Ang malaking larawan
Nanatiling magkakasama ang mga tagasunod ni Jesus sa Jerusalem, pangunahing bayan ng mga Judio, habang hinihintay ang ipinangakong Espiritu ng Diyos. Sa Pentecostes, kapistahang Judio, natapos ang paghihintay sa ugong, nakikitang tanda, at pagsasalita sa ibang wika. Nagtipon ang madla mula sa maraming lupain. Narinig ng ilan ang mga gawa ng Diyos sa sariling pananalita; kinutya ng iba ang hindi maipaliwanag. Sinagot ni Pedro, isa sa mga piniling sugo ni Jesus, ang madla. Humantong ang mensahe tungkol kay Jesus sa pagsisisi, bautismo, at bagong buhay na pinagsasaluhan.
Sa kabanatang ito
- Maraming Wikang Nagdadala ng Iisang Mensahe Mga Gawa 2:1-13
Habang nagtitipon ang mga tagasunod sa Pentecostes, pinunô ng ugong na parang malakas na hangin ang bahay.
- Ipinaliwanag ni Pedro ang Ipinangakong Pagbuhos Mga Gawa 2:14-21
Tumayo si Pedro kasama ng labing-isang apostol, piniling sugo ni Jesus, at kinausap ang madla.
- Ibinangon ng Diyos ang Tinanggihang Jesus Mga Gawa 2:22-32
Pinangalanan ni Pedro si Jesus na taga-Nazaret, sariling bayan nito, bilang lalaking may tandang nagpahayag ng pagsang-ayon ng Diyos.
- Ibinibigay ng Itinaas na Panginoon ang Espiritu Mga Gawa 2:33-36
May pinagmumulan ang mga tunog at pananalita sa paligid ng madla.
- Nasaktang Puso at Bagong Simula Mga Gawa 2:37-41
Lubhang tinamaan ang madla at nagtanong sa mga apostol kung ano ang gagawin.
- Nabubuo ang Buhay na Pinagsasaluhan Mga Gawa 2:42-47
Nanatili ang bagong mananampalataya sa turo ng mga apostol, pagsasama, pagkain, at panalangin.
Pangunahing katotohanan
Nagbibigay ang Espiritu ng kakayahang magpatotoo sa iba-ibang wika. Dinala ng mensahe ni Pedro tungkol sa nabuhay na Jesus ang libo-libo sa pamayanang nananalangin at nagbabahaginan.

Kasulatan sa tabi ng buod
Mga Gawa · Ang Dating Biblia 1905 · 47Mga Gawa 2:1-13
Maraming Wikang Nagdadala ng Iisang Mensahe
Habang nagtitipon ang mga tagasunod sa Pentecostes, pinunô ng ugong na parang malakas na hangin ang bahay. Lumitaw ang magkakahiwalay na hugis na parang apoy at dumapo sa bawat isa. Puspos ng Espiritu Santo, ang Espiritu ng Diyos, nagsalita sila sa mga wikang ibinigay nito. Namanghang nagtipon ang mga Judiong nakikinig mula sa maraming rehiyon. Nakilala nila ang sariling wika mula sa mga taong kilalang taga-Galilea, rehiyon sa hilaga. Ipinakikita ng mahabang tala ng mga lupain kung gaano kalawak ang nakarinig. Narinig ng lahat ang dakilang gawa ng Diyos. Nagtanong ang ilan kung ano ang ibig sabihin; itinuring naman ng iba na lasing ang nagsasalita.

Sa araw-araw na buhay
Nagsimulang magbigay ng direksiyon ang kusang tumutulong sa istasyon ng bus habang nagtipon sa mesa ang mga manlalakbay na hindi makaalis. Isa-isa nilang narinig ang tagubilin sa wikang ginagamit sa bahay. Nagbago ang ekspresyon ng kanilang mga mukha habang naging malinaw ang dating mahirap unawain. Hindi na hadlang ang magkaibang pinagmulan sa magkasamang pakikinig. Sa Pentecostes, Espiritu ang nagbibigay ng pananalitang hindi nagmula sa sariling kakayahan ng nagsasalita.
