Ang malaking larawan
Nagkakampo si Moises, ang pinuno ng malayang bayan ng Israel, sa ilang malapit sa bundok ng Dios. Dumadalaw si Jethro, ang kanyang biyenan at saserdote mula sa Madian, isang kalapit na lupain. Dala niya si Sephora, ang asawa ni Moises, at ang dalawa nilang anak na lalaki. Nauuwi sa pagsamba at salu-salo ang balita ng pagliligtas. Pagkatapos, pinanonood ng bisita si Moises na buong araw na mag-isang lumulutas ng mga alitan. Nakikita niyang hindi maaaring magpatuloy nang ganoon ang gawain.
Sa kabanatang ito
- Ibinabalik ni Jethro ang Pamilya ni Moises Exodo 18:1-6
Naririnig ni Jethro ang ginawa ng Dios para kay Moises at sa Israel sa paglalabas sa kanila mula sa Egipto.
- Pinupuri ni Jethro ang Dios sa Pagliligtas Exodo 18:7-12
Magalang na lumalabas si Moises upang batiin si Jethro.
- Hindi Kaya ng Isang Hukom ang Lahat Exodo 18:13-18
Kinabukasan, nauupo si Moises upang humatol.
- Matapat na Pinuno ang Makikibahagi sa Paghatol Exodo 18:19-23
Ipinapayo ni Jethro na patuloy dalhin ni Moises sa Dios ang mga kaso ng bayan at ituro kung paano mamuhay.
- Isinasagawa ni Moises ang Payo Exodo 18:24-27
Nakikinig si Moises sa kanyang biyenan at sinusunod ang payo.
Pangunahing katotohanan
Ipinagdiriwang ni Jethro ang pagliligtas ng Dios. Tinutulungan niya si Moises na makitang kailangan ng mga mapagkakatiwalaang pinunong makikibahagi sa pasanin upang mapaglingkuran nang maayos ang bayan.

Kasulatan sa tabi ng buod
Exodo · Ang Dating Biblia 1905 · 27Exodo 18:1-6
Ibinabalik ni Jethro ang Pamilya ni Moises
Naririnig ni Jethro ang ginawa ng Dios para kay Moises at sa Israel sa paglalabas sa kanila mula sa Egipto. Dinadala niya si Sephora at ang mga anak nito upang makipagkita kay Moises sa kampo sa ilang. Nauna nang pinabalik ni Moises ang kanyang asawa. Inaalala ng mga pangalan ng kanilang mga anak ang bahagi ng kanyang buhay. Tumutukoy ang Gersom sa paninirahan bilang dayuhan, at ang Elieser sa tulong ng Dios sa pagtakas sa tabak ni Faraon. Ipinababalita ni Jethro na dumating na ang pamilya. Ang pinuno ng malaking pag-alis ay asawa, ama, at manugang din. Muling nakikita sa salaysay ang kanyang sambahayan.

Sa araw-araw na buhay
Bumaba ang dumadalaw na biyenan sa bus sa kanayunan, dala ang maleta at kasama ang dalawang bata. Sumunod ang kanilang ina. Hinahanap niya ang lalaking ilang buwan nang namamahala sa paglipat ng pamilyang nawalan ng tahanan. Muling inilalapit ng pagkikita ang pribadong pananagutan sa kanyang gawain para sa iba. Pamilya ang tinatanggap niya, hindi panibagong atas. Nangyayari ang pagkikita ng pamilya ni Moises sa loob ng pagliligtas ng Dios sa buong bayan.
Pansinin
Exodo 18:4 Ipinapaliwanag ang pangalang Elieser sa pamamagitan ng pagkaligtas sa tabak ni Faraon. Iniingatan ng mga pangalan ng mga anak ang alaala ng pangangailangan ni Moises at tulong ng Dios bago ang pagdalaw na ito.
Exodo 18:1-6
Ang Dating Biblia 19051Si Jethro nga, saserdote sa Madian, biyanan ni Moises, ay nakabalita ng lahat na ginawa ng Dios kay Moises, at sa Israel na kaniyang bayan, kung paanong inilabas ng Panginoon ang Israel sa Egipto.
2At ipinagsama ni Jethro, na biyanan ni Moises, si Sephora na asawa ni Moises, pagkatapos na kaniyang maipadala sa kanilang ama,
3At ang dalawa niyang anak na lalake: na ang pangalan ng isa'y Gersom; sapagka't sinabi ni Moises, Ako'y nakipamayan sa ibang bayan.
