Mahalaga ang Maliit, Kailangang Kumalat ang Awa

Mateo 18

Ang malaking larawan

Sino ang pinakamataas sa kaharian ng Diyos? Dinadala ng mga alagad, mga natututong sumunod kay Jesus, ang tanong na iyon. Naglalagay si Jesus ng bata sa gitna nila at binabaligtad ang panukat nila ng kadakilaan. Nagbababala siya laban sa pagtutulak sa mahihina sa kasalanan, inilalarawan ang paghahanap sa nawawalang tupa, at ipinapaliwanag kung paano tugunan ang mali ng kapatid. Pagkatapos ay itinatanong ni Pedro, isa sa mga alagad, kung gaano kadalas magpatawad. Inilalantad ng utang na kinansela ng hari at malupit na tugon ng alipin ang bigat ng pagtanggap ng awa habang ipinagkakait ito sa iba.

Sa kabanatang ito

Pangunahing katotohanan

Ang mapagpakumbabang pag-aaruga sa mahina, paghahanap sa naliligaw, at malayang pagbibigay ng awa ang tanda ng buhay na hinihingi ni Jesus sa kanyang mga tagasunod.

Mateo 18: Mahalaga ang Maliit, Kailangang Kumalat ang Awa
Tagpo sa kabanataMateo 18

Kasulatan sa tabi ng buod

Mateo · Ang Dating Biblia 1905 · 35

Mateo 18:1-9

Binabaligtad ng Bata ang Paligsahan sa Kadakilaan

Nang tanungin tungkol sa kadakilaan, inilalagay ni Jesus ang bata sa gitna ng mga alagad. Malibang magbago sila at maging tulad ng mga bata, hindi sila papasok sa kaharian. Nagbibigay ng kadakilaan ang pagpapakababa, at tinatanggap siya ng tumatanggap ng gayong bata sa pangalan niya. Napakabigat ng pag-akay sa maliit na mananampalataya tungo sa kasalanan, kaya sinasabing mas mabuti pa ang malunod na may nakabitin na batong gilingan. Nahaharap sa hatol ang nagdudulot ng gayong pagkadapa. Muling ginagamit ni Jesus ang larawan ng pag-alis ng kamay, paa, o mata sa halip na mapasok sa walang hanggang apoy. Matinding pananalita ito tungkol sa pagtalikod sa kasalanan, hindi tagubilin sa pagputol ng katawan. Hindi ranggo ang layunin. Dapat tanggapin at ingatan sa pinsala ang maliliit.

Mateo 18:1-9: Binabaligtad ng Bata ang Paligsahan sa Kadakilaan
Tagpo sa kabanataMateo 18

Sa araw-araw na buhay

Pinatitigil ng pinuno sa pagprotekta sa bata ang pulong ng mga namumuno. Binabasa niya ang hindi napansing salaysay ng bata tungkol sa pamimilit ng pinagkakatiwalaang nakatatanda. Isinasantabi ang mga titulo at ambisyon habang nagiging sentrong usapin ang kaligtasan ng bata. Tinutukoy niya ang paglabag nang hindi muling ginagawa ang pinsala. Inilalagay ni Jesus ang maliliit sa kanyang pangangalaga at nagbababala ng hatol ng Diyos, hindi lamang ng proseso ng pagprotekta.

Pansinin

Mateo 18:5 Inilalarawan ang pagtanggap sa bata bilang pagtanggap mismo kay Jesus. Kaya kailangang pansinin ng naghahangad ng mataas na ranggo ang taong kakaunti ang maibibigay na pakinabang sa katayuan niya.

Mateo 18:1-9

Ang Dating Biblia 1905

1Nang oras na yaon ay nagsilapit ang mga alagad kay Jesus, na nangagsasabi, Sino nga baga ang pinakadakila sa kaharian ng langit?

2At pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,

3At sinabi, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Malibang kayo'y magsipanumbalik, at maging tulad sa maliliit na bata, sa anomang paraan ay hindi kayo magsisipasok sa kaharian ng langit.

4Sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.

5At sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:

6Datapuwa't sinomang magbigay ng ikatitisod sa isa sa maliliit na ito na nagsisisampalataya sa akin, ay may pakikinabangin pa siya kung bitinan ang kaniyang leeg ng isang malaking batong gilingan, at siya'y ilubog sa kalaliman ng dagat.

7Sa aba ng sanglibutan dahil sa mga kadahilanan ng pagkatisod! sapagka't kinakailangang dumating ang mga kadahilanan; datapuwa't sa aba ng taong yaong panggalingan ng kadahilanan!

8At kung ang kamay mo o ang paa mo ay makapagpapatisod sa iyo, ay putulin mo, at iyong itapon: mabuti pa sa iyo ang pumasok sa buhay na pingkaw o pilay, kay sa may dalawang kamay o dalawang paa na ibulid ka sa apoy na walang hanggan.

9At kung ang mata mo ang makapagpapatisod sa iyo, ay dukitin mo, at iyong itapon: mabuti pa sa iyo ang pumasok sa buhay na iisa ang mata, kay sa may dalawang mata na ibulid ka sa apoy ng impierno.

Mateo 18:10-14

Malasakit ng Ama sa Isang Nawawalang Tupa

Sinasabi ni Jesus na walang sinuman sa maliliit ang dapat hamakin. Nasa harap ng Amang nasa langit ang kanilang mga anghel, at naparito ang Anak ng tao, titulong ginagamit niya sa sarili, upang iligtas ang nawala. Inilalarawan niya ang pastol na may isang daang tupa at iniiwan ang siyamnapu’t siyam upang hanapin sa bundok ang isang naligaw. Nagdudulot ng natatanging galak ang pagkasumpong dito. Hindi nais ng Ama na mapahamak ang isa sa maliliit na ito. Hindi pinapaliit ng kaligtasan ng marami ang pagkawala ng isa. May malasakit pa rin ang pastol sa nawawalang tupa. May pag-aaruga rin ang Ama sa bawat maliit.

Sa araw-araw na buhay

Napapansin ng namumuno sa lakbay-aral na may nawawalang mag-aaral. Nabilang nang ligtas ang iba sa pangkat. Inaayos niya ang pag-aalaga sa mga naroon at sinisimulan ang paghahanap sa halip na sabihing sapat na ang kabuuang bilang. Hindi naging puwedeng mawala na lamang ang bata. Ipinakikilala ni Jesus ang kalooban ng Ama para sa maliliit, hindi ang limitadong kakayahan ng pinunong matapos ang paghahanap.

Pansinin

Mateo 18:14 Tinutukoy ng pagtatapos ang isang maliit, na pinananatiling nakikita ang halaga ng nag-iisang tupa. Hindi ibinababa ang pag-aaruga sa pagpapanatili lamang ng katanggap-tanggap na bahagdan ng pangkat.

Mateo 18:10-14

Ang Dating Biblia 1905

10Ingatan ninyo na huwag ninyong pawalang halaga ang isa sa maliliit na ito: sapagka't sinasabi ko sa inyo, na ang kanilang mga anghel sa langit ay nangakakakitang palagi ng mukha ng aking Ama na nasa langit.

11Sapagka't ang Anak ng tao ay naparito upang iligtas ang nawala.

12Ano ang akala ninyo? kung ang isang tao ay may isang daang tupa, at maligaw ang isa sa mga yaon, hindi baga iiwan niya ang siyam na pu't siyam, at pasasa kabundukan, at hahanapin ang naligaw?

13At kung mangyaring masumpungan niya, ay katotohanang sinasabi ko sa inyo, na magagalak ng higit dahil dito kay sa siyam na pu't siyam na hindi nangaligaw.

14Gayon din na hindi nga kalooban ng inyong Amang nasa langit, na ang isa sa maliliit na ito ay mapahamak.

