Personagens da Bíblia

Rute

Uma viúva moabita sem razão nenhuma para ficar, que não se deixou mandar para casa.

Rute se casa dentro de uma família de estrangeiros que chegou a Moabe por causa da fome, e em dez anos morrem o pai e os dois filhos. A sogra diz às duas noras que voltem à casa das mães e encontrem marido, e fala a sério, e uma delas vai. Rute não. O que ela diz em vez disso é o discurso mais citado do livro e é um voto de nacionalidade e de sepultura, não de afeto. Depois segue uma anciã a um país que não tem obrigação alguma com ela, e sai a respigar atrás dos ceifeiros num campo que escolhe por acaso.

Onde apareceRute 1 a 4

Role para ver o relato
Rute

Os movimentos, na ordem em que o texto os dá.

O relato de Rute

  1. 01

    Rute 1:8-18

    Aonde fores, irei

    Noemi as libera duas vezes e argumenta o próprio caso de por que ficar não faz sentido. Orfa a beija e vai embora. Rute se apega a ela e jura pelo SENHOR com maldição sobre si mesma se algo que não a morte as separar.

    Essas palavras são dirigidas a uma sogra, não a um noivo. Rute não promete formar um lar com um homem capaz de lhe oferecer um futuro; recusa-se a deixar uma viúva que acabou de explicar, com bastante insistência, que não tem futuro a oferecer. O argumento de Noemi elimina um possível marido depois de outro, até os filhos imaginários de um casamento impossível. Rute responde sem pedir marido algum.

    O compromisso se amplia a cada passo: caminho, pouso, povo, Deus, morte, sepultura. Uma companhia temporária poderia terminar em Belém. Compartilhar o lugar de sepultamento não pode ser descrito como uma visita curta. Rute também invoca o SENHOR como testemunha e garantidor de seu compromisso: nomeia o Deus que acaba de escolher, em vez de apenas expressar carinho por Noemi.

    O beijo de Orfa não é apagado para realçar a firmeza de Rute. As duas choram; as duas já foram reconhecidas pela bondade. O que distingue Rute é o vínculo ao qual não renuncia. Noemi finalmente para de argumentar. Rute respondeu ao cálculo com um compromisso.

    Versículo por versículo

    1. 1:8

      Noemi reconhece expressamente a bondade das duas noras para com os mortos e para com ela. A passagem não apresenta Orfa como uma mulher indiferente.

    2. 1:9

      O descanso desejado se situa na casa de um marido. Aqui significa segurança duradoura, não apenas alívio da viagem.

    3. 1:17

      A referência à sepultura leva o compromisso além de acompanhar Noemi para casa. Rute vincula seu próprio lugar entre os mortos ao mesmo povo e à mesma terra.

    4. 1:18

      Noemi para de tentar convencer Rute a voltar. O versículo não diz que as duas nunca mais conversam.

    Rute 1:8-18

    Bíblia Portuguesa Mundial · 11 versículos

    1:8Noemi disse às suas duas noras: “Vão, volte cada uma para a casa da sua mãe. Que o SENHOR as trate com bondade, assim como vocês trataram os falecidos e a mim.

    1:9Que o SENHOR lhes conceda que encontrem descanso, cada uma na casa de seu marido.” Então ela as beijou, e elas levantaram as suas vozes e choraram.

    1:10E disseram a ela: “Não, nós voltaremos com você para o seu povo.”

    1:11Noemi respondeu: “Voltem, minhas filhas. Por que vocês querem ir comigo? Por acaso ainda tenho filhos no meu ventre, para que sejam seus maridos?

    1:12Voltem, minhas filhas, sigam o seu caminho; pois estou velha demais para ter marido. Se eu dissesse: ‘Tenho esperança’, ou se eu ainda tivesse um marido esta noite, e também desse à luz filhos,

    1:13vocês os esperariam até que crescessem? Vocês deixariam de se casar por causa deles? Não, minhas filhas, pois me amargura muito por causa de vocês que a mão do SENHOR tenha se voltado contra mim.”

    1:14Elas levantaram as suas vozes e choraram novamente; então Orfa beijou a sua sogra, mas Rute apegou-se a ela.

    1:15Ela disse: “Eis que a sua cunhada voltou para o seu povo e para o seu deus. Siga a sua cunhada.”