4At ang pangalan ng isa'y Elieser; sapagka't kaniyang sinabi, Ang Dios ng aking ama'y naging aking saklolo, at ako'y iniligtas sa tabak ni Faraon;
5At si Jethro, na biyanan ni Moises, ay dumating, na kasama ang kaniyang mga anak at ang kaniyang asawa, kay Moises sa ilang na kaniyang hinantungan sa tabi ng bundok ng Dios:
6At kaniyang ipinasabi kay Moises, Akong iyong biyanang si Jethro ay naparito sa iyo, at ang iyong asawa, at ang kaniyang dalawang anak na kasama niya.
Exodo 18:7-12
Pinupuri ni Jethro ang Dios sa Pagliligtas
Magalang na lumalabas si Moises upang batiin si Jethro. Kinukumusta nila ang isa’t isa. Sa loob ng tolda, isinasalaysay ni Moises ang ginawa ng Dios sa Egipto at ang mga hirap sa daan. Nagagalak si Jethro sa pagliligtas at pinupuri ang Panginoon. Sinasabi niyang higit ang Panginoon sa lahat ng dios dahil ginapi niya ang pagmamataas ng mga Egipcio. Pagkatapos, naghahandog si Jethro sa Dios. Kasama niya sina Aaron at ang matatanda ng Israel sa pagkain sa harap ng Dios. Lumalawak ang pagtanggap tungo sa sama-samang pagsamba habang naririnig ng bisita kung paano nailigtas ang bayan.

Sa araw-araw na buhay
Nakikinig ang retiradong bumbero sa kainan ng himpilan habang inilalarawan ng kanyang manugang ang mahirap na pagsagip. Naririnig niya ang panganib at ang ligtas na pagbabalik. Tumayo siya upang pasalamatan ang mga tauhang nakaupo sa malapit. Ginagawang pasasalamat ng buong salaysay ang pagdalaw. Nag-aalay si Jethro ng pagsamba sa Dios, na hindi nararapat ibigay sa pangkat ng tagasagip.
Pansinin
Exodo 18:8 Isinasama ni Moises ang hirap sa paglalakbay nang sabihin kay Jethro ang pagliligtas. Hindi kailangan ng magandang balita na itago ang tiniis ng bayan.
Exodo 18:7-12
Ang Dating Biblia 19057At si Moises ay lumabas na sinalubong ang kaniyang biyanan, at kaniyang niyukuran at hinalikan. At sila'y nagtanungang isa't isa ng kanilang kalagayan; at sila'y pumasok sa tolda.
8At isinaysay ni Moises sa kaniyang biyanan ang lahat ng ginawa ng Panginoon kay Faraon at sa mga Egipcio dahil sa Israel, ang buong hirap na kanilang naranasan sa daan, at kung paanong iniligtas ng Panginoon sila.
9At ikinagalak ni Jethro ang buong kabutihang ginawa ng Panginoon sa Israel, na iniligtas sila sa kamay ng mga Egipcio.
10At sinabi ni Jethro, Purihin ang Panginoon, na nagligtas sa inyo, sa kamay ng mga Egipcio, at sa kamay ni Faraon; na siyang nagligtas sa bayan sa kamay ng mga Egipcio.
11Ngayo'y aking natatalastas na ang Panginoon ay lalong dakila kay sa lahat ng mga dios: oo, sa bagay na ipinagpalalo ng mga Egipcio laban sa mga Hebreo.
12At si Jethro, na biyanan ni Moises, ay kumuha ng handog na susunugin at mga hain para sa Dios: at si Aaron ay naparoon, at ang lahat ng mga matanda sa Israel, upang kumain ng tinapay na kasalo ng biyanan ni Moises sa harap ng Dios.
Exodo 18:13-18
Hindi Kaya ng Isang Hukom ang Lahat
Kinabukasan, nauupo si Moises upang humatol. Nakatayong naghihintay ang mga tao mula umaga hanggang hapon. Tinatanong ni Jethro kung bakit mag-isa niyang ginagawa ito. Ipinapaliwanag ni Moises na lumalapit ang mga tao upang humingi ng sagot ng Dios at malutas ang alitan ayon sa kanyang mga batas. Sinasabi ni Jethro na hindi mabuti ang kaayusan. Mauubos ang lakas ni Moises at ng naghihintay na bayan. Masyadong mabigat para sa isang tao ang pasanin. Hindi niya itinatanggi ang pangangailangan sa paghatol o tagubilin ng Dios. Kinukuwestiyon niya ang kaayusang nakasalalay ang bawat kaso sa iisang pagod na pinuno.


