay nakalagay ang balot ng kanikaniyang salapi: at nang makita nila at ng kanilang ama ang kanilang mga balot ng salapi, ay nangatakot.

    42:36At sinabi sa kanila ng kanilang amang si Jacob, Inalis na ninyo sa akin ang aking mga anak: si Jose ay wala, at si Simeon ay wala, at aalisin pa ninyo si Benjamin: lahat ng bagay na ito ay laban sa akin.

    42:37At nagsalita, si Ruben sa kaniyang ama, na sinasabi, Ipapatay mo ang aking dalawang anak kung siya'y hindi ko dalhin sa iyo; ibigay mo sa aking kamay, at siya'y aking ibabalik sa iyo.

    42:38At kaniyang sinabi, Hindi yayaon ang aking anak na kasama ninyo; sapagka't ang kaniyang kapatid ay patay na, at siya lamang ang natitira; kung mangyari sa kaniya ang anomang kapahamakan sa daan na inyong paroroonan, ay pabababain nga ninyo ang aking mga uban sa Sheol na may kapanglawan.

  9. 09

    Genesis 43-44

    Si Benjamin at ang kopa

    Bumabalik ang magkakapatid na kasama si Benjamin. Pinapiging sila ni Jose, pinauupo ayon sa edad, at binibigyan si Benjamin ng limang beses na higit. Ipinatatago niya ang kaniyang kopang pilak sa sako ni Benjamin at ipinababalik ang magkakapatid. Nag-aalok si Juda na manatili bilang alipin kapalit ni Benjamin upang hindi mamatay ang kanilang ama.

    Limang bahagi ang ibinigay kay Benjamin samantalang tig-isa ang sa iba. Hayag na naman ang hindi pantay na pagtrato, ngunit walang itinalang pagsabog ng inggit sa hapag na ito. Minsan nang kumain ang magkakapatid sa tabi ng balong pinag-iwanan nila sa isang kapatid. Ngayon, pagkaing ibinigay ng kapatid na iyon ang kinakain nila, kasama sa hapag ang isa pang anak na itinatangi. Malinaw ang pagkakahawig, ngunit hindi nito ibinubunyag ang buong layunin ni Jose.

    Lumikha ang kopa ng paratang na alam nang hindi totoo. Si Jose mismo ang nag-utos na itago iyon sa sako. Nang matagpuan, pinunit ng lahat ang kanilang damit at sama-samang bumalik, kahit pinayagan ng katiwala ang mga walang sala na umalis. Noon, hinubaran nila ang isang kapatid at umuwi nang wala siya. Ngayon, ayaw nilang mag-iwan ng isa. Nauna sa mga kilos ang pagbabago bago ito naipahayag sa pananalita ni Juda.

    Sa huli, inialok ni Juda ang sariling pagkaalipin kapalit ni Benjamin. Ang nagmungkahi noon na ipagbili ang panganay ni Raquel ay handa nang pumalit upang iligtas ang ikalawa. Inulit pa niya ang sinabi ni Jacob na dalawang anak ang isinilang ng asawa nito, kahit anak ni Lea si Juda. Naririnig pa rin ang dating pagtatangi. Ngayon, pinoprotektahan ni Juda ang kapatid na itinatangi at ang amang nagmamahal dito.

    Talata sa talata

    1. 43:32

      Magkakahiwalay kumain si Jose, ang mga kapatid, at ang mga Egipcio. Hindi binura ng kanyang mataas na katungkulan ang lahat ng pagkakaiba sa hapag.

    2. 44:5

      Bahagi ng inihandang paratang tungkol sa kopa ang panghuhula. Hindi inilalarawan ng talata si Jose na aktuwal na gumagawa ng ritwal ng panghuhula gamit iyon.

    3. 44:13

      Pinunit ng lahat ang kanilang damit at sama-samang bumalik. Kabaligtaran ito ng paghubad nila sa damit ni Jose sa Genesis 37:23.

    4. 44:20

      Hindi kailangang maliit na bata ang ibig sabihin ng binata o batang kapatid. Kabilang sa pamilyang pumasok sa Egipto ang mga anak ni Benjamin sa Genesis 46:21.

    5. 44:33

      Sariling pagpapalit ang alok ni Juda, hindi basta pangakong magpapakabuti. Nasa handa niyang isuko ang pagkakaiba sa mungkahi niya sa Genesis 37:26-27.

    Genesis 43-44: Si Benjamin at ang kopa

    Genesis 43-44

    Ang Dating Biblia 1905 · 68 talata

    43:1At ang kagutom ay mahigpit sa lupain.

    43:2At nangyari, nang makain na nila ang trigong kanilang dinala mula sa Egipto, na sinabi sa kanila ng kanilang ama, Kayo'y pumaroong muli, ibili ninyo tayo ng kaunting pagkain.

    43:3At si Juda ay nagsalita sa kaniya, na sinasabi, Ipinahayag sa aming mahigpit ng lalaking yaon, na sinasabi, Hindi ninyo makikita ang aking mukha, maliban na ipagsama ninyo ang inyong kapatid.

    43:4Kung pasasamahin mo sa amin ang aming kapatid, ay bababa kami, at ibibili ka namin ng pagkain.

    43:5Datapuwa't kung hindi mo paparoroonin ay hindi kami bababa: sapagka't sinabi sa amin ng lalaking yaon, Hindi ninyo makikita ang aking mukha, malibang kasama ninyo ang inyong kapatid.

    43:6At sinabi ni Israel, Bakit ninyo ako ginawan ng masama, na inyong sinabi sa lalake na mayroon pa kayong ibang kapatid?

    43:7At kanilang sinabi, Tinanong kami ng buong siyasat, tungkol sa amin, at tungkol sa aming kamaganakan, na sinasabi, Buhay pa ba ang inyong ama? May iba pa ba kayong kapatid? At isinaysay namin sa kaniya ayon sa mga salitang ito: saan namin malalaman, kaniyang sasabihin, Ibababa ninyo rito ang inyong kapatid?

    43:8At sinabi ni Juda kay Israel na kaniyang ama. Pasamahin mo sa akin ang bata at kami ay magsisitindig at magsisiyaon; upang tayo'y mabuhay at huwag mamatay, kami, at ikaw, at gayon din ang aming mga bata.

    43:9Ako ang mananagot sa kaniya; sa aking kamay hahanapin mo siya; kung hindi ko ibalik sa iyo, at ilagay sa harap mo, ay pasanin ko ang sala magpakailan pa man:

    43:10Sapagka't kung hindi tayo nagluwat, ay nakapagbalik na kaming makalawa.

    43:11At sinabi sa kanila ng kanilang amang si Israel, Kung gayon, ngayo'y gawin ninyo ito: magdala kayo sa inyong bayong ng mga piling bunga ng lupain, at dalhan ninyo ang lalaking yaon ng kaloob, ng kaunting balsamo at kaunting pulot, pabango, at mirra, mga pile at almendras.

    43:12At magdala kayo ng ibayong halaga ng salapi sa inyong kamay; at ang salaping nabalik sa labi ng inyong mga bayong ay dalhin ninyong muli sa inyong kamay; marahil ay kalituhan:

    43:13Dalhin din ninyo ang inyong kapatid, at magtindig kayo at pumaroon kayong muli sa lalaking yaon.

    43:14At pagkalooban nawa kayo ng Dios na Makapangyarihan sa lahat ng kaawaan sa harap ng lalaking yaon, upang isauli sa inyo ang inyong isang kapatid at si Benjamin. At kung mawalan ako ng mga anak, ay mawalan ako.

    43:15At dinala ng mga lalake ang kaloob na yaon, at ibayong halaga ng salapi ang dinala sa kanilang kamay, at si Benjamin; at nagsipagtindig, at nagsibaba sa Egipto, at nagsiharap kay Jose.

    43:16At nang makita ni Jose si Benjamin na kasama nila, ay sinabi niya sa katiwala ng kaniyang bahay: Dalhin mo ang mga lalaking iyan sa bahay, at magpatay ka ng mga hayop, at ihanda mo; sapagka't ang mga lalaking iyan ay magsisipananghaling kasalo ko.

    43:17At ginawa ng lalake ang ayon sa iniutos sa kaniya ni Jose; at dinala ng katiwala ang mga lalaking yaon sa bahay ni Jose.

    43:18At ang mga lalake ay nangatakot, sapagka't sila'y dinala sa bahay ni Jose; kanilang sinabi: Dahil sa salaping isinauli sa ating mga bayong ng una, ay dinala tayo rito; upang hanapan tayo ng dahilan, at tayo'y ibagsak niya, at tayo'y ariin niyang mga alipin, at pati ng atin mga asno.

    43:19At sila'y nagsilapit sa katiwala ng bahay ni Jose, at kinausap nila sa pintuan ng bahay.

    43:20At sinabi nila, Oh panginoon ko, tunay na kami ay bumaba ng una na bumili ng pagkain:

    43:21At nangyari, nang dumating kami sa tuluyan, na binuksan namin ang aming mga bayong, at, narito, ang salapi ng bawa't isa sa amin ay nasa labi ng kanikaniyang bayong, ang salapi namin sa tunay na timbang: at aming muling dinala sa aming kamay.

    43:22At nagdala kami ng ibang salapi sa aming kamay upang ibili ng pagkain; hindi namin nalalaman kung sino ang naglagay ng aming salapi sa aming mga bayong.

    43:23At kaniyang sinabi, Mapayapa kayo; huwag kayong matakot, ang Dios ninyo at ang Dios ng inyong ama ang nagbigay sa inyo ng kayamanang natatago sa inyong mga bayong: tinanggap ko ang inyong salapi. At inilabas si Simeon sa kanila.

