Ang malaking larawan
Nagbubukas ang Genesis 31 sa “And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our…”, nagbabago malapit sa talata 28 sa “And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly…”, at nagtatapos sa “And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and…”. Sinusundan ng mga puntong ito ang sariling galaw ng kabanata mula simula hanggang wakas.
Kasulatan sa tabi ng buod
Genesis · Bersiyong King James · 55Genesis 31:1-8
Mga talata 1–8: He heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all…
Nagbubukas ang Genesis 31:1–8 sa “And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s…” at umaabot sa “If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa.
Mas malalim na pag-aaral
Isang buong yunit ang Genesis 31:1–8. Nagbubukas ito sa “And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our…”, nagbabago malapit sa talata 4 sa “And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,”, at umaabot sa “If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if…”. Lumilikha ng kahulugan ang tagapagsalaysay sa pamamagitan ng unang kumikilos, tumutugon, nagbabago, at ng mga bungang nananatili. Ang isinalaysay na kilos ay hindi awtomatikong sinasang-ayunan. Bilang pagsusuri sa teksto, ang KJV na sanggunian ay may 4 palatandaan ng pananalita, 0 tanong, 2 paghahambing, at 3 talatang bumabanggit sa LORD o sa Diyos. Maaari ding ihambing ang mga ito sa mapagkakatiwalaang salin ng Bibliya sa Filipino.
Nauugnay ang bawat obserbasyon sa pokus ng aralin, Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa. May mga pahayag na tuwiran, may nabubuo mula sa ilang talata, at may dapat manatiling malinaw na interpretasyon.
Kabilang sa mga pangalang o salitang humahawak sa tagpo ang Jacob, God, Laban, Leah, Rachel, Return. Kasama sa wikang bilang ang ten. Ang pinakamalapit na pagbabago sa gitna ay nasa talata 4: “And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,” Tinutulungan tayo ng detalyeng ito na makita ang kaibahan ng simula at ng sumunod na pangyayari.
Pag-aaral sa bawat talata
- Genesis 31:1
“And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was…” Ang pagbanggit sa Jacob at Laban ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:2
“And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.” Ang pagbanggit sa Jacob at Laban ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:3
“And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.” Ang pagbanggit sa Jacob at Return ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:4
“And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,” Ang pagbanggit sa Jacob at Leah ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:5
“And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath…” Pinapangalanan ng talata ang God sa halip na iwanang walang pinagmulan ang kilos. Pansinin kung ipinagpapatuloy, sinasagot, o inihahambing ito ng susunod na linya.
- Genesis 31:6
“And ye know that with all my power I have served your father.” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang father, know, power. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 5 at 7.
- Genesis 31:7
“And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.” Ginagawang kongkreto ng bilang na ten ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.
- Genesis 31:8
“If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.
Genesis 31:1-8
Bersiyong King James1And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s hath he gotten all this glory.
2And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
3And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
4And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
5And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
6And ye know that with all my power I have served your father.
7And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
8If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
Genesis 31:9-16
Mga talata 9–16: Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to…
Nagbubukas ang Genesis 31:9–16 sa “Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.” at umaabot sa “For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa.
Mas malalim na pag-aaral
Isang buong yunit ang Genesis 31:9–16. Nagbubukas ito sa “Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.”, nagbabago malapit sa talata 12 sa “And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are…”, at umaabot sa “For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s…”. Lumilikha ng kahulugan ang tagapagsalaysay sa pamamagitan ng unang kumikilos, tumutugon, nagbabago, at ng mga bungang nananatili. Ang isinalaysay na kilos ay hindi awtomatikong sinasang-ayunan. Bilang pagsusuri sa teksto, ang KJV na sanggunian ay may 4 palatandaan ng pananalita, 2 tanong, 0 paghahambing, at 4 talatang bumabanggit sa LORD o sa Diyos. Maaari ding ihambing ang mga ito sa mapagkakatiwalaang salin ng Bibliya sa Filipino.