    1:16Rute respondeu: “Não me insista para deixá-la, nem para que eu pare de segui-la, pois aonde quer que você for, eu irei; e onde quer que você ficar, eu ficarei. O seu povo será o meu povo, e o seu Deus o meu Deus.

    1:17Onde você morrer, eu morrerei, e ali serei sepultada. Que o SENHOR me castigue com severidade, se qualquer outra coisa que não a morte separar você e mim.”

    1:18Quando Noemi viu que ela estava decidida a ir com ela, parou de insistir.

  2. 02

    Rute 2:1-13

    E aconteceu que chegou ao campo

    Sai a respigar e o Livro de Rute diz que a sorte dela a levou à parte do campo que era de Boaz. Ele pergunta quem é ela e depois lhe diz que ouviu tudo o que ela fez.

    O capítulo apresenta Boaz antes de Rute chegar ao campo. Essa ordem dá ao leitor uma informação que ainda não foi atribuída à trabalhadora: o proprietário pertence à família de Elimeleque. Rute procura permissão para colher espigas, não um parente identificado nem um acordo de casamento. A ligação familiar está por trás de sua aparente sorte sem substituir os atos comuns de pedir, caminhar e trabalhar.

    Quando o encarregado a identifica, começa por Moabe. Quando Boaz explica sua atenção, começa pelo que ela fez por Noemi. A origem estrangeira continua verdadeira, mas já não constitui toda a descrição. A bondade dele também é concreta: companhia com as mulheres, ordens para que os homens não a toquem, acesso à água que tiraram. A bênção sobre o abrigo sob as asas do SENHOR chega quando esse abrigo já começa a ganhar forma prática.

    Rute se chama estrangeira e se admira por ter sido notada. Boaz responde com ações públicas, não com sua aparência. A lealdade dela havia chegado a Belém antes de seus pés alcançarem aquele campo.

    Versículo por versículo

    1. 2:2

      Respigar é recolher grãos deixados pelos ceifeiros. Levítico 19:9-10 e Deuteronômio 24:19 reservam essa provisão para pessoas vulneráveis, incluindo o estrangeiro e a viúva.

    2. 2:7

      O encarregado descreve trabalho desde a manhã com uma breve pausa. O versículo não transforma Rute em empregada contratada por salário.

    3. 2:9

      As ordens de Boaz estabelecem proteção além da permissão para recolher. Ela pode beber da água já tirada pelos trabalhadores.

    4. 2:11

      Deixar os pais e a terra natal lembra a partida ordenada a Abrão em Gênesis 12:1. A comparação diz respeito à linguagem da saída, não a uma missão idêntica.

    Rute 2:1-13

    Bíblia Portuguesa Mundial · 13 versículos

    2:1Noemi tinha um parente de seu marido, um homem muito rico, da família de Elimeleque, e o seu nome era Boaz.

    2:2Rute, a moabita, disse a Noemi: “Deixe-me ir ao campo, e apanhar espigas atrás daquele a cujos olhos eu encontrar favor.” Ela lhe disse: “Vá, minha filha.”

    2:3Ela foi, chegou e começou a apanhar espigas no campo atrás dos ceifeiros; e por acaso ela chegou à parte do campo que pertencia a Boaz, que era da família de Elimeleque.

    2:4Eis que Boaz veio de Belém e disse aos ceifeiros: “Que o SENHOR esteja com vocês.” Eles lhe responderam: “Que o SENHOR o abençoe.”

    2:5Então Boaz perguntou ao seu servo que estava encarregado dos ceifeiros: “De quem é esta jovem?”

    2:6O servo que estava encarregado dos ceifeiros respondeu: “É a jovem moabita que voltou com Noemi das terras de Moabe.

    2:7Ela disse: ‘Por favor, deixe-me apanhar e juntar espigas entre os feixes, atrás dos ceifeiros.’ Assim ela veio e tem continuado desde a manhã até agora, exceto por um pouco de descanso no abrigo.”

    2:8Então Boaz disse a Rute: “Ouça, minha filha. Não vá apanhar espigas em outro campo, nem saia daqui, mas fique aqui, perto das minhas servas.

    2:9Mantenha os seus olhos no campo em que eles estão ceifando e vá atrás delas. Não ordenei aos jovens que não toquem em você? Quando tiver sede, vá às vasilhas e beba da água que os jovens tiraram.”