    43:24At dinala ng katiwala ang mga lalake sa bahay ni Jose, at sila'y binigyan ng tubig, at nangaghugas ng kanilang mga paa; at binigyan ng pagkain ang kanilang mga asno.

    43:25At kanilang inihanda ang kaloob sa pagdating ni Jose sa tanghali; sapagka't kanilang narinig na doon sila magsisikain ng tinapay.

    43:26At nang dumating si Jose sa bahay, ay dinala nila sa kaniya sa loob ng bahay, ang kaloob na nasa kanilang kamay, at sila'y nagpatirapa sa harap niya.

    43:27At sila'y kaniyang tinanong tungkol sa kanilang kalagayan, at sinabi, Wala bang sakit ang inyong ama, ang matanda na inyong sinalita? buhay pa ba?

    43:28At kanilang sinabi, Walang sakit ang iyong lingkod na aming ama, buhay pa. At sila'y nagsiyukod at nagsigalang.

    43:29At itiningin niya ang kaniyang mga mata, at nakita si Benjamin na kapatid niya, na anak ng kaniyang ina, at sinabi, Ito ba ang inyong kapatid na bunso, na inyong sinalita sa akin? At kaniyang sinabi, Pagpalain ka nawa ng Dios, anak ko.

    43:30At nagmadali si Jose; sapagka't nagniningas ang kaniyang loob dahil sa kaniyang kapatid: at humanap ng dakong maiiyakan; at pumasok sa kaniyang silid, at umiyak doon.

    43:31At siya'y naghilamos at lumabas; at nagpigil ng loob, at nagsabi, Maghain kayo ng tinapay.

    43:32At kanilang hinainan siyang bukod, at silang bukod, at ang mga Egipcio na kumakaing kasama niya ay bukod: sapagka't ang mga taga Egipcio ay hindi makakaing kasalo ng mga Hebreo; sapagka't kasuklamsuklam ito sa mga Egipcio.

    43:33At sila'y nagsiupo sa harap niya, ang panganay ayon sa kaniyang pagkapanganay, at ang bunso ayon sa kaniyang pagkabunso: at ang mga lalake ay nangamamangha na nagtitinginan.

    43:34At sila'y idinampot ni Jose sa harap niya ng mga ulam: datapuwa't ang ulam ni Benjamin ay humihigit kay sa mga bahagi ng alin man sa kanila ng makalima. At nangaginuman at nangakipagkatuwa sa kaniya.

    44:1At kaniyang iniutos sa katiwala ng kaniyang bahay, na sinasabi, Punuin mo ng mga pagkain ang mga bayong ng mga lalaking ito, kung gaano ang kanilang madadala: at ilagay mo ang salapi ng bawa't isa sa labi ng kanikaniyang bayong.

    44:2At ilagay mo ang aking saro, ang sarong pilak, sa labi ng bayong ng bunso, at ang salapi ng kaniyang trigo. At ginawa niya ang ayon sa salita na sinalita ni Jose.

    44:3At pagliliwanag ng kinaumagahan, ay pinapagpaalam ang mga lalake, sila at ang kanilang mga asno.

    44:4Nang sila'y mangakalabas na sa bayan, at hindi pa sila nalalayo, ay sinabi ni Jose sa katiwala ng kaniyang bahay, Bumangon ka habulin mo ang mga lalake; at pagka sila'y iyong inabutan, ay sabihin mo sa kanila, Bakit iginanti ninyo ay kasamaan sa kabutihan?

    44:5Hindi ba ang sarong ito ang iniinuman ng aking panginoon, at tunay na kaniyang ipinanghuhula? Kayo'y gumawa ng masama sa paggawa ng ganiyan.

    44:6At kaniyang inabutan sila, at kaniyang sinalita sa kanila ang mga ito.

    44:7At kanilang sinabi sa kaniya, Bakit sinalita ng aking panginoon ang mga salitang ito? Huwag itulot ng Dios na gumawa ang iyong mga lingkod ng ganiyang bagay.

    44:8Narito, ang salapi na aming nasumpungan sa labi ng aming mga bayong ay aming isinauli sa iyo mula sa lupain ng Canaan: paano ngang kami ay magnanakaw sa bahay ng iyong panginoon ng pilak o ginto?

    44:9Yaong kasumpungan sa iyong mga lingkod, ay mamatay, at pati kami ay magiging alipin ng aming panginoon.

    44:10At kaniyang sinabi, Mangyari nga ang ayon sa inyong mga salita; yaong kasumpungan ay magiging aking alipin; at kayo'y mawawalan ng sala.

    44:11Nang magkagayo'y nagmadali sila, at ibinaba ng bawa't isa ang kaniyang bayong sa lupa, at binuksan ng bawa't isa ang kaniyang bayong.

    44:12At kaniyang sinaliksik, na pinasimulan sa panganay at niwakasan sa bunso; at nasumpungan ang saro sa bayong ni Benjamin.

    44:13Nang magkagayo'y kanilang hinapak ang kanilang mga suot, at pinasanan ng bawa't isa ang kaniyang asno, at nagsibalik sa bayan.

    44:14At si Juda at ang kaniyang mga kapatid ay dumating sa bahay ni Jose at siya'y nandoon pa, at sila'y nangagpatirapa sa lupa sa harap niya.

    44:15At sinabi sa kanila ni Jose, Anong gawa itong inyong ginawa? Hindi ba ninyo nalalaman na ang isang tao na gaya ko ay tunay na makahuhula?

    44:16At sinabi ni Juda: Anong aming sasabihin sa aming panginoon? anong aming sasalitain? o paanong kami ay magpapatotoo? Inilitaw ng Dios ang kasamaan ng iyong mga lingkod: narito, kami ay alipin ng aming panginoon, kami sampu niyaong kinasumpungan ng saro.

    44:17At kaniyang sinabi, Huwag nawang itulot ng Dios na ako'y gumawa ng ganiyan; ang taong kinasumpungan ng saro, ay siyang magiging aking alipin; datapuwa't tungkol sa inyo ay pumaroon kayong payapa sa inyong ama.

    44:18Nang magkagayo'y lumapit si Juda sa kaniya, at nagsabi, Oh panginoon ko, ipinamamanhik ko sa iyo na papagsalitain ang iyong lingkod, ng isang salita sa mga pakinig ng aking panginoon, at huwag nawang magalab ang iyong loob laban sa iyong lingkod; sapagka't ikaw ay parang si Faraon.

    44:19Tinanong ng aking panginoon ang kaniyang mga lingkod, na sinasabi; Kayo ba'y mayroong ama o kapatid?

    44:20At aming sinabi sa aking panginoon, Kami ay may ama, isang matanda, at isang anak sa kaniyang katandaan, isang munting bata at ang kaniyang kapatid ay namatay, at siya lamang ang naiwan ng kaniyang ina, at minamahal siya ng kaniyang ama.

    44:21At sinabi mo sa iyong mga lingkod, Dalhin ninyo rito sa akin, upang mamasdan ko siya ng aking mga mata.

    44:22At aming sinabi sa aking panginoon, Hindi maiiwan ng bata ang kaniyang ama: sapagka't kung iiwan niya ang kaniyang ama, ay mamamatay ang ama niya.

    44:23At iyong sinabi sa iyong mga lingkod, Hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.

    44:24At nangyari nang panhikin namin ang inyong lingkod na aking ama, ay aming isinaysay sa kaniya ang mga salita ng aking panginoon.

    44:25At sinabi ng aming ama, Pumaroon kayo uli, ibili ninyo tayo ng kaunting pagkain.

    44:26At aming sinabi, Hindi kami makabababa: kung ang aming bunsong kapatid ay kasama namin ay bababa nga kami: sapagka't hindi namin makikita ang mukha ng lalaking yaon, malibang ang aming bunsong kapatid ay kasama namin.

    44:27At sinabi ng iyong lingkod na aming ama sa amin, Inyong talastas na ang aking asawa ay nagkaanak sa akin ng dalawang lalake:

    44:28At ang isa'y umalis sa akin, at aking sinabi, Tunay na siya'y nalapa; at hindi ko siya nakita mula noon.

    44:29At kung inyong kunin pa ang isang ito sa akin, at may mangyaring sakuna sa kaniya, ay inyong ibababa ang aking uban sa Sheol na may kapanglawan.

    44:30Ngayon nga'y kung ako'y dumating sa iyong lingkod na aking ama, at ang bata ay hindi namin kasama; sapagka't ang kaniyang buhay ay natatali sa buhay ng batang iyan;

    44:31Ay mangyayari nga na pagka kaniyang nakitang ang bata ay di namin kasama, na mamamatay siya: at ibababa sa Sheol na may kapanglawan ng iyong mga lingkod ang mga uban ng iyong lingkod na aming ama.

    44:32Sapagka't ang iyong lingkod ang siyang nanagot sa bata sa aking ama, na nagsasabi: Kung hindi ko siya dalhin sa iyo, ay papasanin ko nga ang kasalanan sa aking ama magpakailan man.

    44:33Ngayon nga, ay ipahintulot mo na ang iyong lingkod, aking isinasamo sa iyo, ay maiwan na kahalili ng bata na pinakaalipin ng aking panginoon; at iyong ipahintulot na ang bata ay umahong kasama ng kaniyang mga kapatid.

    44:34Sapagka't paanong paroroon ako sa aking ama, at ang bata'y di ko kasama? Baka aking makita pa ang sakunang sasapit sa aking ama.