Nauugnay ang bawat obserbasyon sa pokus ng aralin, Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa. May mga pahayag na tuwiran, may nabubuo mula sa ilang talata, at may dapat manatiling malinaw na interpretasyon.
Kabilang sa mga pangalang o salitang humahawak sa tagpo ang God, Are, Beth, Here, Jacob, Laban. Ang pinakamalapit na pagbabago sa gitna ay nasa talata 10: “And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams…” Tinutulungan tayo ng detalyeng ito na makita ang kaibahan ng simula at ng sumunod na pangyayari.
Pag-aaral sa bawat talata
- Genesis 31:9
“Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.” Pinapangalanan ng talata ang God sa halip na iwanang walang pinagmulan ang kilos. Pansinin kung ipinagpapatuloy, sinasagot, o inihahambing ito ng susunod na linya.
- Genesis 31:10
“And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and…” Itinutulak ng pamilyar na hudyat na ito ang oras ng salaysay. Ang sumusunod ay bagong tagpo, bunga, o sagot sa naunang tensiyon.
- Genesis 31:11
“And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.” Ang pagbanggit sa Here ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:12
“And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and…” Ang pagbanggit sa Laban at Lift ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:13
“I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee…” Ang pagbanggit sa Beth ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:14
“And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
- Genesis 31:15
“Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
- Genesis 31:16
“For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God…” Nagbibigay ang linyang ito ng dahilan, bunga, o konklusyon. Dapat itong manatiling kaugnay ng pahayag o kilos na nagbibigay rito ng kahulugan.
Genesis 31:9-16
Bersiyong King James9Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
10And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
11And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
12And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
13I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
14And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
15Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
16For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
Genesis 31:17-24
Mga talata 17–24: Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
Nagbubukas ang Genesis 31:17–24 sa “Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;” at umaabot sa “And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa.
Mas malalim na pag-aaral
Isang buong yunit ang Genesis 31:17–24. Nagbubukas ito sa “Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;”, nagbabago malapit sa talata 20 sa “And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.”, at umaabot sa “And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou…”. Lumilikha ng kahulugan ang tagapagsalaysay sa pamamagitan ng unang kumikilos, tumutugon, nagbabago, at ng mga bungang nananatili. Ang isinalaysay na kilos ay hindi awtomatikong sinasang-ayunan. Bilang pagsusuri sa teksto, ang KJV na sanggunian ay may 1 palatandaan ng pananalita, 0 tanong, 0 paghahambing, at 1 talatang bumabanggit sa LORD o sa Diyos. Maaari ding ihambing ang mga ito sa mapagkakatiwalaang salin ng Bibliya sa Filipino.
Nauugnay ang bawat obserbasyon sa pokus ng aralin, Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa. May mga pahayag na tuwiran, may nabubuo mula sa ilang talata, at may dapat manatiling malinaw na interpretasyon.
Kabilang sa mga pangalang o salitang humahawak sa tagpo ang Jacob, Laban, Gilead, Syrian, Canaan, God. Kasama sa wikang bilang ang seven. Ang pinakamalapit na pagbabago sa gitna ay nasa talata 17: “Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;” Tinutulungan tayo ng detalyeng ito na makita ang kaibahan ng simula at ng sumunod na pangyayari.
Pag-aaral sa bawat talata
- Genesis 31:17
“Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;” Ang pagbanggit sa Jacob ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:18
“And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had…” Ang pagbanggit sa Canaan at Isaac ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:19
“And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.” Ang pagbanggit sa Laban at Rachel ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:20
“And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.” Ang pagbanggit sa Jacob at Laban ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:21
“So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.” Nagbibigay ang linyang ito ng dahilan, bunga, o konklusyon. Dapat itong manatiling kaugnay ng pahayag o kilos na nagbibigay rito ng kahulugan.
- Genesis 31:22
“And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.” Ang pagbanggit sa Jacob at Laban ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:23
“And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount…” Ginagawang kongkreto ng bilang na seven ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.
