Los pastores y los magos

Cerca de Belén, unos pastores cuidaban su rebaño durante la noche. Un ángel del Señor se presentó ante ellos, y la gloria del Señor resplandeció a su alrededor. Tuvieron miedo, pero el ángel les dijo que no temieran. Les anunció una buena noticia: había nacido un Salvador, Cristo el Señor, en la ciudad de David. La señal sería un bebé envuelto en pañales y acostado en un pesebre.

De repente, muchos del ejército celestial alabaron a Dios. Después de que los ángeles se fueron, los pastores se apresuraron a ir a Belén. Encontraron a María, a José y al bebé acostado en el pesebre. Después contaron a otros lo que les habían dicho acerca del niño. La gente se maravilló, María guardó estas cosas en su corazón y los pastores regresaron alabando a Dios.

Mateo habla de unos sabios del oriente que llegaron a Jerusalén después del nacimiento de Jesús. Habían visto su estrella y buscaban al Rey de los judíos. Herodes preguntó a los líderes religiosos dónde debía nacer el Cristo, y ellos respondieron que en Belén. Los sabios siguieron su camino, se alegraron cuando vieron la estrella y entraron en una casa. Allí vieron al niño con María. Lo adoraron y le ofrecieron regalos de oro, incienso y mirra. Dios les advirtió en un sueño que no regresaran a Herodes, así que volvieron a su tierra por otro camino.

Lucas y Mateo presentan dos escenas diferentes relacionadas con los primeros años de Jesús, y es importante no juntarlas como si hubieran ocurrido en un solo momento. Lucas comienza con unos pastores en los campos cercanos a Belén, cuidando su rebaño durante la noche. Un ángel del Señor apareció, la gloria del Señor resplandeció a su alrededor y ellos tuvieron miedo. El ángel anunció buenas noticias de gran gozo para todo el pueblo: aquel día había nacido en la ciudad de David un Salvador, Cristo el Señor. A los pastores se les dio una señal: un bebé envuelto en pañales y acostado en un pesebre.

Después, una multitud del ejército celestial alabó a Dios. Cuando los ángeles se fueron, los pastores fueron a Belén y encontraron a María, José y al bebé acostado en el pesebre. Dieron a conocer lo que les habían dicho acerca del niño. Quienes lo oyeron se maravillaron. María guardó estas cosas y las meditó en su corazón. Los pastores regresaron glorificando y alabando a Dios por lo que habían oído y visto.

El relato de Mateo comienza después de que Jesús ya había nacido en Belén durante el reinado de Herodes. Unos sabios del oriente llegaron a Jerusalén porque habían visto la estrella del que había nacido Rey de los judíos y habían venido a adorarlo. Mateo no dice cuántos sabios eran. Herodes se inquietó. Reunió a los principales sacerdotes y a los escribas y preguntó dónde debía nacer el Cristo. Ellos señalaron Belén basándose en los escritos proféticos.

Después, Herodes habló en privado con los sabios, les preguntó cuándo había aparecido la estrella y los envió hacia Belén. La estrella iba delante de ellos hasta que se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. Se alegraron muchísimo. Mateo dice que entraron en una casa y vieron al niño con María, su madre. Se postraron, lo adoraron y le ofrecieron oro, incienso y mirra. El pasaje no los llama reyes ni los sitúa junto al pesebre. Después de que Dios les advirtiera en un sueño que no regresaran a Herodes, volvieron a su propio país por otro camino.

Los dos pasajes ofrecen detalles diferentes, pero ambos dirigen la atención hacia Jesús. Lucas destaca el anuncio de los ángeles y la respuesta de los pastores. Mateo destaca la búsqueda de los sabios, las preguntas de Herodes, la estrella, la adoración, los regalos y la advertencia de Dios.