  10. 10

    Genesis 45

    Ako si Jose

    Hindi na mapigil ni Jose ang sarili. Pinalalabas niya ang bawat Ehipsiyo, umiiyak nang malakas, at sinasabi: ako si Jose; buhay pa ba ang aking ama? Huwag kayong malungkot na ipinagbili ninyo ako rito, dahil isinugo ako ng Diyos na una sa inyo upang mag-ingat ng buhay. Sumusubsob siya sa leeg ni Benjamin, hinahalikan ang lahat ng kapatid, at nagpapadala ng mga karwahe para sa kaniyang ama.

    Kayang palabasin ni Jose ang lahat sa silid, ngunit hindi niya maikukulong ang tunog sa loob. Narinig ng mga Egipcio ang kanyang pag-iyak. Gumuho ang pagitan na maingat niyang pinanatili sa mga naunang kabanata. Nagpakilala ang gobernador hindi lamang sa pangalan, kundi sa ginawa sa kanya: siya ang kapatid na ipinagbili nila. Nagsimula ang pagkakasundo nang hindi binabago ang katotohanang iyon.

    Paulit-ulit niyang sinasabing isinugo siya ng Diyos. May layuning higit sa balak ng mga nagbenta sa kanya, ngunit hindi nito ginagawang kabutihan ang kanilang ginawa. Ang layuning tinukoy niya ay ang pagpapanatiling buhay sa marami sa panahon ng taggutom. Agad itong nagkaroon ng kongkretong anyo: lugar na matitirhan at pangakong pakakainin ang pamilya. May kasamang panustos ang paliwanag ni Jose tungkol sa Diyos.

    Sa gitna ng pagluha at mga regalong mula sa hari, may tahimik na pangungusap: nakipag-usap sa kanya ang mga kapatid. Sa Genesis 37, nagsimula ang pagkasira sa kawalan ng maayos na usapan. Dito, maaari na silang mag-usap muli. Malaking pangyayari ang pagbabalik ng karaniwang pag-uusap.

    Talata sa talata

    1. 45:6

      Hindi magkakaroon ng pagbubukid, o pagaani man: pati ang paghahanda ng lupa ay titigil, kaya kapwa nawawala ang simula at ang wakas ng taon ng pagsasaka.

    2. 45:8

      Ama ng Faraon ang paglalarawan sa katungkulan ni Jose bilang tagapayo at may kapangyarihan, hindi sa ugnayang biyolohikal.

    3. 45:15

      Kabaligtaran ng sirang pag-uusap sa Genesis 37:4 ang muling pag-uusap ng magkakapatid. Ugnayang maaari nang magsalita ang ipinakikita, hindi lamang bagong katayuan ni Jose.

    4. 45:26-27

      Hindi muna naniwala si Jacob sa balita, ngunit nang makita ang mga kariton ay nabuhayan siya. Sa pagkakataong ito, totoong balita tungkol kay Jose ang pinatutunayan ng nakikitang ebidensiya, kabaligtaran ng duguang damit.

    Genesis 45: Ako si Jose

    Genesis 45

    Ang Dating Biblia 1905 · 28 talata

    45:1Nang magkagayon ay hindi nakapagpigil si Jose sa harap nilang lahat na nakatayo sa siping niya; at sumigaw, Paalisin ninyo ang lahat ng tao sa aking harap. At walang taong tumayo na kasama niya samantalang si Jose ay napakikilala sa kaniyang mga kapatid.

    45:2At siya'y umiyak ng malakas: at narinig ng mga Egipcio, at narinig ng sangbahayan ni Faraon.

    45:3At sinabi ni Jose sa kaniyang mga kapatid, Ako'y si Jose; buhay pa ba ang aking ama? At ang kaniyang mga kapatid ay hindi mangakasagot sa kaniya: sapagka't sila'y nagugulumihanan sa kaniyang harap.

    45:4At sinabi ni Jose sa kaniyang mga kapatid, Lumapit kayo sa akin, isinasamo ko sa inyo. At sila'y lumapit. At kaniyang sinabi: Ako'y si Jose na inyong kapatid, na inyong ipinagbili upang dalhin sa Egipto.

    45:5At ngayo'y huwag kayong magdalamhati, o magalit man sa inyong sarili na inyo akong ipinagbili rito: sapagka't sinugo ako ng Dios sa unahan ninyo upang magadya ng buhay.

    45:6Sapagka't may dalawang taon nang ang kagutom ay nasa lupain; at may limang taon pang hindi magkakaroon ng pagbubukid, o pagaani man.

    45:7At sinugo ako ng Dios sa unahan ninyo upang papanatilihin kayong pinakalahi sa lupa, at upang iligtas kayong buhay sa pamamagitan ng dakilang pagliligtas.

    45:8Hindi nga kayo ang nagsugo sa akin dito, kundi ang Dios: at kaniya akong ginawang ama kay Faraon, at panginoon sa buo niyang bahay, at tagapamahala ng buong lupain ng Egipto.

    45:9Magmadali kayo, at pumaroon kayo sa aking ama, at sabihin ninyo sa kaniya: Ganito ang sabi ng iyong anak na si Jose: Ginawa akong panginoon ng Dios sa buong Egipto: pumarito ka sa akin, huwag kang magluwat.

    45:10At ikaw ay tatahan sa lupain ng Gosen, at malalapit ka sa akin, ikaw at ang iyong mga anak, at ang mga anak ng iyong mga anak, at ang iyong mga kawan, at ang iyong mga bakahan, at ang iyong buong tinatangkilik.

    45:11At doo'y kakandilihin kita; sapagka't may limang taong kagutom pa; baka ikaw ay madukha, ikaw at ang iyong sangbahayan, at ang lahat ng iyo.

    45:12At, narito, nakikita ng inyong mga mata at ng mga mata ng aking kapatid na si Benjamin, na ang aking bibig ang nagsasalita sa inyo.

    45:13At inyong sasaysayin sa aking ama ang aking buong kaluwalhatian sa Egipto, at ang inyong buong nakita; at kayo'y magmamadali at inyong ibababa rito ang aking ama.

    45:14At siya'y humilig sa leeg ng kaniyang kapatid na si Benjamin, at umiyak; at si Benjamin ay umiyak sa ibabaw ng kaniyang leeg.

    45:15At kaniyang hinagkan ang lahat niyang kapatid, at umiyak sa kanila: at pagkatapos ay nakipagsalitaan sa kaniya ang kaniyang mga kapatid.

    45:16At ang kabantugang yaon ay naibalita sa sangbahayan ni Faraon, na sinasabi, Nagsidating ang mga kapatid ni Jose: at ikinalugod ni Faraon, at ng kaniyang mga lingkod.

    45:17At sinabi ni Faraon kay Jose, Sabihin mo sa iyong mga kapatid, Ito'y gawin ninyo: pasanan ninyo ang inyong mga hayop, at kayo'y yumaon, umuwi sa lupain ng Canaan;

    45:18At dalhin ninyo ang inyong ama at ang inyong mga sangbahayan, at pumarito kayo sa akin: at aking ibibigay sa inyo ang pinakamabuti sa lupain ng Egipto, at kakanin ninyo ang katabaan ng lupain.

    45:19Ngayo'y inuutusan ka, ito'y gawin ninyo; kumuha kayo ng mga kariton sa lupain ng Egipto para sa inyong mga bata, at sa inyong mga asawa, at dalhin ninyo rito ang inyong ama, at kayo'y pumarito.

    45:20Huwag din ninyong lingapin ang inyong pag-aari; dahil sa ang buti ng buong lupain ng Egipto ay inyo.

    45:21At ginawang gayon ng mga anak ni Israel: at binigyan sila ni Jose ng mga kariton, ayon sa utos ni Faraon, at sila'y binigyan ng mababaon sa daan.

    45:22Sa kanilang lahat ay nagbigay siya ng mga pangpalit na bihisan; nguni't kay Benjamin ay nagbigay siya ng tatlong daang putol na pilak, at limang pangpalit na bihisan.

    45:23At sa kaniyang ama ay nagpadala siya ng ganitong paraan; sangpung asnong may pasang mabuting mga bagay sa Egipto, at sangpung asna na may pasang trigo at tinapay at pagkain ng kaniyang ama sa daan.

    45:24Sa ganito ay kaniyang pinapagpaalam ang kaniyang mga kapatid, at sila'y yumaon: at kaniyang sinabi sa kanila, Huwag kayong magkaaalit sa daan.

    45:25At sila'y sumumpa mula sa Egipto, at naparoon sa lupain ng Canaan, kay Jacob na kanilang ama.

    45:26At kanilang isinaysay sa kaniya, na sinasabi, Si Jose ay buhay pa, at siya'y puno sa buong lupain ng Egipto. At ang kaniyang puso ay nanglupaypay, sapagka't di niya pinaniwalaan sila.

    45:27At kanilang isinaysay sa kaniya ang lahat ng salita ni Jose, na kaniyang sinabi sa kanila: nang kaniyang makita ang mga karitong ipinadala ni Jose upang dalhin sa kaniya, ay nagsauli ang diwa ni Jacob na kanilang ama.

    45:28At sinabi ni Israel, Siya na; si Jose na aking anak ay buhay pa: ako'y paroroon at titingnan ko siya, bago ako mamatay.

  11. 11

    Genesis 46:28-47:12

    Ang kaniyang ama sa Gosen

    Sumasakay siya patungong Gosen, sumusubsob sa leeg ni Jacob at umiiyak nang matagal. Iniharap niya ang limang kapatid at pagkatapos ang kaniyang ama sa Faraon, at pinaninirahan ang pamilya sa pinakamainam na lupain, sa Rameses, at pinakakain sila ng tinapay.