- Genesis 31:24
“And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either…” Ang pagbanggit sa Jacob ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
Genesis 31:17-24
Bersiyong King James17Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
18And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
19And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
20And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
21So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
22And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
23And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.
24And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
Genesis 31:25-32
Mga talata 25–32: Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and…
Nagbubukas ang Genesis 31:25–32 sa “Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his…” at umaabot sa “With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa.
Mas malalim na pag-aaral
Isang buong yunit ang Genesis 31:25–32. Nagbubukas ito sa “Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his…”, nagbabago malapit sa talata 28 sa “And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in…”, at umaabot sa “With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou…”. Lumilikha ng kahulugan ang tagapagsalaysay sa pamamagitan ng unang kumikilos, tumutugon, nagbabago, at ng mga bungang nananatili. Ang isinalaysay na kilos ay hindi awtomatikong sinasang-ayunan. Bilang pagsusuri sa teksto, ang KJV na sanggunian ay may 3 palatandaan ng pananalita, 4 tanong, 1 paghahambing, at 1 talatang bumabanggit sa LORD o sa Diyos. Maaari ding ihambing ang mga ito sa mapagkakatiwalaang salin ng Bibliya sa Filipino.
Nauugnay ang bawat obserbasyon sa pokus ng aralin, Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa. May mga pahayag na tuwiran, may nabubuo mula sa ilang talata, at may dapat manatiling malinaw na interpretasyon.
Kabilang sa mga pangalang o salitang humahawak sa tagpo ang Jacob, Laban, Because, Gilead, God, Peradventure. Ang pinakamalapit na pagbabago sa gitna ay nasa talata 28: “And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.” Tinutulungan tayo ng detalyeng ito na makita ang kaibahan ng simula at ng sumunod na pangyayari.
Pag-aaral sa bawat talata
- Genesis 31:25
“Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the…” Ang pagbanggit sa Jacob at Laban ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:26
“And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
- Genesis 31:27
“Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
- Genesis 31:28
“And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
- Genesis 31:29
“It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou…” Ang pagbanggit sa Jacob ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:30
“And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
- Genesis 31:31
“And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy…” Ang pagbanggit sa Because at Jacob ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:32
“With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and…” Ang pagbanggit sa Jacob at Rachel ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
Genesis 31:25-32
Bersiyong King James25Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
26And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
27Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
28And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
29It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
30And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
31And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
32With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
Genesis 31:33-40
Mga talata 33–40: Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the two…
Nagbubukas ang Genesis 31:33–40 sa “And Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’ tents…” at umaabot sa “Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa.
Mas malalim na pag-aaral
Isang buong yunit ang Genesis 31:33–40. Nagbubukas ito sa “And Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’…”, nagbabago malapit sa talata 36 sa “And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my…”, at umaabot sa “Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep…”. Lumilikha ng kahulugan ang tagapagsalaysay sa pamamagitan ng unang kumikilos, tumutugon, nagbabago, at ng mga bungang nananatili. Ang isinalaysay na kilos ay hindi awtomatikong sinasang-ayunan. Bilang pagsusuri sa teksto, ang KJV na sanggunian ay may 2 palatandaan ng pananalita, 2 tanong, 3 paghahambing, at 0 talatang bumabanggit sa LORD o sa Diyos. Maaari ding ihambing ang mga ito sa mapagkakatiwalaang salin ng Bibliya sa Filipino.
Nauugnay ang bawat obserbasyon sa pokus ng aralin, Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa. May mga pahayag na tuwiran, may nabubuo mula sa ilang talata, at may dapat manatiling malinaw na interpretasyon.
Kabilang sa mga pangalang o salitang humahawak sa tagpo ang Laban, Jacob, Leah, Rachel, Whereas. Kasama sa wikang bilang ang two, twenty. Ang pinakamalapit na pagbabago sa gitna ay nasa talata 36: “And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou…” Tinutulungan tayo ng detalyeng ito na makita ang kaibahan ng simula at ng sumunod na pangyayari.
