Genesis 42

Genesis 42

Ang malaking larawan

Nagbubukas ang Genesis 42 sa “Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye…”, nagbabago malapit sa talata 19 sa “If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye…”, at nagtatapos sa “And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left…”. Sinusundan ng mga puntong ito ang sariling galaw ng kabanata mula simula hanggang wakas.

Kasulatan sa tabi ng buod

Genesis · Bersiyong King James · 38

Genesis 42:1-8

Mga talata 1–8: When Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons…

Nagbubukas ang Genesis 42:1–8 sa “Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one…” at umaabot sa “And Joseph knew his brethren, but they knew not him.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

May 2 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.

“Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.

“And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.” Ginagawang kongkreto ng bilang na ten ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.

Genesis 42:1-8

Bersiyong King James

1Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

2And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

3And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.

4But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

5And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

6And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

7And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

8And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Genesis 42:9-16

Mga talata 9–16: Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto…

Nagbubukas ang Genesis 42:9–16 sa “And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to…” at umaabot sa “Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

“And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of…” Ang pagbanggit sa Joseph ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

“We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.” Ginagawang kongkreto ng bilang na one ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.

Genesis 42:9-16

Bersiyong King James

9And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

10And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

11We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

12And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

13And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

14And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

15Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

16Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

Genesis 42:17-24

Mga talata 17–24: He put them all together into ward three days.

Nagbubukas ang Genesis 42:17–24 sa “And he put them all together into ward three days.” at umaabot sa “And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.

“And he put them all together into ward three days.” Ginagawang kongkreto ng bilang na three ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.

“If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

Genesis 42:17-24

Bersiyong King James

17And he put them all together into ward three days.

18And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

19If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

20But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

21And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

22And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.

23And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

24And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

Genesis 42:25-32

Mga talata 25–32: Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every…

Nagbubukas ang Genesis 42:25–32 sa “Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his…” at umaabot sa “We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.

“Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

“And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in…” Ginagawang kongkreto ng bilang na one ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.

Genesis 42:25-32

Bersiyong King James

25Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.

26And they laded their asses with the corn, and departed thence.

27And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.

28And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?

29And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

30The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

31And we said unto him, We are true men; we are no spies:

32We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

Genesis 42:33-38

Mga talata 33–38: The man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that…

Nagbubukas ang Genesis 42:33–38 sa “And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men…” at umaabot sa “And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

“And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

“And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

Genesis 42:33-38

Bersiyong King James

33And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

34And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.

35And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

36And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

37And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

38And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Mga detalyeng dapat mapansin

38mga talata sa pagbasa
5pangunahing galaw
20mga talatang may pananalita
4mga tanong sa tekstong KJV

Ang pambungad na larawan

Nagsisimula ang Genesis 42:1 sa “Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?”

Kung saan nagbabago ang kabanata

Nagiging likas na pagbabago ang Genesis 42:20: “But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.”

Ang huling himig

Iniiwan ng Genesis 42:38 sa mambabasa ang “And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then…”

Landas ng mga salita sa kabanata

Tinutulungan ng mga salitang land, brethren, Joseph, brother, corn, father na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.

Unahin ang teksto

Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa

Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.

Unang inihaharap ang tekstong KJV. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.

Inihahanda pa ang paghahambing ng mga interpretasyon para sa kabanatang ito. Habang wala pa ang mga nasuring tala, malinaw na pinaghihiwalay ng pahinang ito ang teksto ng KJV, buod, at aplikasyon nang hindi sinasabing nagkakasundo ang lahat ng responsableng mambabasa sa bawat tanong.