    Ang karwaheng tanda ng mataas na katayuan ni Jose ay naging sasakyan ng isang anak upang makatagpo ang ama. Nananatili ang kanyang katungkulan, ngunit ang matagal na pagyakap ang pinakamatingkad na detalye. Umiyak siya nang matagal sa leeg ni Jacob. Sa tagal ng pagyakap sinusukat ng Aklat ng Genesis ang pagkikita, hindi sa dignidad na napanatili ni Jose.

    Mahalaga rin ang paghahanda niya para sa pamilya. Hindi niya sila tinuruang magkunwaring mga Egipcio. Dapat nilang sabihin nang tuwiran ang kanilang hanapbuhay, kahit kasuklam-suklam sa mga Egipcio ang mga pastol. Naging bahagi ng dahilan para manirahan sa Gosen ang kanilang pagkakaiba.

    Sa harap ng Faraon, dalawang ulit na binasbasan ng matandang dayuhang nangangailangan ng tulong ang hari. Nakakuha ng lupa at pagkain ang kapangyarihan ni Jose, ngunit hindi pumasok si Jacob bilang taong walang maibibigay. Mula sa seremonya, bumalik ang teksto sa mga bibig na pinapakain. Tinustusan ni Jose ang sambahayan ayon sa mga anak nito. Ang gobernador ng Egipto ay nag-aalaga sa pamilya ng kanyang ama.

    Talata sa talata

    1. 46:28

      Pinauna si Juda upang ituro sa pamilya ang daan patungong Gosen. Sumunod ang tungkuling ito sa alok niyang pumalit kay Benjamin sa Genesis 44.

    2. 46:34

      Ang pahayag tungkol sa mga pastol ay paliwanag ng Genesis. Hindi nito sinasabing walang Egipcion nag-alaga o nagmay-ari ng hayop; may sariling mga hayop ang Faraon sa 47:6.

    3. 47:6

      Mga matalinong lalake ang salin ng Ang Dating Biblia sa Hebreong anshei chayil, ang parirala rin sa Exodo 18:21 para sa mga hukom na pinili ni Moises: mga lalaking may kakayahang humawak ng tungkulin, dito ay sa pag-aalaga ng mga hayop ng Faraon.

    4. 47:11

      Ibinibigay ng teksto ang pangalang Rameses, ngunit hindi pinapangalanan ng talatang ito ang Faraon ni Jose o itinatakda ang petsa ng paghahari niya.

    Genesis 46:28-47:12: Ang kaniyang ama sa Gosen

    Genesis 46:28-47:12

    Ang Dating Biblia 1905 · 19 talata

    46:28At pinapagpauna niya si Juda kay Jose, upang ituro ang daan na patungo sa Gosen; at sila'y nagsidating sa lupain ng Gosen.

    46:29At inihanda ni Jose ang kaniyang karro, at sumampang sinalubong si Israel na kaniyang ama sa Gosen; at siya'y humarap sa kaniya, at yumakap sa kaniyang leeg, at umiyak sa kaniyang leeg na matagal.

    46:30At sinabi ni Israel kay Jose, Ngayo'y mamatay na ako yamang nakita ko na ang iyong mukha, na ikaw ay buhay pa.

    46:31At sinabi ni Jose sa kaniyang mga kapatid, at sa sangbahayan ng kaniyang ama, Ako'y aahon, at aking sasaysayin kay Faraon, at aking sasabihin sa kaniya. Ang aking mga kapatid, at ang sangbahayan ng aking ama, na nangasa lupain ng Canaan, ay naparito sa akin;

    46:32At ang mga lalake ay mga pastor, sapagka't sila'y naging tagapagalaga ng hayop, at kanilang dinala ang kanilang mga kawan, at ang kanilang mga bakahan, at ang lahat nilang tinatangkilik.

    46:33At mangyayaring, pagka tatawagin kayo ni Faraon, at sasabihin, Ano ang inyong hanapbuhay?

    46:34Na inyong sasabihin, Ang iyong mga lingkod ay naging tagapagalaga ng hayop mula sa aming pagkabata hanggang ngayon, kami at ang aming mga magulang; upang kayo'y matira sa lupain ng Gosen; sapagka't bawa't pastor ay kasuklamsuklam sa mga Egipcio.

    47:1Nang magkagayo'y pumasok si Jose at isinaysay kay Faraon, at sinabi, Ang aking ama, at ang aking mga kapatid, at ang kanilang mga kawan, at ang kanilang mga bakahan, at ang lahat nilang tinatangkilik, ay dumating na mula sa lupain ng Canaan; at, narito, sila'y nasa lupain ng Gosen.

    47:2At sa kaniyang mga kapatid ay nagsama siya ng limang lalake, at mga iniharap niya kay Faraon.

    47:3At sinabi ni Faraon sa kaniyang mga kapatid, Ano ang inyong hanapbuhay? At kanilang sinabi kay Faraon, Ang iyong mga lingkod ay mga pastor, kami at gayon din ang aming mga magulang.

    47:4At kanilang sinabi kay Faraon, Upang makipamayan sa bayang ito ay naparito kami; sapagka't walang makain ang mga kawan ng iyong mga lingkod; dahil sa ang kagutom ay mahigpit sa lupain ng Canaan: ngayon nga, ay isinasamo namin sa iyo, na pahintulutan mo na ang iyong mga lingkod ay tumahan sa lupain ng Gosen.

    47:5At sinalita ni Faraon kay Jose, na sinasabi, Ang iyong ama at ang iyong mga kapatid ay naparito sa iyo:

    47:6Ang lupain ng Egipto ay nasa harap mo; sa pinakamabuti sa lupain ay patirahin mo ang iyong ama at ang iyong mga kapatid; sa lupain ng Gosen patirahin mo sila: at kung may nakikilala kang mga matalinong lalake sa kanila, ay papamahalain mo sa aking hayop.

    47:7At ipinasok ni Jose si Jacob na kaniyang ama, at itinayo niya sa harap ni Faraon, at binasbasan ni Jacob si Faraon.

    47:8At sinabi ni Faraon kay Jacob, Ilan ang mga araw ng mga taon ng iyong buhay?

    47:9At sinabi ni Jacob kay Faraon, Ang mga araw ng mga taon ng aking pakikipamayan ay isang daan at tatlong pung taon; kaunti at masasama ang mga naging araw ng mga taon ng aking buhay, at hindi umabot sa mga araw ng mga taon ng buhay ng aking mga magulang sa mga araw ng kanilang pakikipamayan.

    47:10At binasbasan ni Jacob si Faraon at umalis sa harapan ni Faraon.

    47:11At itinatag ni Jose ang kaniyang ama, at ang kaniyang mga kapatid, at sila'y binigyan ng pag-aari sa lupain ng Egipto, sa pinakamabuti sa lupain, sa lupain ng Rameses, gaya ng iniutos ni Faraon.

    47:12At pinakain ni Jose ng tinapay ang kaniyang ama, at ang kaniyang mga kapatid, at ang buong sangbahayan ng kaniyang ama, ayon sa kanikaniyang sangbahayan.

  12. 12

    Genesis 47:13-26

    Binili ang Ehipto para sa Faraon

    Habang tumitindi ang taggutom kinukuha niya ang salapi ng bayan, pagkatapos ang kanilang mga hayop, pagkatapos ang kanilang lupa at sila mismo kapalit ng tinapay, inililipat sila sa mga lungsod, at itinatakda ang batas na ang ikalimang bahagi ng bawat ani ay sa Faraon. Tanging ang lupa ng mga saserdote ang hindi kasama.

    Sinabi ng mga tao na iniligtas ni Jose ang kanilang buhay. Sinabi ni Jose na binili niya sila at ang kanilang lupain para sa Faraon. Kapwa nasa talata ang dalawang pahayag; hindi dapat alisin ang isa upang maging mas maginhawang basahin ang isa. Buhay ang naililigtas ng butil habang napapasailalim sa hari ang salapi, mga hayop, lupa, at sariling paglilingkod ng mga tao. Sa gitna ng gutom nila ginawa ang kahilingan, hindi sa karaniwang panahong malaya silang pumili.

    May paghahanda rin para sa muling pagsasaka: nagbigay si Jose ng binhi, at apat na bahagi ng ani ang itinira para sa pagtatanim at pagkain ng sambahayan. Sa Faraon ang ikalimang bahagi, at naging permanenteng tuntunin ang bayaring iyon. Lumampas sa panahon ng sakuna ang pagbabago sa pagmamay-ari.

    Hindi kasama ang mga saserdote dahil may nakalaan na sa kanila mula sa Faraon. Iyon ang dahilan kung bakit napanatili ng isang pangkat ang lupa samantalang hindi ito nagawa ng iba. Itinala ng Aklat ng Genesis ang kaayusan, ang hindi sakop nito, at ang pasasalamat ng mga tao. Hindi nito binubura ang paglilipat ng kapangyarihan sa pamamagitan lamang ng masayang larawan ng punong imbakan.

    Talata sa talata

    1. 47:14

      Dinala ang salapi sa bahay ng Faraon. Hindi sinasabi ng talata na ibinulsa ni Jose ang kita bilang sariling kayamanan.

    2. 47:18

      Ang ikalawang taon ay kasunod ng taong ipinagpalit ang mga hayop sa pagkain. Hindi malinaw na tinutukoy nito ang ikalawang taon ng buong taggutom.