Mateo 18:15-20

Pagtutuwid upang Mabawi ang Kapatid

Sinasabihan ni Jesus ang naagrabyadong alagad na kausapin nang sarilinan ang kapatid na nagkasala. Kung makikinig ito, naibabalik ang ugnayan. Kung hindi, magsama ng isa o dalawang saksi upang suportado ng patotoo ang usapin. Dinadala ng patuloy na pagtanggi ang bagay sa iglesia, ang nagkakatipong pamayanan, at pagkatapos ay binabago ang katayuan ng tao sa kanila. Nagbibigay si Jesus ng kapangyarihang magtali at magkalag, na may kaugnayan sa langit ang mga pasiyang iyon. Magkakaiba ang mga Kristiyano sa paggamit ng kapangyarihang ito. Ipinapangako rin niya ang tugon ng Ama sa pinagsasaluhang panalangin at ang sarili niyang presensiya sa dalawa o tatlong nagtipon sa pangalan niya. Katotohanan at pagbawi sa kapatid ang layon, hindi ang pamamahiya rito sa madla.

Galilea at Judea
Galilea at Judea

Sa araw-araw na buhay

Inihaharap ng kasapi ng kooperatiba ang pinagtatalunang gawa sa kasamahang sangkot. Nang itanggi nito, humihingi siya ng tulong sa dalawang saksi. Kung patuloy ang pagtanggi, kailangang magpasiya ang buong samahan kung paano magpapatuloy ang pagiging kasapi. Pag-aayos at katibayan kapwa ang usapin. Binibigyan ni Jesus ang kanyang iglesia ng kapangyarihang kaugnay ng langit at presensiya niya, hindi ng mga tuntunin ng boluntaryong samahan.

Pansinin

Mateo 18:15 Ang unang layon ay maibalik ang kapatid. Hindi nagsisimula sa paglalantad sa madla ang pagtugon sa mali. Nagbibigay ng puwang ang pribadong paglapit upang makinig at magbago.

Mateo 18:15-20

Ang Dating Biblia 1905

15At kung magkasala laban sa iyo ang kapatid mo, pumaroon ka, at ipakilala mo sa kaniya ang kaniyang kasalanan na ikaw at siyang magisa: kung ikaw ay pakinggan niya, ay nagwagi ka sa iyong kapatid.

16Datapuwa't kung hindi ka niya pakinggan, ay magsama ka pa ng isa o dalawa, upang sa bibig ng dalawang saksi o tatlo ay mapagtibay ang bawa't salita.

17At kung ayaw niyang pakinggan sila, ay sabihin mo sa iglesia: at kung ayaw rin niyang pakinggan ang iglesia, ay ipalagay mo siyang tulad sa Gentil at maniningil ng buwis.

18Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ang lahat ng mga bagay na inyong talian sa lupa ay tatalian sa langit: at ang lahat ng mga bagay na inyong kalagan sa lupa ay kakalagan sa langit.

19Muling sinasabi ko sa inyo, na kung pagkasunduan ng dalawa sa inyo sa lupa ang nauukol sa anomang bagay na kanilang hihingin, ay gagawin sa kanila ng aking Ama na nasa langit.

20Sapagka't kung saan nagkakatipon ang dalawa o tatlo sa aking pangalan, ay naroroon ako sa gitna nila.

Mateo 18:21-27

Kinakansela ng Habag ang Napakalaking Utang

Itinatanong ni Pedro kung sapat nang magpatawad sa kapatid nang pitong beses. Sumasagot si Jesus ng pitumpu’t pitong ulit na pagpapatawad, na sumisira sa ideya ng maliit na takdang bilang na mauubos. Inihahambing niya ang kaharian sa haring naniningil ng utang. May utang ang alipin na sampung libong talento, napakalaking halagang hindi niya mabayaran. Iniuutos ng hari na ipagbili siya, ang asawa, mga anak, at ari-arian, isang malupit na kalagayan ng pagkaalipin dahil sa utang. Nakikiusap ang alipin na bigyan ng panahon at nangangakong magbabayad. Tumutugon ang hari nang may habag at kinakansela ang buong utang. Higit sa hinihinging palugit ang kaloob at lubhang higit sa kayang kitain ng may utang.