Pansinin
Mga Gawa 2:11 Naririnig ng mga tao ang mga gawa ng Diyos sa sariling wika. Hindi binubura ng tanda ang magkaibang pinagmulan; dinadala nito ang iisang mensahe sa kabila ng mga pagkakaiba.
Mga Gawa 2:1-13
Ang Dating Biblia 19051At nang dumating nga ang araw ng Pentecostes, silang lahat ay nangagkakatipon sa isang dako.
2At biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na gaya ng sa isang humahagibis na hanging malakas, at pinuno ang buong bahay na kanilang kinauupuan.
3At sa kanila'y may napakitang mga dilang kawangis ng apoy, na nagkabahabahagi; at dumapo sa bawa't isa sa kanila.
4At silang lahat ay nangapuspos ng Espiritu Santo, at nangagpasimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkakaloob ng Espiritu na kanilang salitain.
5May mga nagsisitahan nga sa Jerusalem na mga Judio, mga lalaking religioso, na buhat sa bawa't bansa sa ilalim ng langit.
6At nang marinig ang ugong na ito, ay nangagkatipon ang karamihan, at nangamaang, sapagka't sa kanila'y narinig ng bawa't isa na sinasalita ang kaniyang sariling wika.
7At silang lahat ay nangagtaka at nagsipanggilalas, na nangagsasabi, Narito, hindi baga mga Galileong lahat ang mga nagsisipagsalitang ito?
8At bakit nga naririnig ng bawa't isa sa atin, ang ating sariling wikang kinamulatan?
9Tayong mga Parto, at mga Medo, at mga Elamita, at ang nangananahan sa Mesapotamia, sa Judea, at sa Capadocia, sa Ponto at sa Asia,
10Sa Frigia at Pamfilia, sa Egipto at sa mga sakop ng Libia na karatig ng Cirene at mga nakikipamayang galing sa Roma, mga Judio, at gayon din ang mga naging Judio,
11Mga Cretense at mga Arabe, ay nangaririnig nating nagsisipagsalita sila sa ating mga wika ng mga makapangyarihang gawa ng Dios.
12At silang lahat ay nangagtaka at nangalito, na sinasabi ng isa sa isa, Anong kahulugan nito?
13Datapuwa't ang mga iba'y nanganglilibak na nangagsabi, Sila'y puno ng bagong alak.
Mga Gawa 2:14-21
Ipinaliwanag ni Pedro ang Ipinangakong Pagbuhos
Tumayo si Pedro kasama ng labing-isang apostol, piniling sugo ni Jesus, at kinausap ang madla. Hindi lasing ang nagsasalita; ikatlong oras pa lamang ng araw. Ipinaliwanag niya ang pangyayari sa pamamagitan ni Joel, naunang propetang nagsalita para sa Diyos. Ipinangako ni Joel na ibubuhos ng Diyos ang Espiritu sa kabila ng mga paghahati sa tao. Anak na lalaki at babae, bata at matanda, at lingkod ang magsasalita ng mensahe ng Diyos. Kasama rin sa pangako ang mga tanda ng hatol bago ang dakilang araw ng Panginoon. Nagtatapos ito sa kaligtasan para sa lahat ng tumatawag sa Panginoon. Inilalahad ni Pedro ang nakikita bilang ipinangakong pagkilos ng Diyos.

Sa araw-araw na buhay
Nag-abot ng mikropono ang tagapagsanay sa radyo ng pamayanan sa tagalinis, mga kabataan, at retiradong kapitbahay sa bukas na pagsasahimpapawid. Nagsalita na sa sariling tinig ang karaniwang nakikinig sa gilid. Nagbago sa harap ng tagapakinig ang dating paraan ng ilang kilalang tagapagsalita lamang. Espiritu ng Diyos sa lahat ng antas ng tao ang pangako ni Joel, hindi pahintulot ng tagapagbalita.