    3. 47:22

      Napanatili ng mga saserdote ang kanilang lupa dahil may pagkaing nakalaan sa kanila mula sa hari. May dati nang panustos na dahilan ng kanilang pagkakabukod.

    4. 47:24-26

      Dalawampung porsiyento ng ani ang ikalimang bahagi; ang apat na natira ay para sa pagtatanim at pagkain ng pamilya. Patuloy na tuntunin ang nasa talatang 26, hindi minsanang bayad lamang.

    Genesis 47:13-26: Binili ang Ehipto para sa Faraon

    Genesis 47:13-26

    Ang Dating Biblia 1905 · 14 talata

    47:13At walang tinapay sa buong lupain; sapagka't ang kagutom ay totoong malala, na ano pa't ang lupain ng Egipto, at ang lupain ng Canaan ay nanglulupaypay dahil sa kagutom.

    47:14At tinipon ni Jose ang lahat ng salapi na nasumpungan sa lupain ng Egipto, at sa lupain ng Canaan, dahil sa trigong kanilang binibili: at ipinasok ni Jose ang salapi sa bahay ni Faraon.

    47:15At nang ang salapi ay maubos na lahat sa lupain ng Egipto, at sa lupain ng Canaan, ay naparoon kay Jose ang lahat ng mga Egipcio, at nagsabi; Bigyan mo kami ng tinapay: sapagka't bakit kami mamamatay sa iyong harap? dahil sa ang aming salapi ay naubos.

    47:16At sinabi ni Jose, Ibigay ninyo ang inyong mga hayop; at bibigyan ko kayo dahil sa inyong mga hayop; kung naubos na ang salapi.

    47:17At kanilang dinala ang kanilang mga hayop kay Jose, at binigyan sila ni Jose ng tinapay na pinakapalit sa mga kabayo, at sa mga kawan, at sa mga bakahan, at sa mga asno; at kaniyang pinakain sila ng tinapay na pinakapalit sa kanilang lahat na hayop sa taong yaon.

    47:18At nang matapos ang taong yaon ay naparoon sila sa kaniya ng ikalawang taon, at kanilang sinabi sa kaniya: Hindi namin ililihim sa aming panginoon, na kung paanong ang aming salapi ay naubos, at ang mga kawan ng hayop ay sa aking panginoon; wala nang naiiwan sa paningin ng aking panginoon kundi ang aming katawan at ang aming mga lupa.

    47:19Bakit nga kami mamamatay sa harap ng iyong mga mata, kami at ang aming lupa? bilhin mo ng tinapay kami at ang aming lupa at kami at ang aming lupa ay paaalipin kay Faraon: at bigyan mo kami ng binhi, upang kami ay mabuhay, at huwag mamatay, at ang lupa ay huwag masira.

    47:20Sa ganito'y binili ni Jose ang buong lupain ng Egipto para kay Faraon; sapagka't ipinagbili ng bawa't isa sa mga Egipcio ang kaniyang bukid, dahil sa ang kagutom ay totoong mahigpit sa kanila: at ang lupain ay naging kay Faraon.

    47:21At tungkol sa mga tao ay kanilang ibinago sila sa mga bayan mula sa isang dulo ng hanganan ng Egipto hanggang sa kabilang dulo,

    47:22Ang lupa lamang ng mga saserdote ang hindi niya nabili: sapagka't ang mga saserdote'y may bahagi kay Faraon, at kanilang kinakain ang kanilang bahagi na ibinibigay sa kanila ni Faraon; kaya hindi nila ipinagbili ang kanilang lupa.

    47:23Nang magkagayo'y sinabi ni Jose sa bayan: Narito, aking binili kayo ng araw na ito, at ang inyong lupa'y para kay Faraon: narito, ito ang ipangbibinhi ninyo, at inyong hahasikan ang lupa.

    47:24At mangyayari sa pag-aani ay inyong ibibigay ang ikalimang bahagi kay Faraon, at ang apat na bahagi ay sa inyo, sa binhi sa bukid at sa inyong pagkain, at sa inyong mga kasangbahay, at pinakapagkain sa inyong mga bata.

    47:25At kanilang sinabi, Iyong iniligtas ang aming buhay: makasumpong nawa kami ng biyaya sa paningin ng aking panginoon, at kami ay maging mga alipin ni Faraon.

    47:26At ginawang kautusan ni Jose sa lupain ng Egipto sa araw na ito, na mapapasa kay Faraon ang ikalimang bahagi, liban lamang ang lupa ng mga saserdote na hindi naging kay Faraon.

  13. 13

    Genesis 48

    Pinagpapala ni Jacob ang kaniyang mga anak

    Nang masabihang may sakit ang kaniyang ama, dinadala ni Jose sina Manases at Efraim. Inaampon sila ni Jacob bilang sariling anak, ikinukrus ang mga kamay upang ilagay ang kanan kay Efraim, pinagpapala sila sa pangalan ng Diyos na nagpakain sa kaniya sa buong buhay niya at ng Anghel na tumubos sa kaniya, at binibigyan si Jose ng isang bahaging higit sa mga kapatid nito.

    Si Jose pa ang tumutol nang unahin ang nakababatang anak kaysa sa panganay. Hindi naging payak ang pamilya dahil lamang naunawaan na niya ang sariling lugar dito. Maingat niyang ipinuwesto ang mga anak; sadyang pinagkrus ni Jacob ang mga kamay. Naipapaalala ng malabong paningin ang pagbabasbas ni Isaac sa Genesis 27, ngunit hindi nalilinlang ang matanda ngayon. Alam ng mga kamay niya ang ginagawa.

    Kapwa binasbasan ang dalawang anak. Hindi itinakwil si Manases, at sa pag-angkin sa dalawa bilang mga anak ay nagkaroon ng dalawang puwesto ang angkan ni Jose sa mga anak ni Jacob. Sinasabi ng kabanata na binasbasan ni Jacob si Jose, saka ibinibigay ang basbas para kina Efraim at Manases. Dumating kay Jose ang basbas ng ama sa pamamagitan ng kanyang mga anak.

    Saglit na sumingit ang paglilibing kay Raquel. Ang nagpapasya tungkol sa lupain, mga inapo, at pagkakasunod ay pinapangalanan pa rin ang lugar kung saan namatay ang ina ni Jose. Hindi lamang pamamahagi sa mga lipi ang usapan. Pamilya itong may libingan sa tabi ng daan. Magkakrus ang mga kamay. Hindi magulo ang mga basbas.

    Talata sa talata

    1. 48:5

      Itinuring ni Jacob sina Efraim at Manases na sariling mga anak, gaya nina Ruben at Simeon. Ipinaliliwanag ng 1 Cronica 5:1-2 na napunta sa mga anak ni Jose ang karapatan ng panganay, samantalang kay Juda nagmula ang pamumuno.

    2. 48:12

      Hindi pinatutunayan ng pagbanggit sa mga tuhod na maliliit pa ang mga anak. Isinilang sila bago ang taggutom, at labimpitong taon na si Jacob sa Egipto.

    3. 48:14

      Pinapatnubayang sadya ang kaniyang mga kamay, sabi ng teksto: hindi aksidenteng nagkrus ang mga kamay dahil sa malabong paningin.

    4. 48:20

      Tahasan sa Hebreo 11:21 ang paggunita sa pagbabasbas ni Jacob sa dalawang anak ni Jose bilang gawa ng pananampalataya.

    5. 48:22

      Walang katugmang salaysay sa Genesis ng sariling labanan ni Jacob para sa lupang sinasabi niyang kinuha sa tabak at pana. Pinagtatalunan pa ang tiyak na pangyayaring tinutukoy.

    Genesis 48: Pinagpapala ni Jacob ang kaniyang mga anak

    Genesis 48

    Ang Dating Biblia 1905 · 22 talata

    48:1At nangyari, pagkatapos ng mga bagay na ito, na sinabi ng isa kay Jose, Narito, ang iyong ama ay may sakit: at kaniyang ipinagsama ang kaniyang dalawang anak, si Manases at si Ephraim.

    48:2At may nagsaysay kay Jacob, at nagsabi, Narito, pinaparituhan ka ng anak mong si Jose: at si Israel ay nagpakalakas at umupo sa higaan.

    48:3At sinabi ni Jacob kay Jose, Ang Dios na Makapangyarihan sa lahat ay napakita sa akin sa Luz sa lupain ng Canaan, at binasbasan ako.

    48:4At sinabi sa akin, Narito, palalaguin kita, at pararamihin kita, at gagawin kitang isang kapisanan ng mga bayan; at aking ibibigay ang lupaing ito sa iyong lahi pagkamatay mo, na pinakaari magpakailan man.

    48:5At ang iyo ngang dalawang anak na ipinanganak sa iyo sa lupain ng Egipto bago ako naparito sa iyo sa Egipto, ay akin; si Ephraim at si Manases, gaya ni Ruben at ni Simeon ay magiging akin.

    48:6At ang iyong mga anak, na iyong mga naging anak na sumunod sa kanila ay magiging iyo; sila'y tatawagin ayon sa pangalan ng kanilang mga kapatid sa kanilang mana.

    48:7At tungkol sa akin, nang ako'y dumating mula sa Padan, si Raquel ay namatay sa akin sa lupain ng Canaan sa daan, nang kulang pa ng kaunti upang dumating sa Ephrata: at aking inilibing siya roon sa daan ng Ephrata (na siya ring Bethlehem).

    48:8At nakita ni Israel ang mga anak ni Jose, at sinabi, Sino sino ito?