Sa araw-araw na buhay
Pinapanood ng tagapamahala ng klinika ang mga pasyenteng buong araw na nakapila sa isang doktor. Ito ang lumalagda sa bawat karaniwang papel at tumitingin sa mga agarang kaso. Hindi ito nakakapananghali, at galit na umaalis ang huling mga pasyente. Ang dami ng trabaho ang tinutukoy ng tagapamahala, hindi kakulangan ng pagsisikap. Iisang mesa ang naging sanhi ng paghihintay ng lahat. Itinuturo rin ni Moises ang mga batas ng Dios, tungkuling mas malawak kaysa pag-aasikaso ng papel sa klinika.
Pansinin
Exodo 18:18 Binabanggit ni Jethro ang pinsala sa naghihintay na bayan pati kay Moises. Nagdudulot ng pagod sa mga umaasa sa kanyang pasiya ang pinunong sobra ang gawain.
Exodo 18:13-18
Ang Dating Biblia 190513At nangyari kinabukasan, na lumuklok si Moises upang hatulan ang bayan: at ang bayan ay tumayo sa palibot ni Moises mula sa umaga hanggang sa hapon.
14At nang makita ng biyanan ni Moises ang lahat ng kaniyang ginagawa sa bayan, ay nagsabi, Anong bagay itong ginagawa mo sa bayan? bakit nauupo kang magisa, at ang buong bayan ay nakatayo sa palibot mo mula sa umaga hanggang sa hapon?
15At sinabi ni Moises sa kaniyang biyanan, Sapagka't ang bayan ay lumalapit sa akin, upang sumangguni sa Dios.
16Pagka sila'y may usap ay lumapit sa akin; at aking hinahatulang isa't isa, at aking ipinakikilala sa kanila ang mga palatuntunan ng Dios, at ang kaniyang mga kautusan.
17At sinabi ng biyanan ni Moises sa kaniya, Ang bagay na iyong ginagawa ay hindi mabuti.
18Tunay na ikaw ay manghihina, ikaw at ang bayang ito, na nasa iyo: sapagka't ang bagay ay totoong mabigat sa iyo; hindi mo makakayang magisa.
Exodo 18:19-23
Matapat na Pinuno ang Makikibahagi sa Paghatol
Ipinapayo ni Jethro na patuloy dalhin ni Moises sa Dios ang mga kaso ng bayan at ituro kung paano mamuhay. Pipili rin siya ng mga lalaking may kakayahan, may takot sa Dios, nagsasabi ng totoo, at namumuhi sa pandarayang pagkakakitaan. Mamumuno sila sa magkakaibang laki ng pangkat at hahatol sa mga karaniwang usapin. Kay Moises pa rin dadalhin ang mahihirap na kaso. Makakatulong ang paghahati ng gawain upang makayanan niya ito at makauwi nang payapa ang mga tao. Ipinapasailalim ni Jethro ang payo sa utos ng Dios. Pinagsasama ng mungkahi ang praktikal na pag-aayos at mabuting pagkatao. Magpapalaganap kasi ng pinsala ang masasamang hukom sa halip na magpagaan.

Sa araw-araw na buhay
Inaayos ng tagapag-ugnay ng mga boluntaryo ang mahabang hanay ng kahilingan kasama ang ilang bihasang pinuno ng pangkat. Ibinibigay ang mga karaniwang pangangailangan sa mga pinagkakatiwalaang maging patas. Nasa kanyang mesa pa rin ang mga pambihirang kaso. Sinusuri niya ang katapatan nang kasinlinaw ng kakayahan bago magbigay ng awtoridad. Umuusad ang pila nang hindi nawawala ang pag-aalaga. Nananatiling sakop ng utos at batas ng Dios ang plano ni Jethro.
Pansinin
Exodo 18:21 Hindi sapat ang kakayahan lamang upang maging hukom. Mahalaga ang katapatan at pagkamuhi sa kasakiman. Nagbibigay ang kapangyarihang humatol ng pagkakataon sa di-matapat na taong pagsamantalahan ang iba.
Exodo 18:19-23
Ang Dating Biblia 190519Dinggin mo ngayon ang aking tinig; papayuhan kita, at sumaiyo nawa ang Dios: ikaw ang maging tagapagakay sa bayan sa harap ng Dios, at dalhin mo ang mga usap sa Dios:
20At ituturo mo sa kanila ang mga palatuntunan, at ang mga kautusan, at ipakikilala mo sa kanila ang daang nararapat lakaran, at ang gawang kanilang nararapat gawin.
