El panorama
Isaías 15 abre con “The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to…”, cambia cerca del versículo 5 con “My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three…” y termina con “For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Isaías · Versión King James · 9Isaías 15:1-5
Versículos 1–5: The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and…
Isaías 15:1–5 abre con “The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence…” y llega a “My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Isaías 15 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of…” Nombrar a Moab y Because mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
Isaías 15:1-5
Versión King James1The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
2He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
3In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
4And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
5My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
Isaías 15:6-9
Versículos 6–9: For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered…
Isaías 15:6–9 abre con “For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth…” y llega a “For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Isaías 15 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.” Esta línea aporta una razón, un resultado o una conclusión. Debe permanecer unida a la afirmación o acción que le da sentido.
Isaías 15:6-9
Versión King James6For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
7Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
8For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
9For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Isaiah 15:1 comienza con “The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to…”
Dónde cambia el capítulo
Isaiah 15:7 forma un giro natural: “Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.”
La nota final
Isaiah 15:9 deja al lector con “For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras Moab, laid, Dimon, gone, howl, howling ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.