    48:9At sinabi ni Jose sa kaniyang ama, Sila'y aking mga anak, na silang mga ibinigay ng Dios sa akin dito. At kaniyang sinabi, Isinasamo ko sa iyo, na iyong dalhin sila rito sa akin, at sila'y aking babasbasan.

    48:10Ang mga mata nga ni Israel ay malabo na dahil sa katandaan, na ano pa't hindi na siya makakita. At kaniyang inilapit sila sa kaniya; at sila'y kaniyang hinagkan, at niyakap.

    48:11At sinabi ni Israel kay Jose, Hindi ko akalaing makita ang iyong mukha: at, narito, ipinakita sa akin ng Dios pati ng iyong binhi.

    48:12At sila'y pinagkuha ni Jose sa pagitan ng kaniyang mga tuhod; at siya'y nagpatirapa sa lupa.

    48:13At kapuwa dinala ni Jose, si Ephraim sa kaniyang kanang kamay, sa dakong kaliwang kamay ni Israel, at si Manases sa kaniyang kaliwang kamay, sa dakong kanang kamay ni Israel, at inilapit niya sa kaniya.

    48:14At iniunat ni Israel ang kaniyang kanang kamay, at ipinatong sa ulo ni Ephraim, na siyang bunso, at ang kaniyang kaliwang kamay ay sa ulo ni Manases, na pinapatnubayang sadya ang kaniyang mga kamay; sapagka't si Manases ang panganay.

    48:15At kaniyang binasbasan si Jose, at sinabi, Ang Dios na sa harap niya ay lumakad ang aking mga magulang na si Abraham at si Isaac, ang Dios na nagpakain sa akin sa buong buhay ko hanggang sa araw na ito,

    48:16Ang anghel na tumubos sa akin sa buong kasamaan, ay siya nawang magpala sa mga batang ito; at tawagin nawa sila sa aking pangalan, at sa pangalan ng aking mga magulang na si Abraham at si Isaac; at magsidami nawa silang totoo sa ibabaw ng lupa.

    48:17At nang makita ni Jose na ipinatong ng kaniyang ama ang kaniyang kanang kamay sa ulo ni Ephraim, ay minasama niya; at itinaas niya ang kamay ng kaniyang ama, upang ilipat sa ulo ni Manases mula sa ulo ni Ephraim.

    48:18At sinabi ni Jose sa kaniyang ama, Hindi ganyan, ama ko: sapagka't ito ang panganay; ipatong mo ang iyong kanang kamay sa kaniyang ulo.

    48:19At tumanggi ang kaniyang ama, at sinabi, Talastas ko, anak ko, talastas ko; siya man ay magiging isang bayan, at siya man ay magiging dakila: gayon ma'y ang kaniyang kapatid na bata ay magiging lalong dakila kay sa kaniya, at ang kaniyang binhi ay magiging isang makapal na bansa.

    48:20At kaniyang binasbasan sila ng araw na yaon, na sinasabi Sa iyo magbabasbas ang Israel, na magsasabi, Gawin ka nawa ng Dios na gaya ni Ephraim at gaya ni Manases, at kaniyang ipinagpauna si Ephraim bago si Manases.

    48:21At sinabi ni Israel kay Jose, Narito, ako'y namamatay: nguni't ang Dios ay sasainyo, at dadalhin kayo uli sa lupain ng inyong mga magulang.

    48:22Bukod dito'y binigyan kita ng isang bahaging higit kay sa iyong mga kapatid, na aking kinuha ng aking tabak at ng aking busog sa kamay ng Amorrheo.

  14. 14

    Genesis 49:22-26

    Mabungang sanga

    Ang pagpapala ni Jacob kay Jose: mabungang sanga sa tabi ng bukal, na ang mga sanga ay umaabot sa ibabaw ng pader; labis siyang pinighati ng mga mamamana, ngunit nanatiling malakas ang kaniyang busog, sa pamamagitan ng mga kamay ng makapangyarihang Diyos ni Jacob. Ang mga pagpapala ng iyong ama ay mapapasa ulo ng nahiwalay sa kaniyang mga kapatid.

    Hindi mapigil ng pader ang mga sanga. Nagsisimula ang basbas ni Jacob sa buhay na lumalampas sa hangganan, saka biglang nagiging larawan ng lalaking sinasalakay. Hindi nangangahulugang walang kaaway ang pagiging mabunga. Hindi rin inilalarawan ng matatag na pana ang paghihiganti ni Jose. Ang diin ay nasa mga bisig na nakatiis sa pag-atake, pinalakas ng makapangyarihang Diyos ni Jacob.

    Pagkatapos, tila tinipon ng basbas ang buong kapaligiran sa paligid ng anak na ito: langit sa itaas, kalaliman sa ibaba, mga dibdib at sinapupunan, mga burol at tuktok ng kanyang ulo. Ginugol ni Jose ang kanyang kakayahan sa pagpapanatiling buhay sa marami; punong-puno naman ng pinagmumulan ng buhay ang basbas. Ang huling paglalarawan, hiwalay sa kanyang mga kapatid, ay pinananatili ang pagiging bukod-tangi niya nang hindi iyon itinuturing na pagkawala lamang. Ang anak na itinaboy ay nasa loob ng basbas na kayang lumampas sa pader.

    Talata sa talata

    1. 49:23

      Bahagi ng talinghaga ng basbas ang mga mamamana. Hindi tinutukoy ang isang literal na digmaang nilahukan ni Jose o pinapangalanan ang lahat ng kinakatawang kaaway.

    2. 49:24

      Sa makapangyarihang Diyos ni Jacob iniuugnay ang lakas. Magkakaiba ang paliwanag sa masinsing parirala tungkol sa pastol at bato; hindi ito dapat palawakin na para bang tiyak na banal na titulo ang ikinakapit kay Jose.

    3. 49:26

      Ang hiwalay ay salin ng nazir, taong itinalaga o itinangi. Hindi nito sinasabing nanata si Jose ng partikular na panatang Nazareo na nasa Mga Bilang 6.

    4. 49:26

      Ginagamit kalaunan ang Jose para sa kanyang mga inapo: kaugnay ng Efraim ang kanyang patpat sa Ezekiel 37:16-19, at may lipi ni Jose sa Pahayag 7:8. Hindi bagong pangyayari sa personal na buhay ni Jose ang mga gamit na iyon.

    Genesis 49:22-26

    Ang Dating Biblia 1905 · 5 talata

    49:22Si Jose ay sangang mabunga, Sangang mabunga na nasa tabi ng bukal; Ang kaniyang mga sanga'y gumagapang sa pader.

    49:23Pinamanglaw siya ng mga mamamana, At pinana siya, at inusig siya:

    49:24Nguni't ang kaniyang busog ay nanahan sa kalakasan, At pinalakas ang mga bisig ng kaniyang mga kamay, Sa pamamagitan ng mga kamay ng Makapangyarihan ni Jacob, (Na siyang pinagmulan ng pastor, ang bato ng Israel),

    49:25Sa pamamagitan nga ng Dios ng iyong ama, na siyang tutulong sa iyo, At sa pamamagitan ng Makapangyarihan sa lahat, na siyang magpapala sa iyo, Ng pagpapala ng langit sa itaas, Pagpapala ng mga kalaliman na nalalagay sa ibaba, Pagpapala ng mga dibdib at ng bahay-bata.

    49:26Ang mga basbas ng iyong ama na humigit sa basbas ng aking mga kanunuan Hanggang sa wakas ng mga burol na walang hanggan: Mangapapasa ulo ni Jose, At sa tuktok ng ulo niya na bukod tangi sa kaniyang mga kapatid.

    Genesis 49:22-26: Mabungang sanga
  15. 15

    Genesis 50:1-21

    Ginawa itong mabuti ng Diyos

    Umiiyak siya sa kaniyang ama, ipinaeembalsamo ito, at dinadala sa Macpela kasama ang buong korte ng Ehipto. Nang matakot ang mga kapatid sa kaniyang paghihiganti at magpatirapa sa harap niya, muli siyang umiiyak: ako ba ay nasa lugar ng Diyos? Nagbalak kayo ng masama laban sa akin; ngunit ginawa itong mabuti ng Diyos, upang iligtas ang maraming buhay. Inaaliw niya sila at nagsasalita nang may kabaitan.

    Nagluksa nang marangal ang Egipto para kay Jacob, ngunit hindi ito ang naging libingan niya. Dahil sa katayuan ni Jose, malaki ang prusisyon; dahil sa sinumpaang pangako sa ama, tiyak ang patutunguhan. Kahit dito, ginagamit ang kapangyarihan upang tuparin ang tungkuling hindi si Jose ang nagtakda. Mas mahalaga ang yungib sa Canaan kaysa sa dami ng kasama.

    Pagkatapos ng libing, natakot ang mga kapatid na nawala na ang kanilang proteksiyon dahil patay na ang ama. Ayon sa mensahe nila, iniutos ni Jacob ang pagpapatawad, ngunit walang gayong utos sa mga naunang pahayag sa kanyang higaan. Hindi pinatutunayan ng teksto ang pinagmulan nito. Tiyak namang itinala ang mga luha ni Jose. Matagal nang magkakasama ang pamilya sa Egipto, ngunit ang dating pagbebenta pa rin ang humuhubog sa inaasahan nila sa kanya.

    Hindi sinabi ni Jose na mabuti ang masama. Ibinukod niya ang layunin nila sa layunin ng Diyos at pinangalanan ang bunga: maraming nanatiling buhay. Saka niya ipinangakong pakakainin sila at ang kanilang mga anak. Hindi nagtapos sa magandang pangungusap ang pagtanggi niyang maghiganti. Naging patuloy na pananagutan ito para sa mga taong natatakot sa kanya.