Pansinin
Mga Gawa 2:18 Pinangalanan ang mga lingkod sa tumatanggap ng Espiritu at nagsasalita. Hindi katayuan sa lipunan ang nagtatakda ng hangganan ng ipinangakong kaloob.
Mga Gawa 2:14-21
Ang Dating Biblia 190514Datapuwa't pagtindig ni Pedro na kasama ang labingisa, ay itinaas ang kaniyang tinig, at sa kanila'y nagsaysay, na sinasabing, Kayong mga lalaking taga Judea, at kayong lahat na nangananahan sa Jerusalem, mangaalaman nawa ninyong lahat ito, at inyong pakinggan ang aking mga salita.
15Sapagka't ang mga ito'y hindi mga lasing, na gaya ng inyong inaakala; yamang ngayo'y oras na ikatlo lamang ng araw;
16Datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta Joel:
17At mangyayari sa mga huling araw, sabi ng Dios, Na ibubuhos ko ang aking Espiritu sa lahat ng laman: At ang inyong mga anak na lalake at babae ay manganghuhula, At ang inyong mga binata ay mangakakakita ng mga pangitain, Ang inyong mga matatanda ay magsisipanaginip ng mga panaginip:
18Oo't sa aking mga lingkod na lalake at sa aking mga lingkod na babae, sa mga araw na yaon Ibubuhos ko ang aking Espiritu; at magsisipanghula sila.
19At magpapakita ako ng mga kababalaghan sa langit sa itaas, At mga tanda sa lupa sa ibaba, Dugo, at apoy, at singaw ng usok:
20Ang araw ay magiging kadiliman, At ang buwan ay dugo, Bago dumating ang araw ng Panginoon, Yaong araw na dakila at tangi:
21At mangyayari na ang sinomang tumawag sa pangalan ng Panginoon, ay maliligtas.
Mga Gawa 2:22-32
Ibinangon ng Diyos ang Tinanggihang Jesus
Pinangalanan ni Pedro si Jesus na taga-Nazaret, sariling bayan nito, bilang lalaking may tandang nagpahayag ng pagsang-ayon ng Diyos. Alam ng nakikinig ang mga gawa. Ibinigay si Jesus sa loob ng layuning paunang alam ng Diyos, ngunit masama ang ginawa ng pumatay. Ibinangon siya ng Diyos dahil hindi siya mapigil ng kamatayan. Binanggit ni Pedro si David, dating hari ng Israel, na nagsalita ng buhay na walang huling pag-abandona o kabulukan. Namatay at inilibing si David mismo. Bilang propeta, nakatingin siya sa ipinangakong Cristo, pinahid na pinuno ng Diyos mula sa angkan niya. Nagpapatotoo ang mga apostol na ibinangon ng Diyos ang Jesus na ito.

Sa araw-araw na buhay
Inilagay ng mananaliksik ng di-makatarungang pagkamatay ang huwad na hatol katabi ng patunay na kalaunang naglinis sa pangalan ng biktima. Hindi na huling salita tungkol sa buhay nito ang opisyal na pagtanggi. Pinangalanan niya ang maling ginawa at katotohanang naihayag. Gayunman, hindi maibabalik ng paglilinis ng tala ang namatay. Ipinahahayag ni Pedro na tunay na ibinalik ng Diyos sa buhay si Jesus.
Pansinin
Mga Gawa 2:23 Magkasama sa pangungusap ang layunin ng Diyos at pagkakasala ng tao. Hindi ginamit ni Pedro ang paunang kaalaman ng Diyos upang ipagpaumanhin ang nagsagawa ng pagpatay.
