O panorama
Noemi, esposa de Elimeleque, sai de casa com ele durante uma fome. São de Belém de Judá, cidade da nação de Israel. Estabelecem-se em Moabe, país próximo, com seus dois filhos. A morte deixa Noemi e as esposas dos filhos sem maridos. Noemi decide voltar ao ouvir que Deus deu alimento ao seu povo. Rute, uma das noras, insiste em acompanhá-la. A chegada na época da colheita põe um luto profundo junto ao começo de uma nova estação.
Neste capítulo
- A fome afasta uma família do lar Rute 1:1-5
No tempo dos juízes, uma fome leva a família de Elimeleque de Belém de Judá para Moabe.
- Rute se recusa a deixar Noemi Rute 1:6-18
Noemi recebe a notícia de que a fome terminou pelo cuidado de Deus e começa a voltar para casa.
- Noemi dá nome à sua amargura Rute 1:19-22
As duas chegam a Belém, e a cidade se agita com a volta de Noemi.
Verdade central
Rute se liga a Noemi e ao Deus dela, enquanto Noemi volta para casa carregando um luto que os primeiros sinais da colheita não apagam.
A Escritura ao lado do resumo
Rute · Bíblia Portuguesa Mundial · 22Rute 1:1-5
A fome afasta uma família do lar
No tempo dos juízes, uma fome leva a família de Elimeleque de Belém de Judá para Moabe. Sua esposa Noemi e os filhos Malom e Quiliom se estabelecem ali com ele. Elimeleque morre, deixando Noemi com os dois filhos. Eles se casam com moabitas chamadas Orfa e Rute. Após cerca de dez anos, os dois filhos também morrem. Noemi fica sem o marido e sem ambos os filhos. A mudança começou como busca de alimento e vida, mas as mortes repetidas deixam perdas que a troca de lugar não impediu.
No dia a dia
Uma avó migrante separa três casacos que ninguém de sua casa voltará a usar. A família se mudou por trabalho e renda mais segura, mas mortes mudaram o sentido do novo lar. Ela dobra cada casaco devagar antes de chamar as noras. As perdas de Noemi pertencem a uma família cujo retorno ligará Rute a Israel e ao seu Deus.
Repare
Rute 1:5 A perda é contada pelos dois filhos e pelo marido. A condição final de Noemi é moldada por luto repetido, não só pela dificuldade da fome inicial.
Rute 1:1-5
Bíblia Portuguesa Mundial1Nos dias em que os juízes julgavam, houve uma fome na terra. Um certo homem de Belém de Judá foi viver nas terras de Moabe com a sua mulher e os seus dois filhos.
2O nome do homem era Elimeleque, e o nome da sua mulher era Noemi. Os nomes de seus dois filhos eram Malom e Quiliom, efrateus de Belém de Judá. Eles chegaram às terras de Moabe e ali viveram.
3Elimeleque, marido de Noemi, morreu; e ela ficou com os seus dois filhos.
4Eles tomaram para si mulheres moabitas. O nome de uma era Orfa, e o nome da outra era Rute. Eles viveram ali cerca de dez anos.
5Malom e Quiliom também morreram, e a mulher ficou sem os seus dois filhos e sem o seu marido.
Rute 1:6-18
Rute se recusa a deixar Noemi
Noemi recebe a notícia de que a fome terminou pelo cuidado de Deus e começa a voltar para casa. Pede às duas noras que retornem às mães e encontrem novos maridos. Abençoa sua bondade, mas não vê futuro que possa oferecer. Orfa chora e parte. Rute fica, recusando ser mandada embora. Compromete-se com o lar, o povo e o Deus de Noemi e diz que até o sepultamento será compartilhado. Noemi para de pressionar ao ver sua firmeza. A escolha de Rute vai mais longe que o conforto imediato: une uma vida inteira à de Noemi.
No dia a dia
Uma estudante adulta recusa uma mudança com custos pagos para ficar com a tia que a criou. Reconhece os custos práticos e ainda faz a escolha sem exigir retribuição. A tia para de tentar mandá-la embora ao ouvir essa decisão firme. O compromisso de Rute também inclui o povo, o Deus, a morte e o sepultamento de Noemi.
Repare
Rute 1:16 Rute une seu compromisso com Noemi ao compromisso com o povo e o Deus dela. Sua resposta é maior que uma oferta de acompanhar uma parente idosa numa visita curta.
Rute 1:6-18
Bíblia Portuguesa Mundial6Então ela se levantou com as suas noras, para voltar das terras de Moabe; pois ela tinha ouvido nas terras de Moabe como o SENHOR havia visitado o seu povo, dando-lhes pão.
7Ela partiu do lugar onde estava, e as suas duas noras com ela. Elas seguiram pelo caminho de volta para a terra de Judá.
8Noemi disse às suas duas noras: “Vão, volte cada uma para a casa da sua mãe. Que o SENHOR as trate com bondade, assim como vocês trataram os falecidos e a mim.