21Bukod dito'y hahanap ka sa buong bayan ng mga taong bihasa, gaya ng matatakutin sa Dios, na mga taong mapagpatotoo, na mga napopoot sa kasakiman; at siyang mga ilagay mo sa kanila, na magpuno sa mga lilibuhin, magpuno sa mga dadaanin, magpuno sa mga lilimangpuin, at magpuno sa mga sasangpuin:
22At pahatulan mo sa kanila ang bayan sa buong panahon: at mangyayari, na bawa't malaking usap ay dadalhin nila sa iyo, datapuwa't bawa't munting usap, ay silasila ang maghahatulan: sa ganyan ay magiging magaan sa iyo, at magpapasan silang katulong mo.
23Kung gagawin mo ang bagay na ito, at iuutos sa iyong ganyan ng Dios ay iyo ngang mababata, at ang buong bayan namang ito ay uuwing payapa.
Exodo 18:24-27
Isinasagawa ni Moises ang Payo
Nakikinig si Moises sa kanyang biyenan at sinusunod ang payo. Pumipili siya ng mga lalaking may kakayahan mula sa Israel. Inilalagay niya sila sa pamumuno sa mga pangkat na tig-iisang libo, isang daan, limampu, at sampu. Regular silang humahatol sa bayan. Sila ang lumulutas ng maliliit na usapin, at dinadala kay Moises ang mahihirap. Nananatili ang tungkulin niya, ngunit hindi na umaasa sa kanya ang pamayanan sa bawat alitan. Pagkatapos, bumabalik si Jethro sa sariling lupain. Nag-iiwan ng binagong paraan ng paggawa ang dumadalaw na kamag-anak sa halip na siya mismo ang mamahala sa kampo.

Sa araw-araw na buhay
Ipinagkatiwala ng nagtatag ng pagawaan sa mga sinanay na tagapangasiwa ang pag-apruba sa karaniwang pagkukumpuni. Iniwan niya sa sarili ang mga di-karaniwang kaso ng kaligtasan. Pagsapit ng hapon, hindi na naghihintay ang mga nagsasanay sa kanyang pintuan para sa bawat pasiya. Nag-impake at umalis ang tagapayong nagmungkahi ng pagbabago. Naging aktuwal na kaayusan ang payo. Mga pasiya sa negosyo ang ibinabahagi ng nagtatag. Ibinabahagi ni Moises ang paghatol na pinamamahalaan ng tagubilin ng Dios para sa kanyang bayan.
Pansinin
Exodo 18:26 Kay Moises pa rin umaabot ang mahihirap na kaso. Sa iba naman napagpapasiyahan ang maliliit. Binabago ng pagbabahagi ng pananagutan ang pagdating ng gawain sa kanya nang hindi inaalis ang kanyang pamumuno.
Exodo 18:24-27
Ang Dating Biblia 190524Sa gayon, ay dininig ni Moises ang kaniyang biyanan, at ginawang lahat yaong sinabi.
25At pumili si Moises ng mga lalaking bihasa sa buong Israel, at ginawa niyang pangulo sa bayan, na mga puno ng lilibuhin, mga puno ng dadaanin, mga puno ng lilimangpuin, at mga puno ng sasangpuin.
26At kanilang hinatulan ang bayan sa buong panahon: ang mabibigat na usap ay kanilang dinadala kay Moises, datapuwa't bawa't munting usap ay silasila ang naghahatulan.
27At tinulutan ni Moises ang kaniyang biyanan na magpaalam at siya'y umuwi sa sariling lupain.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Exodo 18:1 sa “Si Jethro nga, saserdote sa Madian, biyanan ni Moises, ay nakabalita ng lahat na ginawa ng Dios kay Moises, at sa Israel na kaniyang bayan, kung paanong…”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Exodo 18:14: “At nang makita ng biyanan ni Moises ang lahat ng kaniyang ginagawa sa bayan, ay nagsabi, Anong bagay itong ginagawa mo sa bayan? bakit nauupo kang magisa…”
Ang huling himig
Iniiwan ng Exodo 18:27 sa mambabasa ang “At tinulutan ni Moises ang kaniyang biyanan na magpaalam at siya'y umuwi sa sariling lupain.”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang Moises, kaniyang, bayan, Dios, biyanan, buong na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Malinaw na kahulugan ng mga salita sa Kasulatan
- saserdote
- Taong may tungkulin sa paghahandog at pagsamba sa Dios.
- palatuntunan
- Mga tuntuning gumagabay sa kilos at pamumuhay ng bayan.
- kasakiman
- Matinding pagnanais na magkamal, lalo nang mapanganib sa mga humahatol sa alitan.
Makinig at manood kasabay ng sipi
Lumalabas lamang ang kaugnay na media kapag nagtutugma ang sanggunian nito at ang yunit. Gamitin ang awit at video bilang kasama, pagkatapos ay bumalik sa teksto ng Bibliya.



