El panorama
Jonás 2 abre con “Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,”, cambia cerca del versículo 5 con “The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the…” y termina con “And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Jonás · Versión King James · 10Jonás 2:1-5
Versículos 1–5: Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
Jonás 2:1–5 abre con “Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,” y llega a “The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Jonás 2 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,” Nombrar a Jonah mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Jonás 2:1-5
Versión King James1Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
2And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD , and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
3For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
4Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
5The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
Jonás 2:6-10
Versículos 6–10: I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was…
Jonás 2:6–10 abre con “I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet…” y llega a “And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Jonás 2 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up…” El versículo nombra a God en vez de dejar la acción sin una fuente. Observa si la línea siguiente continúa, responde o contrasta esa acción.
Jonás 2:6-10
Versión King James6I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
7When my soul fainted within me I remembered the LORD : and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
8They that observe lying vanities forsake their own mercy.
9But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD .
10And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Jonah 2:1 comienza con “Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,”
Dónde cambia el capítulo
Jonah 2:4 forma un giro natural: “Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.”
La nota final
Jonah 2:10 deja al lector con “And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras LORD, belly, compassed, cried, holy, Jonah ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.