Sa araw-araw na buhay

Nakaupo ang tagapayo sa pagpapagaan ng utang kasama ang pamilyang kinansela ang napakalaking pagkakautang. Hindi lamang ipinagpaliban ang pagbabayad. Dumating ang magulang na humihingi ng isa pang buwan at kailangan ngayong unawain ang paglaya na wala siyang kakayahang pondohan. Binibigyan ng tagapayo ng panahon ang pagtanggap sa balita. Kasama sa talinghaga ni Jesus ang kapangyarihan ng hari sa pagkaalipin at paghatol, hindi ang mga legal na lunas ng makabagong programa sa utang.

Pansinin

Mateo 18:27 Humihingi ng pagtitiis ang alipin ngunit tinatanggap ang paglaya mula mismo sa pagkakautang. Higit sa pakiusap ang awa ng hari sa halip na hintaying mangyari ang imposibleng pagbabayad.

Mateo 18:21-27

Ang Dating Biblia 1905

21Nang magkagayo'y lumapit si Pedro at sinabi sa kaniya, Panginoon, makailang magkakasala ang aking kapatid laban sa akin na siya'y aking patatawarin? hanggang sa makapito?

22Sinabi sa kaniya ni Jesus, Hindi ko sinasabi sa iyo, Hanggang sa makapito; kundi, Hanggang sa makapitongpung pito.

23Kaya't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang hari, na nagibig na makipagusap sa kaniyang mga alipin.

24At nang siya'y magpasimulang makipaghusay, ay iniharap sa kaniya ang isa sa kaniya'y may utang na sangpung libong talento.

25Datapuwa't palibhasa'y wala siyang sukat ibayad, ipinagutos ng kaniyang panginoon na siya'y ipagbili, at ang kaniyang asawa't mga anak, at ang lahat niyang tinatangkilik, at nang makabayad.

26Dahil dito ang alipin ay nagpatirapa at sumamba sa kaniya, na nagsasabi, Panginoon, pagtiisan mo ako, at pagbabayaran ko sa iyong lahat.

27At sa habag ng panginoon sa aliping yaon, ay pinawalan siya, at ipinatawad sa kaniya ang utang.

Mateo 18:28-35

Pagtanggi sa Awa, Pagharap sa Hatol

Nakikita ng pinalayang alipin ang kapwa aliping may di-hamak na mas maliit na utang sa kanya. Hinahawakan niya ito sa leeg at hinihingi ang bayad. Nakikiusap ang isa na pagtiisan, na inuulit ang diwa ng naunang pakiusap. Tumatanggi siya at ipinabibilanggo ito. Isinusumbong ng mga saksi sa hari ang nangyari, na labis nilang ikinalulungkot. Inaalala ng hari ang kinanselang utang at itinatanong kung bakit hindi nagpakita ng katulad na habag. Sa galit, ibinibigay niya ang aliping di-nagpapatawad sa mga nagpapahirap hanggang makabayad. Inilalapat ni Jesus ang matinding wakas sa hindi nagpapatawad sa kapatid mula sa puso. Tumanggap ng awa ang alipin. May tungkulin siyang ipakita iyon sa ibang nangangailangan. Hindi niya mapananatili ang kaloob habang tinatanggihan ang hinihingi nito sa kanya.

Sinunggaban ng pinatawad na alipin ang kaniyang kapuwa alipin
Tagpo sa kabanataMateo 18

Sa araw-araw na buhay

Tinutulungan ng boluntaryo sa pangangalagang espirituwal ang nasaktang nangutang na itala ang pamimilit ng lalaking pinatawad kamakailan sa sarili nitong napakabigat na utang. Pinananatili niyang malinaw ang kaibahan nang hindi isinasadula ang banta o ang parusang sumunod. Hindi ginawang walang pinsala ng natanggap na ginhawa ang kalupitan nito. Tinatapos ni Jesus ang talinghaga sa hatol ng Diyos, hindi sa kapangyarihan ng boluntaryong parusahan ang tumatangging mahabag.