Mga Gawa 2:22-32
Ang Dating Biblia 190522Kayong mga lalaking taga Israel, pakinggan ninyo ang mga salitang ito: Si Jesus na taga Nazaret, lalaking pinatunayan ng Dios sa inyo sa pamamagitan ng mga gawang makapangyarihan at mga kababalaghan at mga tanda na ginawa ng Dios sa pamamagitan niya sa gitna ninyo, gaya rin ng nalalaman ninyo;
23Siya, na ibinigay sa takdang pasiya at paunang kaalaman ng Dios, kayo sa pamamagitan ng mga kamay ng mga tampalasan ay inyong ipinako sa krus at pinatay:
24Na siya'y binuhay na maguli ng Dios, pagkaalis sa mga hirap ng kamatayan: sapagka't hindi maaari na siya'y mapigilan nito.
25Sapagka't sinasabi ni David tungkol sa kaniya, Nakita kong lagi ang Panginoon sa aking harapan; Sapagka't siya'y nasa aking kanang kamay, upang huwag akong makilos:
26Dahil dito'y nagalak ang aking puso, at natuwa ang aking dila; Pati naman ang aking laman ay mananahan sa pagasa:
27Sapagka't hindi mo iiwan ang kaluluwa ko sa Hades, Ni titiisin man na ang iyong Banal ay makakita ng kabulukan.
28Ipinakilala mo sa akin ang mga daan ng buhay; Pupuspusin mo ako ng kagalakan sa harap ng iyong mukha.
29Mga kapatid, malayang masasabi ko sa inyo ang tungkol sa patriarkang si David, na siya'y namatay at inilibing, at nasa atin ang kaniyang libingan hanggang sa araw na ito.
30Palibhasa nga'y isang propeta, at sa pagkaalam na may panunumpang isinumpa ng Dios sa kaniya, na sa bunga ng kaniyang baywang ay iluluklok niya ang isa sa kaniyang luklukan;
31Palibhasa'y nakikita na niya ito, ay nagsalita tungkol sa pagkabuhay na maguli ng Cristo, na siya'y hindi pinabayaan sa Hades, ni ang kaniya mang katawan ay hindi nakakita ng kabulukan.
32Ang Jesus na ito'y binuhay na maguli ng Dios, at tungkol dito'y mga saksi kaming lahat.
Mga Gawa 2:33-36
Ibinibigay ng Itinaas na Panginoon ang Espiritu
May pinagmumulan ang mga tunog at pananalita sa paligid ng madla. Itinuro ni Pedro ang kasalukuyang puwesto ni Jesus kasama ng Diyos. Itinaas sa kanan ng Ama, tinanggap ni Jesus ang ipinangakong Espiritu at ibinuhos ang nakikita at naririnig nila. Hindi umakyat sa langit si David, ngunit nagsalita siya ng panginoong nakaupo sa tabi ng Diyos hanggang mapasuko ang kaaway. Inilapat ni Pedro ang mga salita kay Jesus. Ginawa ng Diyos na Panginoon at Cristo ang tinanggihan ng nakikinig. Kaya patunay ng pagtaas kay Jesus ang nakikitang pagdating ng Espiritu, hindi hiwalay na himalang walang kahulugan.


Sa araw-araw na buhay
Nakita ng drayber sa himpilan ang bagong mga utos ng paglalakbay sa pangalan ng kasamahang tinanggal noong nakaraang linggo. Pinagtibay ng pirmadong pagtatalaga na ito na ang namamahala sa buong serbisyo. Ginawang nakikita ng utos sa pang-araw-araw na trabaho ang nabagong katayuan. Hindi na dating pagtanggi ang nagtatakda ng puwesto. Inihahayag ng pagbuhos ng Espiritu ang lugar ni Jesus sa tabi ng Diyos.
Pansinin
Mga Gawa 2:33 Iniuugnay ni Pedro ang nakikita at naririnig ng madla sa hindi nila nakikita: si Jesus na itinaas sa tabi ng Ama. Nagpapatotoo ang kaloob sa nagbibigay nito.