    2:10Então ela se prostrou com o rosto em terra, e lhe disse: “Por que encontrei favor aos seus olhos, para que se importe comigo, visto que sou estrangeira?”

    2:11Boaz lhe respondeu: “Contaram-me tudo o que você tem feito pela sua sogra desde a morte de seu marido, e como você deixou o seu pai, a sua mãe e a terra do seu nascimento, e veio para um povo que antes não conhecia.

    2:12Que o SENHOR recompense o seu trabalho, e que lhe seja dada uma recompensa completa da parte do SENHOR, o Deus de Israel, sob cujas asas você veio buscar refúgio.”

    2:13Então ela disse: “Que eu encontre favor aos seus olhos, meu senhor, porque o senhor me consolou e porque falou com bondade à sua serva, embora eu não seja nem como uma de suas servas.”

  3. 03

    Rute 2:14-23

    Punhados deixados de propósito

    Ele manda os moços tirarem espigas dos molhos e deixá-las para ela, e não a repreenderem. Ela debulha um efa, que é muitíssimo mais do que um dia de respiga deveria render.

    Boaz providencia para que seus trabalhadores sejam menos eficientes. Devem retirar grãos e deixá-los onde Rute possa recolher, e estão proibidos de transformar o arranjo numa ocasião para repreendê-la. Não é descuido na colheita. É provisão deliberada, com o acesso de Rute protegido pelas ordens do proprietário.

    O percurso da comida merece atenção. Na refeição, Rute come o suficiente e ainda sobra; em casa, entrega a Noemi o que guardou. A cevada que debulha é uma segunda provisão, não um substituto da refeição levada. A lealdade declarada na estrada se tornou alimento atravessando uma porta.

    Só depois de ver o resultado do trabalho Noemi descobre o nome de Boaz. Sua bênção vai então além da fome daquele dia e alcança a bondade para com vivos e mortos, porque esse proprietário generoso pertence à família cujo futuro parecia fechado. Mas o capítulo não salta diretamente para o casamento. Rute continua recolhendo durante as colheitas de cevada e trigo e permanece morando com Noemi. O trabalho comum continua no registro.

    Versículo por versículo

    1. 2:14

      Rute "comeu, ficou satisfeita e ainda sobrou": teve o suficiente e ainda restou comida. O versículo 18 identifica a porção guardada que ela entrega a Noemi.

    2. 2:16

      Os punhados são deixados deliberadamente. Boaz faz mais que permitir a coleta de sobras acidentais.

    3. 2:20

      A gramática permite associar a bondade persistente ao SENHOR ou a Boaz. A bênção aproxima a provisão divina e a ação humana sem explicitar completamente o antecedente.

    4. 2:23

      São mencionadas as colheitas de cevada e trigo. O encerramento cobre um período prolongado de trabalho, não outro detalhe da primeira tarde.

    Rute 2:14-23

    Bíblia Portuguesa Mundial · 10 versículos

    2:14Na hora da refeição, Boaz lhe disse: “Venha cá, coma um pouco de pão e molhe o seu pedaço no vinagre.” Ela se sentou ao lado dos ceifeiros, e ele lhe ofereceu grãos tostados. Ela comeu, ficou satisfeita e ainda sobrou.

    2:15Quando ela se levantou para apanhar espigas, Boaz deu ordens aos seus jovens, dizendo: “Deixem-na apanhar espigas até mesmo entre os feixes, e não a repreendam.

    2:16Tirem também algumas espigas dos feixes para ela, e deixem-nas cair. Deixem-na apanhar, e não a repreendam.”

    2:17Assim ela apanhou espigas no campo até a tarde; e debulhou o que havia apanhado, e deu quase um efa de cevada.

    2:18Ela o pegou e foi para a cidade. Então a sua sogra viu o que ela havia apanhado; e ela trouxe e lhe deu o que havia sobrado depois de ter comido o suficiente.

    2:19A sua sogra lhe perguntou: “Onde você apanhou espigas hoje? Onde você trabalhou? Bendito seja aquele que se importou com você.” Ela contou à sua sogra com quem havia trabalhado: “O nome do homem com quem trabalhei hoje é Boaz.”