9Que o SENHOR lhes conceda que encontrem descanso, cada uma na casa de seu marido.” Então ela as beijou, e elas levantaram as suas vozes e choraram.
10E disseram a ela: “Não, nós voltaremos com você para o seu povo.”
11Noemi respondeu: “Voltem, minhas filhas. Por que vocês querem ir comigo? Por acaso ainda tenho filhos no meu ventre, para que sejam seus maridos?
12Voltem, minhas filhas, sigam o seu caminho; pois estou velha demais para ter marido. Se eu dissesse: ‘Tenho esperança’, ou se eu ainda tivesse um marido esta noite, e também desse à luz filhos,
13vocês os esperariam até que crescessem? Vocês deixariam de se casar por causa deles? Não, minhas filhas, pois me amargura muito por causa de vocês que a mão do SENHOR tenha se voltado contra mim.”
14Elas levantaram as suas vozes e choraram novamente; então Orfa beijou a sua sogra, mas Rute apegou-se a ela.
15Ela disse: “Eis que a sua cunhada voltou para o seu povo e para o seu deus. Siga a sua cunhada.”
16Rute respondeu: “Não me insista para deixá-la, nem para que eu pare de segui-la, pois aonde quer que você for, eu irei; e onde quer que você ficar, eu ficarei. O seu povo será o meu povo, e o seu Deus o meu Deus.
17Onde você morrer, eu morrerei, e ali serei sepultada. Que o SENHOR me castigue com severidade, se qualquer outra coisa que não a morte separar você e mim.”
18Quando Noemi viu que ela estava decidida a ir com ela, parou de insistir.
Rute 1:19-22
Noemi dá nome à sua amargura
As duas chegam a Belém, e a cidade se agita com a volta de Noemi. Ela pede para ser chamada Mara, nome ligado à amargura, porque crê que Deus a tratou duramente. Diz que saiu cheia e voltou vazia. Suas palavras dão voz ao que a morte lhe tirou. Rute continua ao seu lado, embora Noemi fale a partir de uma perda profunda. Chegam quando começa a colheita da cevada. A estação oferece comida, mas o detalhe final não cancela a tristeza que ela nomeou.
No dia a dia
Uma dona de casa enlutada volta à rua onde vizinhos se lembram de sua família cheia de vida. As saudações calorosas encontram alguém que sente a casa vazia apesar da bondade deles. Uma vizinha deixa mantimentos sem pedir que ela pareça esperançosa. O cuidado pode começar enquanto o luto ainda fala com clareza. Noemi entende suas perdas em relação ao modo como o próprio Deus a tratou.
Repare
Rute 1:22 A volta coincide com o início da colheita de cevada. Esse momento abre um caminho para o alimento sem exigir que as palavras amargas de Noemi desapareçam antes.
Rute 1:19-22
Bíblia Portuguesa Mundial19Assim, as duas caminharam até chegarem a Belém. Quando chegaram a Belém, toda a cidade se comoveu por causa delas, e as mulheres perguntavam: “É esta Noemi?”
20Ela lhes respondeu: “Não me chamem de Noemi. Chamem-me de Mara, pois o Todo-Poderoso me tratou com muita amargura.
21Eu parti cheia, e o SENHOR me trouxe de volta vazia. Por que me chamam de Noemi, já que o SENHOR testemunhou contra mim, e o Todo-Poderoso me afligiu?”
22Assim Noemi voltou, e com ela Rute, a moabita, a sua nora, que voltou das terras de Moabe. Elas chegaram a Belém no início da colheita da cevada.
Detalhes que merecem atenção
A imagem de abertura
Rute 1:1 começa com “Nos dias em que os juízes julgavam, houve uma fome na terra. Um certo homem de Belém de Judá foi viver nas terras de Moabe com a sua mulher e os seus dois…”
Onde o capítulo muda
Rute 1:11 forma uma mudança natural: “Noemi respondeu: “Voltem, minhas filhas. Por que vocês querem ir comigo? Por acaso ainda tenho filhos no meu ventre, para que sejam seus maridos?”
A nota final
Rute 1:22 deixa o leitor com “Assim Noemi voltou, e com ela Rute, a moabita, a sua nora, que voltou das terras de Moabe. Elas chegaram a Belém no início da colheita da cevada.”
Um caminho de palavras pelo capítulo
As palavras para, Noemi, SENHOR, filhos, marido, Moabe ajudam a revelar as preocupações repetidas do capítulo.
Palavras do texto bíblico explicadas
- noras
- Mulheres casadas com os filhos de alguém, aqui ligadas a Noemi.
- cevada
- Cereal cultivado para alimento, cuja colheita começa quando as duas chegam.
Ouça e assista junto com a passagem
A mídia relacionada aparece somente quando sua referência bíblica coincide com esta unidade. Use música e vídeo como companhia e depois retorne ao texto.