    Talata sa talata

    1. 50:3

      Para sa pag-eembalsamo ang apatnapung araw, at para sa pagluluksa ng mga Egipcio ang pitumpu. Hindi hinihingi ng talata na pagsamahin ang mga ito bilang isang daan at sampung araw.

    2. 50:13

      Sa yungib ng Macpela inilibing si Jacob. Sa Sikem naman ang libingan ni Jose ayon sa Josue 24:32; hindi dapat pag-isahin ang dalawang lugar.

    3. 50:16-17

      Naghatid ang magkakapatid ng sinasabing utos ni Jacob na hindi nakatala sa ibang bahagi. Lampas sa ebidensiya ang sabihing tiyak na tunay o tiyak na inimbento iyon.

    4. 50:21

      Paulit-ulit ang pangakong pagtustos: ipinangako sa Genesis 45:11, isinagawa sa 47:12, at muling pinagtibay rito matapos mamatay si Jacob.

    Genesis 50:1-21: Ginawa itong mabuti ng Diyos

    Genesis 50:1-21

    Ang Dating Biblia 1905 · 21 talata

    50:1At yumakap si Jose sa mukha ng kaniyang ama, at umiyak sa ibabaw niya, at hinalikan niya siya.

    50:2At iniutos ni Jose sa kaniyang mga lingkod na manggagamot, na embalsamahin ang kaniyang ama: at inembalsama ng mga manggagamot si Israel.

    50:3At apat na pung araw ang ginanap sa kaniya; sapagka't gayon ginaganap ang mga araw ng pagembalsama; at tinangisan siya ng mga Egipcio ng pitong pung araw.

    50:4At nang makaraan ang mga araw ng pagiyak sa kaniya ay nagsalita si Jose sa sangbahayan ni Faraon, na sinasabi, Kung ngayo'y nakasumpong ako ng biyaya sa inyong mga mata ay salitain ninyo, isinasamo ko sa inyo, sa mga pakinig ni Faraon, na inyong sabihin,

    50:5Pinanumpa ako ng ama ko, na sinasabi, Narito, ako'y namamatay: sa libingan na aking hinukay sa akin sa lupain ng Canaan, ay doon mo ako ililibing. Ngayon nga'y pahintulutan ninyo akong umahon, isinasamo ko sa inyo, at aking ilibing ang aking ama, at babalik uli ako.

    50:6At sinabi ni Faraon, Umahon ka, at ilibing mo ang iyong ama, ayon sa kaniyang ipinasumpa sa iyo.

    50:7At umahon si Jose upang ilibing ang kaniyang ama: at kasama niyang umahon ang lahat ng lingkod ni Faraon, ang mga matanda sa kaniyang sangbahayan, at ang lahat na matanda sa lupain ng Egipto;

    50:8At ang buong sangbahayan ni Jose, at ang kaniyang mga kapatid, at ang sangbahayan ng kaniyang ama: ang kanila lamang mga bata, at ang kanilang mga kawan, at ang kanilang bakahan, ang iniwan nila sa lupain ng Gosen.

    50:9At umahong kasama niya ang mga karro at mga nangangabayo: at yao'y naging totoong malaking pulutong.

    50:10At sila'y dumating sa giikan ni Atad, na nasa dako pa roon ng Jordan, at doo'y nanaghoy sila ng malakas at kapaitpait na panaghoy: at kaniyang pinanangisan ang kaniyang ama na pitong araw.

    50:11At nang makita ng mga nananahan sa lupaing yaon, ng mga Cananeo, ang panaghoy sa giikan ni Atad, ay kanilang sinabi, Ito'y isang kahambalhambal na panaghoy ng mga Egipcio kaya't ang pangalang itinawag ay Abel-mizraim, nasa dako pa roon ng Jordan.

    50:12At ginawa sa kaniya ng kaniyang mga anak ang ayon sa iniutos sa kanila.

    50:13Sapagka't dinala siya ng kaniyang mga anak sa lupain ng Canaan, at inilibing siya sa yungib ng Machpela, na binili ni Abraham sangpu ng parang na pinakaaring libingan, kay Ephron na Hetheo, sa tapat ng Mamre.

    50:14At bumalik si Jose sa Egipto, siya, at ang kaniyang mga kapatid, at ang lahat na umahong kasama niya sa paglilibing sa kaniyang ama, pagkatapos na mailibing ang kaniyang ama.

    50:15At nang makita ng mga kapatid ni Jose, na ang kanilang ama'y namatay, ay kanilang sinabi, Marahil si Jose ay mapopoot sa atin, at lubos na gagantihin sa atin ang buong kasamaan na ating ginawa sa kaniya.

    50:16At ipinasabi nila kay Jose, Iniutos ng iyong ama bago namatay, na sinasabi,

    50:17Ganito sasabihin ninyo kay Jose. Ipatawad mo, isinasamo ko sa iyo ngayon, ang pagsalangsang ng iyong mga kapatid, at ang kanilang kasalanan; at ngayon, ay aming isinasamo sa iyo, na ipatawad mo ang mga pagsalangsang ng mga lingkod ng Dios ng iyong ama. At si Jose ay umiyak ng kanilang salitain sa kaniya.

    50:18At naparoon ang kaniyang mga kapatid naman at nagpatirapa sa harap niya; at kanilang sinabi, Narito, kaming iyong mga lingkod.

    50:19At sinabi ni Jose sa kanila, Huwag kayong matakot, sapagka't nasa kalagayan ba ako ng Dios?

    50:20At tungkol sa inyo ay inyong ipinalagay na kasamaan laban sa akin; nguni't ipinalagay ng Dios na kabutihan upang mangyari ang gaya sa araw na ito, na iligtas ang buhay ng maraming tao.

    50:21Kaya nga huwag kayong matakot: aking pakakanin kayo at ang inyong mga bata. At kaniyang inaliw sila at kaniyang pinagsalitaan sila na may kagandahang loob.

  16. 16

    Genesis 50:22-26

    Isang daan at sampung taon

    Nakikita niya ang mga anak ni Efraim hanggang ikatlong salinlahi. Nang mamamatay, sinasabi niya sa mga kapatid na tiyak na dadalawin sila ng Diyos at ilalabas sila patungo sa lupaing isinumpa nito, at pinasusumpa sila na dalhin ang kaniyang mga buto. Inembalsamo siya at inilagay sa kabaong sa Ehipto.

    Hindi si Jose sa trono ang huling larawan ng Aklat ng Genesis, kundi si Jose sa kabaong sa Egipto. Totoo ang mahabang buhay at ang maraming salinlahing lumaki sa paligid niya. Ngunit hindi dahil doon ay naging Egipto na ang lupaing ipinangako kina Abraham, Isaac, at Jacob. Maaari siyang mamatay roon nang hindi sinasabing nagbago na ang patutunguhan ng pamilya.

    Agad na paglalakbay ang inayos ni Jose para sa libing ng ama. Para sa sarili niyang mga buto, pinangakuan niya ang pamilya tungkol sa pag-alis na darating pa. Mahalaga ang pagkakaiba: kasama ng bayan dapat maglakbay ang kanyang mga labi kapag inilabas sila ng Diyos. Maging ang bilin tungkol sa sariling libing ay bahagi ng higit sa personal niyang tagumpay.

    Ang utos tungkol sa mga buto ang pinili ng Hebreo 11:22 bilang tiyak na halimbawa ng pananampalataya ni Jose, hindi ang mga panaginip o mataas na katungkulan sa tabi ng Faraon. Nadadala ang huling bagay sa kanyang buhay na naitala. Nasa Egipto ang kabaong, ngunit lampas dito ang paglalakbay na nasa kanyang sinumpaang bilin.

    Talata sa talata

    1. 50:23

      Ang pagtanggap sa mga inapo sa mga tuhod ni Jose ay nagpapakita ng malapit na ugnayan sa kanyang sambahayan. Binabanggit ang mga anak ni Maquir sa linya ni Manases at mga inapo sa linya ni Efraim.

    2. 50:24

      Ang ipinangakong pagdalaw ng Diyos ay pagkilos upang ilabas ang pamilya, hindi karaniwang pagbisita. Tahasang iniuugnay ito ni Jose sa sumpa tungkol sa lupain ng mga ninuno.

    3. 50:25

      Itinala ng Exodo 13:19 ang pagdadala ni Moises sa mga buto ni Jose at inulit ang sumpa. Nasa Josue 24:32 ang paglilibing sa Sikem, na tumutupad sa tinukoy na paglalakbay.

    Genesis 50:22-26

    Ang Dating Biblia 1905 · 5 talata

    50:22At si Jose ay tumahan sa Egipto, siya at ang sangbahayan ng kaniyang ama: at si Jose ay nabuhay na isang daan at sangpung taon.

    50:23At nakita ni Jose ang mga anak ni Ephraim hanggang sa ikatlong salin ng lahi; ang mga anak man ni Machir na anak ni Manases ay ipinanganak sa mga tuhod ni Jose.

    50:24At sinabi ni Jose sa kaniyang mga kapatid: Ako'y namamatay: nguni't tunay na dadalawin kayo ng Dios, at dadalhin kayo mula sa lupaing ito hanggang sa lupain na kaniyang isinumpa kay Abraham, kay Isaac at kay Jacob.

    50:25At ipinasumpa ni Jose sa mga anak ni Israel, na sinasabi, Tunay na dadalawin kayo ng Dios, at inyong iaahon ang aking mga buto mula rito.

