Lucas 1:26-38
Como será isso
A saudação a perturba antes de a mensagem chegar. Faz a pergunta prática, ouve que o Espírito Santo virá sobre ela, e responde eis aqui a serva do Senhor.
Versículo por versículo
- 1:28
Kecharitomene é um particípio perfeito passivo: o cumprimento apresenta Maria como receptora do favor. A gramática, sozinha, não resolve todas as doutrinas posteriores a seu respeito.
- 1:32-33
O trono e o reino permanente lembram a promessa a Davi em 2 Samuel 7:12-16. Gabriel identifica a criança prometida como Filho do Altíssimo.
- 1:34
Conhecer é uma expressão bíblica para relações sexuais. Lucas registra a pergunta de Maria sem a repreensão dirigida a Zacarias em 1:20.
- 1:36
O sexto mês corresponde à gravidez de Isabel. O termo grego de parentesco syngenis, parenta no texto, significa uma parente e não determina que sejam primas de primeiro grau.
- 1:38
Serva traduz doule, uma criada ou escrava. Maria expressa sua aceitação; Lucas não acrescenta uma descrição de seus pensamentos privados.












Gabriel introduz um reino numa conversa sobre uma gravidez. O trono de Davi, a casa de Jacó, um reinado sem fim: não são títulos decorativos acrescentados a uma boa notícia de família. Eles situam o filho de Maria dentro da promessa de 2 Samuel 7, na qual Davi ouviu que sua casa e seu reino seriam estabelecidos para sempre. A dimensão do anúncio é imensa. A pergunta de Maria continua admiravelmente precisa. Ela pergunta como acontecerá a concepção, já que não conheceu homem. Lucas não repreende essa pergunta. Ao contrário de Zacarias, cujo pedido de garantia é expressamente chamado de incredulidade em 1:20, Maria recebe uma explicação sobre a ação divina e um sinal na gravidez de Isabel. Fazer uma pergunta não é, por si só, o contrário de crer.
A resposta identifica o Espírito Santo e o poder do Altíssimo. Não apresenta um pai humano nem descreve um mecanismo biológico. Maria não finge compreender cada detalhe, mas também não negocia uma tarefa que desorganize menos sua vida. Ao se declarar serva do Senhor, identifica a quem aceita servir; ao aceitar que se cumpra sua palavra, dá voz a essa disposição. Suas palavras importam justamente porque ela não é um elemento silencioso no anúncio. Lucas registra sua atenção, sua pergunta e seu consentimento. Então o anjo se retira. A conversa termina, mas suas consequências ficam com Maria.