Mga Gawa 2:33-36
Ang Dating Biblia 190533Palibhasa nga'y pinarangal ng kanang kamay ng Dios, at tinanggap na sa Ama ang pangako ng Espiritu Santo, ay ibinuhos niya ito, na inyong nakikita at naririnig.
34Sapagka't hindi umakyat si David sa mga langit; datapuwa't siya rin ang nagsabi, Sinabi ng Panginoon sa aking Panginoon; Maupo ka sa kanan ko,
35Hanggang sa gawin ko ang mga kaaway mo na tuntungan ng iyong mga paa.
36Pakatalastasin nga ng buong angkan ni Israel, na ginawa ng Dios na Panginoon at Cristo itong si Jesus na inyong ipinako sa krus.
Mga Gawa 2:37-41
Nasaktang Puso at Bagong Simula
Lubhang tinamaan ang madla at nagtanong sa mga apostol kung ano ang gagawin. Nanawagan si Pedro ng pagsisisi, pagtalikod sa kasalanan patungo sa Diyos, at bautismo sa pangalan ni Jesucristo para sa kapatawaran. Tatanggap din sila ng Espiritu Santo. Umaabot ang pangako sa mga anak at malalayong taong tinatawag ng Diyos. Magkakaiba ang mga tradisyong Kristiyano sa ugnayan ng bautismo, pananampalataya, at kapatawaran. Patuloy silang hinimok ni Pedro na iwan ang baluktot na landas ng salinlahi. Binautismuhan ang tumanggap sa mensahe, hinugasan sa tubig bilang mga tagasunod ni Jesus. Mga tatlong libo ang sumali sa pangkat sa araw na iyon.

Sa araw-araw na buhay
Narinig ng manggagawa sa pagawaan ang patunay na nilalason ng daluyan ng basurang hindi niya pinapansin ang batis. Tumigil siya sa pagtatanggol sa gawain at nagtanong kung paano iiwan iyon. Minarkahan ng pirmadong ulat at binagong trabaho ang hayagang pagtalikod sa dating landas. Humantong sa tunay na pagbabago ang pagkilala sa mali. Iniaalok ni Pedro ang kapatawaran at Espiritu ng Diyos sa pamamagitan ng tugon kay Jesus.
Pansinin
Mga Gawa 2:39 Umaabot ang pangako sa higit sa madlang naroon habang nakatali sa tawag ng Diyos. Hindi nauubos sa kasalukuyang salinlahi o malapit na mga tao ang abot nito.
Mga Gawa 2:37-41
Ang Dating Biblia 190537Nang marinig nga nila ito, ay nangasaktan ang kanilang puso, at sinabi kay Pedro at sa ibang mga apostol, Mga kapatid, anong gagawin namin?
38At sinabi sa kanila ni Pedro, Mangagsisi kayo, at mangagbautismo ang bawa't isa sa inyo sa pangalan ni Jesucristo sa ikapagpapatawad ng inyong mga kasalanan; at tatanggapin ninyo ang kaloob ng Espiritu Santo.
39Sapagka't sa inyo ang pangako, at sa inyong mga anak, at sa lahat ng nangasa malayo, maging ilan man ang tawagin ng Panginoon nating Dios sa kaniya.
40At sa iba pang maraming salita ay nagpatotoo siya, at nangaral sa kanila, na sinasabi, Magsiligtas kayo sa likong lahing ito.
41Yaon ngang nagsitanggap ng kaniyang salita ay nangabautismuhan: at nangaparagdag sa kanila nang araw na yaon ang may tatlong libong kaluluwa.