    2:20Noemi disse à sua nora: “Que ele seja abençoado pelo SENHOR, que não retirou a sua bondade dos vivos e dos mortos.” E Noemi lhe acrescentou: “O homem é nosso parente próximo, um dos nossos resgatadores.”

    2:21Rute, a moabita, disse: “Ele também me disse: ‘Você deve ficar perto dos meus jovens até que eles terminem toda a minha colheita.’”

    2:22Noemi disse a Rute, sua nora: “É bom, minha filha, que você saia com as servas dele, para que não a incomodem em outro campo.”

    2:23Assim, ela ficou perto das servas de Boaz, apanhando espigas até o fim da colheita da cevada e da colheita do trigo; e ela continuou morando com a sua sogra.

  4. 04

    Rute 3:1-11

    Estende a tua capa sobre mim

    Na eira ela lhe devolve as próprias palavras: ele dissera que ela viera sob as asas do SENHOR, e ela lhe pede que estenda a sua asa sobre ela, e o nomeia resgatador.

    Noemi diz que Boaz dirá a Rute o que fazer. Rute chega à eira e diz a Boaz o que está pedindo que ele faça. Segue o plano, mas não é um objeto silencioso dentro dele. Seu nome, seu pedido e a razão do pedido saem da própria boca.

    A razão é o parentesco. Estender sua capa sobre ela seria mais que emprestar um cobertor a uma mulher com frio, pois ela imediatamente o identifica como resgatador da família. A linguagem transforma a bênção anterior sobre abrigo num pedido de proteção e compromisso matrimonial a um homem específico. O cenário noturno envolve risco, mas a conversa registrada é notavelmente definida em matéria de responsabilidade e reputação.

    Boaz não responde elogiando a aparência dela. Chama aquilo de outra demonstração de bondade e menciona sua posição na comunidade. A viúva estrangeira que perguntava por que alguém a notava agora é descrita como uma mulher cujo valor a cidade conhece. Sua visita é particular. Seu caráter não é desconhecido.

    Versículo por versículo

    1. 3:1

      A busca por descanso retoma o desejo de Rute 1:9 por um lar seguro. Não propõe que Rute deixe de trabalhar por um dia.

    2. 3:7-8

      O texto diz que Rute descobre os pés de Boaz e se deita ali. Não afirma que houve relação sexual; casamento e união sexual são relatados expressamente em 4:13.

    3. 3:9

      O resgatador familiar, goel, atua para preservar os interesses da família. A relação precisa entre esse casamento e as leis de resgate de terras exige a explicação adicional do capítulo 4.

    4. 3:11

      Mulher virtuosa traduz eshet hayil, mulher de valor ou força. Hayil também descreve Boaz em 2:1; os dois são ligados pelo vocabulário, além dos acontecimentos.

    Rute 3:1-11

    Bíblia Portuguesa Mundial · 11 versículos

    3:1Noemi, a sua sogra, lhe disse: “Minha filha, não deverei eu buscar-lhe um lar seguro, para que tudo lhe vá bem?

    3:2Ora, Boaz não é nosso parente, com cujas servas você esteve? Eis que esta noite ele estará joeirando a cevada na eira.

    3:3Portanto, banhe-se, perfume-se, vista as suas melhores roupas e desça até a eira; mas não se dê a conhecer ao homem até que ele tenha terminado de comer e beber.

    3:4E acontecerá que, quando ele se deitar, você notará o lugar onde ele estiver deitado. Então você irá, descobrirá os pés dele e se deitará. E ele lhe dirá o que deve fazer.”

    3:5Ela lhe disse: “Tudo o que você me disser, eu farei.”

    3:6Ela desceu à eira e fez tudo conforme a sua sogra lhe havia ordenado.

    3:7Quando Boaz terminou de comer e beber, e o seu coração estava alegre, ele foi deitar-se ao lado do monte de grãos. Ela se aproximou de mansinho, descobriu os pés dele e se deitou.

    3:8À meia-noite, o homem se assustou e se virou; e eis que uma mulher estava deitada aos seus pés.

    3:9Ele perguntou: “Quem é você?” Ela respondeu: “Sou Rute, a sua serva. Estenda a aba da sua capa sobre a sua serva, pois o senhor é um resgatador.”