Pag-aaral sa bawat talata
- Genesis 31:33
“And Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’ tents; but he found them not…” Ginagawang kongkreto ng bilang na two ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.
- Genesis 31:34
“Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the…” Ang pagbanggit sa Laban at Rachel ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:35
“And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is…” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang custom, displease, father. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 34 at 36.
- Genesis 31:36
“And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
- Genesis 31:37
“Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
- Genesis 31:38
“This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy…” Ginagawang kongkreto ng bilang na twenty ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.
- Genesis 31:39
“That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it…” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang stolen, bare, beasts. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 38 at 40.
- Genesis 31:40
“Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang consumed, departed, drought. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 39.
Genesis 31:33-40
Bersiyong King James33And Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’ tents; but he found them not. Then went he out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.
34Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
35And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
36And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
37Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
38This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
39That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
40Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Genesis 31:41-48
Mga talata 41–48: Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years…
Nagbubukas ang Genesis 31:41–48 sa “Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters…” at umaabot sa “And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa.
Mas malalim na pag-aaral
Isang buong yunit ang Genesis 31:41–48. Nagbubukas ito sa “Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two…”, nagbabago malapit sa talata 44 sa “Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness…”, at umaabot sa “And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name…”. Lumilikha ng kahulugan ang tagapagsalaysay sa pamamagitan ng unang kumikilos, tumutugon, nagbabago, at ng mga bungang nananatili. Ang isinalaysay na kilos ay hindi awtomatikong sinasang-ayunan. Bilang pagsusuri sa teksto, ang KJV na sanggunian ay may 4 palatandaan ng pananalita, 1 tanong, 1 paghahambing, at 1 talatang bumabanggit sa LORD o sa Diyos. Maaari ding ihambing ang mga ito sa mapagkakatiwalaang salin ng Bibliya sa Filipino.
Nauugnay ang bawat obserbasyon sa pokus ng aralin, Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa. May mga pahayag na tuwiran, may nabubuo mula sa ilang talata, at may dapat manatiling malinaw na interpretasyon.
Kabilang sa mga pangalang o salitang humahawak sa tagpo ang Jacob, God, Laban, Galeed, Abraham, Except. Kasama sa wikang bilang ang twenty, two, six, ten. Ang pinakamalapit na pagbabago sa gitna ay nasa talata 44: “Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.” Tinutulungan tayo ng detalyeng ito na makita ang kaibahan ng simula at ng sumunod na pangyayari.
Pag-aaral sa bawat talata
- Genesis 31:41
“Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy…” Ginagawang kongkreto ng bilang na twenty ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.
- Genesis 31:42
“Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me…” Ang pagbanggit sa Abraham ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:43
“And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
- Genesis 31:44
“Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.” Kailangang pansinin kung sino ang tumatanggap at ano ang saklaw ng pangako, pagpapala, o tipan. Pinipigilan nitong ilayo sa konteksto ang isang personal na salita sa salaysay.
- Genesis 31:45
“And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.” Ang pagbanggit sa Jacob ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:46
“And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon…” Ang pagbanggit sa Gather at Jacob ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:47
“And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.” Ang pagbanggit sa Galeed at Jacob ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:48
“And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;” Ang pagbanggit sa Galeed at Laban ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
Genesis 31:41-48
Bersiyong King James41Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
42Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
43And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
44Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
45And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
46And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
47And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
48And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Genesis 31:49-55
Mga talata 49–55: Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are…
Nagbubukas ang Genesis 31:49–55 sa “And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from…” at umaabot sa “And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa.
