El panorama
Isaías 18 abre con “Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:”, cambia cerca del versículo 4 con “For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling…” y termina con “In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Isaías · Versión King James · 7Isaías 18:1-7
Versículos 1–7: Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of…
Isaías 18:1–7 abre con “Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:” y llega a “In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Isaías 18 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:” Nombrar a Ethiopia y Woe mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to…” Los términos propios de esta línea incluyen nation, ambassadors, beginning. Su relación con los versículos 1 y 3 permite comprobar su función dentro del pasaje.
“All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and…” Nombrar a All mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon…” Esta línea aporta una razón, un resultado o una conclusión. Debe permanecer unida a la afirmación o acción que le da sentido.
Isaías 18:1-7
Versión King James1Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
2That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
3All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
4For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
5For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
6They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
7In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Isaiah 18:1 comienza con “Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:”
Dónde cambia el capítulo
Isaiah 18:4 forma un giro natural: “For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the…”
La nota final
Isaiah 18:7 deja al lector con “In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning…”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras earth, land, LORD, nation, people, rivers ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.