Lucas 1:26-38
Paano mangyayari ito
Ginulo siya ng pagbati bago pa dumating ang pasabi. Itinanong niya ang praktikal na tanong, sinabihang sasakaniya ang Espiritu Santo, at sumagot ng narito ang alipin ng Panginoon.
Talata sa talata
- 1:28
Ang kecharitomene ay nasa anyong pandiwaring perpekto at balintiyak sa Griyego: inilalarawan si Maria bilang tumanggap na ng pabor. Hindi nilulutas ng gramatika lamang ang lahat ng sumunod na doktrina tungkol sa kanya.
- 1:32-33
Ipinapaalala ng trono at walang hanggang kaharian ang pangako kay David sa 2 Samuel 7:12-16. Tinukoy ni Gabriel ang ipinangakong sanggol bilang Anak ng Kataas-taasan.
- 1:34
Ang makilala ang lalaki ay pananalitang biblikal para sa pakikipagtalik. Itinala ni Lucas ang tanong ni Maria nang walang pagsaway na katulad ng natanggap ni Zacarias sa 1:20.
- 1:36
Ang ikaanim na buwan ay tumutukoy sa pagbubuntis ni Elisabet. Ang salitang Griyego na isinaling kamaganak sa Ang Dating Biblia ay babaeng kamag-anak at hindi nagsasaad na magpinsang buo sila.
- 1:38
Ang doule ay babaeng alipin o utusan. Ipinahayag ni Maria ang kanyang pagsang-ayon; hindi nagdagdag si Lucas ng paglalarawan sa kanyang mga lihim na iniisip.












Isang kaharian ang dala ni Gabriel sa usapan tungkol sa pagbubuntis. Ang trono ni David, ang sambahayan ni Jacob, ang paghaharing walang katapusan: hindi mga palamuting titulo ang mga ito sa isang magandang balitang pampamilya. Iniuugnay nila ang magiging anak ni Maria sa pangako sa 2 Samuel 7 na mananatili magpakailanman ang sambahayan at kaharian ni David. Napakalawak ng ipinahahayag. Napakatiyak naman ng tanong ni Maria. Itinanong niya kung paano mangyayari ang paglilihi, yamang hindi siya nakikipagtalik sa lalaki. Hindi sinaway ni Lucas ang tanong na iyon. Tahasang tinawag na kawalan ng paniniwala sa 1:20 ang paghingi ni Zacarias ng katiyakan; si Maria naman ay binigyan ng paliwanag tungkol sa pagkilos ng Diyos at ng tanda sa pagbubuntis ni Elisabet. Hindi awtomatikong kabaligtaran ng pananalig ang pagtatanong.
Tinukoy ng sagot ang Espiritu Santo at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan. Wala itong binanggit na amang tao o ipinaliwanag na paraang biyolohikal. Hindi nagkunwari si Maria na nauunawaan niya ang lahat, ngunit hindi rin siya nakipagtawaran para sa tungkuling mas kaunti ang babaguhin sa kanyang buhay. Sa pagtawag sa sariling alipin ng Panginoon, malinaw kung kanino siya pumapayag maglingkod; sa pagtanggap na mangyari ang sinabi, naipahayag niya ang kanyang pagsang-ayon. Mahalaga ang kanyang mga salita dahil hindi siya tahimik na palamuti sa pahayag. Itinala ni Lucas ang kanyang pag-iisip, tanong at pagsang-ayon. Pagkatapos ay umalis ang anghel. Natapos ang usapan, ngunit kay Maria nanatili ang mga bunga nito.