Pansinin

Mateo 18:33 Humihingi ang hari ng habag na tulad ng naibigay na niya. Hinahatulan ang alipin batay sa awang tinanggap niya mismo, hindi sa di-kilalang pamantayang ipinataw pagkaraan.

Mateo 18:28-35

Ang Dating Biblia 1905

28Datapuwa't lumabas ang aliping yaon, at nasumpungan ang isa sa mga kapuwa niya alipin, na sa kaniya'y may utang na isang daang denario: at kaniyang hinawakan siya, at sinakal niya, na sinasabi, Bayaran mo ang utang mo.

29Kaya't nagpatirapa ang kaniyang kapuwa alipin at namanhik sa kaniya, na nagsasabi, Pagtiisan mo ako, at ikaw ay pagbabayaran ko.

30At siya'y ayaw: at yumaon at siya'y ipinabilanggo hanggang sa magbayad siya ng utang.

31Nang makita nga ng kaniyang mga kapuwa alipin ang nangyari, ay nangamanglaw silang lubha, at nagsiparoon at isinaysay sa kanilang panginoon ang lahat ng nangyari.

32Nang magkagayo'y pinalapit siya ng kaniyang panginoon, at sa kaniya'y sinabi, Ikaw na aliping masama, ipinatawad ko sa iyo ang lahat ng utang na yaon, sapagka't ipinamanhik mo sa akin:

33Hindi baga dapat na ikaw naman ay mahabag sa iyong kapuwa alipin, na gaya ko namang nahabag sa iyo?

34At nagalit ang kaniyang panginoon, at ibinigay siya sa mga tagapagpahirap, hanggang sa siya'y magbayad ng lahat ng utang.

35Gayon din naman ang gagawin sa inyo ng aking Ama na nasa kalangitan, kung hindi ninyo patatawarin sa inyong mga puso, ng bawa't isa ang kaniyang kapatid.

Mga detalyeng dapat mapansin

35mga talata sa pagbasa
5pangunahing galaw
4mga tanong sa teksto ng Kasulatan

Ang pambungad na larawan

Nagsisimula ang Mateo 18:1 sa “Nang oras na yaon ay nagsilapit ang mga alagad kay Jesus, na nangagsasabi, Sino nga baga ang pinakadakila sa kaharian ng langit?”

Kung saan nagbabago ang kabanata

Nagiging likas na pagbabago ang Mateo 18:21: “Nang magkagayo'y lumapit si Pedro at sinabi sa kaniya, Panginoon, makailang magkakasala ang aking kapatid laban sa akin na siya'y aking patatawarin…”

Ang huling himig

Iniiwan ng Mateo 18:35 sa mambabasa ang “Gayon din naman ang gagawin sa inyo ng aking Ama na nasa kalangitan, kung hindi ninyo patatawarin sa inyong mga puso, ng bawa't isa ang kaniyang kapatid.”

Landas ng mga salita sa kabanata

Tinutulungan ng mga salitang kung, kaniyang, langit, hindi, kaniya, aking na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.

Malinaw na kahulugan ng mga salita sa Kasulatan

batong gilingan
Mabigat na batong ginagamit sa paggiling ng butil upang maging harina.
talento
Malaking yunit ng salapi; napakalaking utang na hindi mabayaran ang sampung libo rito.
tagapagpahirap
Mga taong nagpapasakit sa iba, na binabanggit sa matinding parusa sa talinghaga.

Makinig at manood kasabay ng sipi

Lumalabas lamang ang kaugnay na media kapag nagtutugma ang sanggunian nito at ang yunit. Gamitin ang awit at video bilang kasama, pagkatapos ay bumalik sa teksto ng Bibliya.

Mag-ulat ng mali sa pahinang ito

Pinagmulan: eBible.org · TagAngBiblia · nakuha 2026-09-22