    3:10Ele disse: “Que você seja abençoada pelo SENHOR, minha filha. Você demonstrou mais lealdade agora do que no princípio, pois não foi atrás de jovens, fossem eles pobres ou ricos.

    3:11Agora, minha filha, não tenha medo. Eu farei por você tudo o que me pedir; pois todos na cidade do meu povo sabem que você é uma mulher virtuosa.

  5. 05

    Rute 4:13-17

    Melhor para ti do que sete filhos

    As mulheres de Belém dão nome ao menino, o que é incomum, e o dizem a Noemi a respeito de Rute. Obede é pai de Jessé, e Jessé é pai de Davi.

    A criança é de Rute, mas as felicitações se voltam para Noemi. Essa mudança não confunde as mães. As mulheres entenderam o significado desse nascimento para a casa que voltou de Moabe sem seus homens. Aquela que se descreveu vazia agora segura uma criança no colo.

    Mesmo aqui, porém, Rute não fica reduzida ao meio de produzir um filho. As mulheres nomeiam expressamente seu amor e a consideram melhor para Noemi que sete filhos. Num registro profundamente interessado em preservar o nome de um homem, a nora estrangeira recebe essa avaliação extraordinária. A criança traz restauração; a presença fiel da mulher já a havia tornado possível.

    A identificação final passa do colo para a linhagem: Obede, Jessé, Davi. O compromisso anterior de Rute havia nomeado o povo de Noemi; a genealogia final situa seus próprios descendentes dentro desse povo. O Livro de Rute fecha a distância entre uma viúva recolhendo grãos e a ascendência do rei de Israel com três nomes.

    Versículo por versículo

    1. 4:13

      O SENHOR é expressamente descrito como aquele que concede a concepção. O versículo registra um nascimento depois do casamento sem informar a idade de Rute ou diagnosticar sua ausência anterior de filhos.

    2. 4:15

      Melhor que sete filhos é a avaliação das mulheres sobre o valor de Rute para Noemi. Não é uma contagem dos filhos que Noemi teria possuído.

    3. 4:16

      Noemi se torna cuidadora da criança. O versículo não diz que ela dá à luz nem exige a suposição de que amamente.

    4. 4:17

      O filho nascido a Noemi descreve a restauração de sua casa. O versículo 13 já identificou Rute como mãe biológica.

    Rute 4:13-17

    Bíblia Portuguesa Mundial · 5 versículos

    4:13Assim Boaz tomou Rute, e ela se tornou a sua mulher; ele coabitou com ela, e o SENHOR lhe concedeu que concebesse, e ela deu à luz um filho.

    4:14As mulheres disseram a Noemi: “Bendito seja o SENHOR, que hoje não a deixou sem um resgatador. Que o seu nome seja famoso em Israel.

    4:15Ele lhe será um restaurador da vida e a sustentará na sua velhice; pois a sua nora, que a ama, que lhe é melhor do que sete filhos, o deu à luz.”

    4:16Noemi pegou o menino, colocou-o no seu colo e tornou-se a sua ama.

    4:17As mulheres, suas vizinhas, deram-lhe um nome, dizendo: “Nasceu um filho a Noemi”. Elas o chamaram de Obede. Ele é o pai de Jessé, o pai de Davi.

    Rute 4:13-17: Melhor para ti do que sete filhos

Por que importa

O livro tem quatro capítulos, acontece no tempo dos juízes, e nele não ocorre nada de milagroso. O que ele descreve é a lei funcionando como devia: os cantos do campo deixados sem ceifar, o parente com direito de resgatar, os anciãos à porta. Uma mulher moabita, de um povo expressamente excluído, torna-se bisavó de Davi, e Mateus a nomeia na genealogia de Jesus.

7 músicas

A música

Todas as músicas do catálogo cuja passagem cai dentro destes capítulos.

  1. Rute 1:8-22

    Aonde Fores, Irei

  2. Rute 1:1-7

    Chamem-me Mara

  3. Rute 2:1-13

    Debaixo de Suas Asas

  4. Rute 2:14-23

    Punhados de Propósito

  5. Rute 3:1-9

    Estende a Tua Capa

  6. Rute 3:10-4:12

    O Resgatador no Portão

  7. Rute 4:13-22

    Nasceu um Filho

Por perto

Todos os personagens

Relatar um erro nesta página