El panorama
Jeremías 1 abre con “The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the…”, cambia cerca del versículo 10 con “See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and…” y termina con “And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Jeremías · Versión King James · 19Jeremías 1:1-7
Versículos 1–7: The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in…
Jeremías 1:1–7 abre con “The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of…” y llega a “But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Entra en la crisis histórica, la infidelidad al pacto y el llamado divino que dan urgencia al mensaje de Jeremías.
Contexto que da vida al pasaje
“The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:” Nombrar a Anathoth y Benjamin mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his…” Nombrar a Amon y Josiah mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Jeremías 1:1-7
Versión King James1The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
2To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
3It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
4Then the word of the LORD came unto me, saying,
5Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
6Then said I, Ah, Lord GOD ! behold, I cannot speak: for I am a child.
7But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
Jeremías 1:8-14
Versículos 8–14: Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith…
Jeremías 1:8–14 abre con “Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD .” y llega a “Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Entra en la crisis histórica, la infidelidad al pacto y el llamado divino que dan urgencia al mensaje de Jeremías.
Contexto que da vida al pasaje
Este bloque contiene 2 preguntas. No son simple puntuación: muestran dónde una voz busca, desafía, teme o intenta comprender.
“Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD .” Los términos propios de esta línea incluyen afraid, deliver, faces. Su relación con los versículos 9 permite comprobar su función dentro del pasaje.
“Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy…” Los términos propios de esta línea incluyen LORD, mouth, hand. Su relación con los versículos 8 y 10 permite comprobar su función dentro del pasaje.
Jeremías 1:8-14
Versión King James8Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD .
9Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
10See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
11Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
12Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
13And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
14Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
Jeremías 1:15-19
Versículos 15–19: For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north…
Jeremías 1:15–19 abre con “For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD ; and they…” y llega a “And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Entra en la crisis histórica, la infidelidad al pacto y el llamado divino que dan urgencia al mensaje de Jeremías.
Contexto que da vida al pasaje
“For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD ; and they shall come, and they…” Esta línea aporta una razón, un resultado o una conclusión. Debe permanecer unida a la afirmación o acción que le da sentido.
“And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned…” Los términos propios de esta línea incluyen burned, forsaken, gods. Su relación con los versículos 15 y 17 permite comprobar su función dentro del pasaje.
Jeremías 1:15-19
Versión King James15For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD ; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
16And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
17Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
18For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
19And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD , to deliver thee.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Jeremiah 1:1 comienza con “The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:”
Dónde cambia el capítulo
Jeremiah 1:9 forma un giro natural: “Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.”
La nota final
Jeremiah 1:19 deja al lector con “And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD , to deliver thee.”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras LORD, Judah, word, land, Josiah, king ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.