Apocalipsis 1

Apocalipsis 1

El panorama

Apocalipsis 1 abre con “The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants…”, cambia cerca del versículo 10 con “I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a…” y termina con “The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.

Las Escrituras junto al resumen

Apocalipsis · Versión King James · 20

Apocalipsis 1:1-7

Versículos 1–7: The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto…

Apocalipsis 1:1–7 abre con “The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which…” y llega a “Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Escucha el ánimo, las advertencias y las promesas que preparan a las iglesias para recibir las visiones de Apocalipsis.

Contexto que da vida al pasaje

“The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.

“Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.” Nombrar a Christ mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.

“Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written…” Nombrar a Blessed mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.

Apocalipsis 1:1-7

Versión King James

1The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

2Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

3Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

4John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

5And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

6And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

7Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

Apocalipsis 1:8-14

Versículos 8–14: I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord…

Apocalipsis 1:8–14 abre con “I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and…” y llega a “His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Escucha el ánimo, las advertencias y las promesas que preparan a las iglesias para recibir las visiones de Apocalipsis.

Contexto que da vida al pasaje

“I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the…” Nombrar a Almighty y Alpha mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.

“I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was…” Nombrar a Christ y Jesus mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.

“I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,” El versículo nombra a Lord y Spirit en vez de dejar la acción sin una fuente. Observa si la línea siguiente continúa, responde o contrasta esa acción.

Apocalipsis 1:8-14

Versión King James

8I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

9I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

10I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

11Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

12And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

13And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

14His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

Apocalipsis 1:15-20

Versículos 15–20: His feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his…

Apocalipsis 1:15–20 abre con “And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of…” y llega a “The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Escucha el ánimo, las advertencias y las promesas que preparan a las iglesias para recibir las visiones de Apocalipsis.

Contexto que da vida al pasaje

“And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.” Los términos propios de esta línea incluyen brass, burned, feet. Su relación con los versículos 16 permite comprobar su función dentro del pasaje.

“And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as…” El número seven hace concreto el relato. Antes de decidir su peso, observa si mide tiempo, personas, distancia, repetición o totalidad.

Apocalipsis 1:15-20

Versión King James

15And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

16And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

17And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

18I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

19Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

20The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

Detalles que vale la pena notar

20versículos en esta lectura
3movimientos principales
2versículos con diálogo

La imagen inicial

Revelation 1:1 comienza con “The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by…”

Dónde cambia el capítulo

Revelation 1:10 forma un giro natural: “I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,”

La nota final

Revelation 1:20 deja al lector con “The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches…”

Un recorrido de palabras por el capítulo

Las palabras seven, Christ, Jesus, candlesticks, churches, hand ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.

Primero el texto

Donde difieren los lectores

El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.

El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.

Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.