Mga Gawa 2:42-47
Nabubuo ang Buhay na Pinagsasaluhan
Nanatili ang bagong mananampalataya sa turo ng mga apostol, pagsasama, pagkain, at panalangin. Kumalat ang pagkamangha habang gumagawa ng tanda ang mga apostol. Itinuring ng mananampalataya ang pag-aari na pantustos sa pangangailangan ng kapwa. Ipinagbili ang mga gamit at ibinahagi ang kita. Araw-araw silang nagtipon sa templo, pangunahing lugar ng pagsambang Judio, at kumain sa mga bahay na masaya at tapat ang puso. Kasama ng pagpuri sa Diyos ang praktikal na pagkabukas-palad. Nagkaroon sila ng mabuting pagtanggap ng mga nasa paligid. Patuloy na idinaragdag ng Panginoon ang mga naliligtas. Naging patuloy na paraan ng magkasamang buhay ang tugon sa mensahe ni Pedro.

Sa araw-araw na buhay
Binuksan ng tagaluto sa pamayanan ang kusina matapos mawalan ng kita ang ilang pamilya. Ipinagbili ng isang kapitbahay ang sobrang kagamitan para sa bilihin, nagdala ng mesa ang isa, at nagpatuloy araw-araw ang pagkain. Naging pinagsasaluhang buhay ang tulong sa halip na minsang donasyon. Pangangailangan ang nagtakda ng paggamit sa yaman. Isinesentro rin ng Mga Gawa ang pamayanang ito sa turo ng mga apostol, panalangin, at pagliligtas ng Diyos.
Pansinin
Mga Gawa 2:45 Sumusunod sa pangangailangan ang pamamahagi sa halip na pantay na pag-aari ng magkakatulad na gamit. Pinaglilingkuran ng pagbebenta ang kulang sa kailangan sa loob ng lumalaking pangkat.
Mga Gawa 2:42-47
Ang Dating Biblia 190542At sila'y nagsipanatiling matibay sa turo ng mga apostol at sa pagsasamasama, sa pagpuputolputol ng tinapay at sa mga pananalangin.
43At ang takot ay dumating sa bawa't kaluluwa: at ginawa ang maraming kababalaghan at tanda sa pamamagitan ng mga apostol.
44At ang lahat ng mga nagsisampalataya ay nangagkakatipon, at lahat nilang pag-aari ay sa kalahatan;
45At ipinagbili nila ang kanilang mga pag-aari at kayamanan, at ipinamahagi sa lahat, ayon sa pangangailangan ng bawa't isa.
46At araw-araw sila'y nagsisipanatiling matibay sa pagkakaisa sa templo, at sa pagpuputolputol ng tinapay sa bahay-bahay, at nagsisikain sila ng kanilang pagkain na may galak at may katapatan ng puso.
47Na nangagpupuri sa Dios, at nangagtatamo ng paglingap ng buong bayan. At idinaragdag sa kanila ng Panginoon araw-araw yaong nangaliligtas.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Mga Gawa 2:1 sa “At nang dumating nga ang araw ng Pentecostes, silang lahat ay nangagkakatipon sa isang dako.”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Mga Gawa 2:12: “At silang lahat ay nangagtaka at nangalito, na sinasabi ng isa sa isa, Anong kahulugan nito?”
Ang huling himig
Iniiwan ng Mga Gawa 2:47 sa mambabasa ang “Na nangagpupuri sa Dios, at nangagtatamo ng paglingap ng buong bayan. At idinaragdag sa kanila ng Panginoon araw-araw yaong nangaliligtas.”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang araw, lahat, Dios, aking, inyong, Panginoon na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Malinaw na kahulugan ng mga salita sa Kasulatan
- Pentecostes
- Kapistahan ng mga Judio kung kailan dumating ang Espiritu sa mga tagasunod dito.
- mga naging Judio
- Mga taong mula sa ibang pinagmulan na sumapi sa pananampalatayang Judio.
- likong
- Baluktot sa asal o lumalaban sa tama, gaya ng salinlahing binabalaan dito.
Makinig at manood kasabay ng sipi
Lumalabas lamang ang kaugnay na media kapag nagtutugma ang sanggunian nito at ang yunit. Gamitin ang awit at video bilang kasama, pagkatapos ay bumalik sa teksto ng Bibliya.