    50:26Sa gayo'y namatay si Jose na may isang daan at sangpung taon: at kanilang inembalsama siya, at siya'y inilagay sa isang kabaong sa Egipto.

    Genesis 50:22-26: Isang daan at sampung taon

Ang mga tao, ang mga lugar, at ang natitirang bahagi ng Kasulatan.

Pagbasa nang malapitan kay Jose

Ang mga taong kaniyang kinaharap

Hayagang minamahal siya ng kaniyang ama at ikinawala niya ang lahat. Ang balabal, ang pagtatangi at ang mga panaginip ang nagpapoot sa kaniya sa mga kapatid, at ang dalawampu't dalawang taon ng pagluluksa ni Jacob ang halaga ng pag-ibig na iyon. Nang magkita sila sa Gosen umiiyak si Jose sa leeg ng kaniyang ama nang matagal, at sinasabi ni Jacob na maaari na siyang mamatay. Si Jose ang anak na nagpipikit ng mga mata ng kaniyang ama, gaya ng ipinangako ng Diyos sa Beerseba, at naglilibing dito sa Canaan.

Ang kaniyang mga kapatid ay sampung lalaking nagbenta sa kaniya at isang batang hindi. Sinusubok niya ang sampu upang malaman kung nagbago sila, at sinasabi sa kaniya ng talumpati ni Juda na nagbago nga. Dalawang beses niya silang pinatatawad, minsan sa kabanata 45 at minsan sa kabanata 50, at sa parehong pagkakataon ay teolohiko ang pagpapatawad bago maging personal: isinugo ako ng Diyos, ginawa ito ng Diyos. Si Benjamin, ang kaniyang tanging tunay na kapatid, ang unang iniiyakan niya at binibigyan ng limang bahagi. Sinubukan siyang iligtas ni Ruben sa balon; ipinagbili siya ni Juda at pagkatapos ay nag-alok ng sarili; si Simeon ang pinananatili niyang nakagapos.

Ang mga Ehipsiyo ay si Potifar, na nagtiwala sa kaniya; ang asawa ni Potifar, na nagsinungaling tungkol sa kaniya; ang tagapamahala ng bilangguan, na muling nagtiwala sa kaniya; ang katiwala ng saro, na nakalimot sa kaniya; at ang Faraon, na nagbigay sa kaniya ng lahat. Ang kaniyang asawang si Asenat ay anak ng saserdote ng On, kaya kalahating Ehipsiyo ang kaniyang mga anak at inaampon pa rin sila ni Jacob sa Israel. Siya lamang ang patriyarkang hindi kailanman ipinakikita ng kasaysayan na nakikipag-usap sa kaniyang asawa.

Genesis 37
Genesis 37

Ang mga panaginip

Nakaayos ang buhay ni Jose sa tatlong pares ng panaginip: ang dalawa niya, ang sa katiwala ng saro at sa panadero, at ang dalawa ng Faraon. Sinasabi niya tungkol sa ikalawang pares, hindi ba sa Diyos ang mga paliwanag, at tungkol sa ikatlo, wala ito sa akin, ang Diyos ang magbibigay ng sagot sa Faraon. Ang batang nagsalaysay ng kaniyang mga panaginip sa kaniyang mga kapatid ay naging lalaking nagbibigay sa Diyos ng papuri sa pagbasa ng mga ito. Natutupad ang sarili niyang mga panaginip sa kabanata 42 nang yumukod sa lupa ang kaniyang mga kapatid sa harap niya, at sinasabi ng teksto na naalala niya ang mga panaginip na napanaginipan niya tungkol sa kanila. Siya ang unang tao sa Kasulatan na ginagabayan ng Diyos sa pamamagitan ng mga panaginip sa halip na tuwirang pananalita, at hindi kailanman nagsasalita nang malakas ang Diyos sa kaniya.

Genesis 37

Ang nauna at ang sumunod

Sa likuran ni Jose ang pagkabaog ni Raquel at ang panalangin nito para sa isa pang anak, at ang nahating sambahayan ni Jacob kung saan iisang asawa ang minamahal. Sa unahan niya ang buong aklat ng Exodo, na nagbubukas sa isang haring hindi nakakilala kay Jose, at ang apatnaraang taon kung saan nagiging bansa ang kaniyang pamilya. Dinadala ni Moises ang kaniyang mga buto palabas ng Ehipto, naglalakbay ang mga ito sa ilang kasama ng kaban, at inililibing ni Josue ang mga ito sa Siquem sa piraso ng lupang binili ni Jacob, malapit sa balong nagdadala pa rin ng kaniyang pangalan kung saan umupo si Jesus kasama ng babaeng Samaritana.

Ang kaniyang dalawang anak ang nagiging pinakamalalaking lipi ng hilaga. Mula sa Efraim si Josue, at gayon din si Jeroboam at ang mga namamahala sa hilagang kaharian, na tinatawag lamang ng mga propeta na Efraim o Jose. Ang kaniyang patakaran sa taggutom, na gumawa sa lupa at bayan ng Ehipto na pag-aari ng Faraon, ay isinasalaysay nang walang puna, at pinagtatalunan ito ng mga mambabasa mula noon.

Genesis 38
Genesis 38

Kung saan bumabalik sa kaniya ang natitirang Kasulatan

Muling isinasalaysay ng Awit 105 ang kaniyang kasaysayan bilang gawa ng Diyos: nagsugo siya ng isang lalaki na una sa kanila, si Jose, na ipinagbili bilang alipin, na ang mga paa ay sinaktan nila ng mga tanikala, hanggang sa panahong dumating ang kaniyang salita. Ibinibigay ng pagpapala ni Moises sa Deuteronomio 33 kay Jose ang mahahalagang bagay ng langit at lupa at ang kabutihang-loob niya na nanahan sa mababang puno, at tinatawag sina Efraim at Manases na kaniyang mga sampung libo at mga libo. Ginagawa ng pangitain ni Ezekiel ng dalawang tungkod na pinagsama si Jose na pangalan ng hilagang muling pinag-isa sa Juda.

Mas matagal na tumatalakay ang talumpati ni Esteban sa Mga Gawa 7 kay Jose kaysa sa sinumang tauhan maliban kay Moises: ang mga patriyarka, dala ng inggit, ay ipinagbili siya sa Ehipto, ngunit kasama niya ang Diyos. Pinipili ng Hebreo 11 ang isang sandali mula sa kaniyang buong buhay upang purihin, ang utos tungkol sa kaniyang mga buto, dahil ipinakita nitong naniwala siya sa pangako ng lupaing hindi niya kailanman makikita nang buhay. Ibinibilang ng Pahayag ang lipi ni Jose sa mga tinatakan. Binasa ng iglesya ang itinakwil na kapatid na naging tagapagligtas ng kaniyang bayan at tagapagbigay ng tinapay para sa mga bansa bilang larawan ni Cristo na iginuhit nang una pa, at ang mga salitang nagbalak kayo ng masama laban sa akin, ngunit ginawa itong mabuti ng Diyos, bilang Roma 8:28 ng Lumang Tipan.

Genesis 38
Genesis 38

Bakit ito mahalaga

Si Jose ang dahilan kung bakit nasa Ehipto ang Israel, at samakatuwid ang dahilan kung bakit may Exodo. Sinasabi ng Diyos kay Jacob sa Beerseba na gagawin niya itong malaking bansa roon, at ang katayuan ni Jose ang nagbibigay sa pamilya ng Gosen, ang pinakamainam sa lupain, upang lumaki sa loob ng apatnaraang taon. Ang sarili niyang pagbasa sa kaniyang buhay, isinugo ako ng Diyos na una sa inyo upang mag-ingat ng buhay, ang pinakabuong pahayag ng Bibliya na ang kasamaan ng tao at ang layunin ng Diyos ay maaaring dumaan sa parehong mga pangyayari nang hindi ipinagdadahilan ang kasamaan. Walang mahimala sa kaniyang kasaysayan. Mayroon lamang mga panaginip, mga paliwanag, at pagkalinga ng Diyos.

Tumatanggap siya ng dobleng bahagi ng karapatan ng panganay: sinasabi ng 1 Cronica na ang karapatan ng panganay ni Ruben ay ibinigay sa mga anak ni Jose, at ang pag-ampon ni Jacob kina Efraim at Manases ay gumagawa kay Jose na dalawang lipi sa labindalawa. Nagmumula sa kaniyang sambahayan sina Josue, Gideon, Samuel at Jeroboam, at tinatawag ng mga propeta ang hilagang kaharian na Jose at Efraim. Isinasalaysay ni Esteban ang kaniyang kasaysayan sa Mga Gawa 7 bilang huwaran ng kapatid na itinakwil ng sariling mga kapatid at itinaas sa gitna ng mga Hentil, at mula pa sa sinaunang iglesya ay nakita ng mga mambabasang Kristiyano sa anak na ipinagbili, maling inakusahan at itinaas ang isang larawan ni Cristo. Inaalala ng Hebreo ang isang gawa ng pananampalataya: nang mamamatay, binanggit niya ang pag-alis ng mga anak ni Israel, at nagbigay ng utos tungkol sa kaniyang mga buto.

3 na awit

Ang musika

Bawat awit sa catalog na ang talata ay nasa loob ng mga kabanatang ito.

  1. Genesis 37:1-38:30

    Ang Mapangarapin sa Hukay

  2. Genesis 39:1-41:57

    Mula Bilangguan Hanggang Trono

  3. Genesis 42:1-50:26

    Masama ang Layunin Ninyo

Malapit dito

Lahat ng tauhan

Mag-ulat ng mali sa pahinang ito