Mas malalim na pag-aaral
Isang buong yunit ang Genesis 31:49–55. Nagbubukas ito sa “And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from…”, nagbabago malapit sa talata 52 sa “This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to…”, at umaabot sa “And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed…”. Lumilikha ng kahulugan ang tagapagsalaysay sa pamamagitan ng unang kumikilos, tumutugon, nagbabago, at ng mga bungang nananatili. Ang isinalaysay na kilos ay hindi awtomatikong sinasang-ayunan. Bilang pagsusuri sa teksto, ang KJV na sanggunian ay may 3 palatandaan ng pananalita, 0 tanong, 0 paghahambing, at 3 talatang bumabanggit sa LORD o sa Diyos. Maaari ding ihambing ang mga ito sa mapagkakatiwalaang salin ng Bibliya sa Filipino.
Nauugnay ang bawat obserbasyon sa pokus ng aralin, Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa. May mga pahayag na tuwiran, may nabubuo mula sa ilang talata, at may dapat manatiling malinaw na interpretasyon.
Kabilang sa mga pangalang o salitang humahawak sa tagpo ang God, Jacob, Laban, Abraham, Isaac, Mizpah. Kasama sa wikang bilang ang one. Ang pinakamalapit na pagbabago sa gitna ay nasa talata 54: “Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night…” Tinutulungan tayo ng detalyeng ito na makita ang kaibahan ng simula at ng sumunod na pangyayari.
Pag-aaral sa bawat talata
- Genesis 31:49
“And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.” Ginagawang kongkreto ng bilang na one ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.
- Genesis 31:50
“If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God…” Pinapangalanan ng talata ang God sa halip na iwanang walang pinagmulan ang kilos. Pansinin kung ipinagpapatuloy, sinasagot, o inihahambing ito ng susunod na linya.
- Genesis 31:51
“And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;” Ang pagbanggit sa Jacob at Laban ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:52
“This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not…” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang heap, pillar, witness. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 51 at 53.
- Genesis 31:53
“The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of…” Kailangang pansinin kung sino ang tumatanggap at ano ang saklaw ng pangako, pagpapala, o tipan. Pinipigilan nitong ilayo sa konteksto ang isang personal na salita sa salaysay.
- Genesis 31:54
“Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried…” Ang pagbanggit sa Jacob ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
- Genesis 31:55
“And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed…” Ang pagbanggit sa Laban ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.
Genesis 31:49-55
Bersiyong King James49And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
50If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
51And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
52This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
53The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
54Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
55And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
Mga tanong na dapat isaisip habang nagbabasa
- Sundan kung sino ang kumikilos, nagsasalita, naaapektuhan, at kung ano ang nagbabago.
- Pansinin ang inuulit na pangako, kabiguan, pagliligtas, at bunga.
- Huwag ipalagay na sinasang-ayunan ng tagapagsalaysay ang bawat kilos na iniulat.
Unahin ang teksto
Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa
Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.
Unang inihaharap ang tekstong KJV. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.
Inihahanda pa ang paghahambing ng mga interpretasyon para sa kabanatang ito. Habang wala pa ang mga nasuring tala, malinaw na pinaghihiwalay ng pahinang ito ang teksto ng KJV, buod, at aplikasyon nang hindi sinasabing nagkakasundo ang lahat ng responsableng mambabasa sa bawat tanong.
Mga tanong sa ilalim ng kuwento
- Anong bahagi ng Genesis 31 ang nagpapatigil, gumagambala, o ikinagugulat mo, at bakit?
- Anong detalye sa sipi ang madaling malampasan? Paano nito binabago ang iyong pagkaunawa?
- Saan mo nakikita ang tensiyon sa pagitan ng nangyayari at ng pokus na ito: Genesis 31?
- Anong mahalagang tanong ang iniiwang bukas ng sipi sa halip na sagutin agad?
Mga tanong para sa seryosong personal na pagninilay
Sadyang bukas ang mga tanong na ito. Manatili sa tensiyon ng sipi, sumagot nang tapat, at bumalik sa Kasulatan bago bumuo ng konklusyon.
Magmasid nang hindi nagmamadali
Anong bahagi ng Genesis 31 ang nagpapatigil, gumagambala, o ikinagugulat mo, at bakit?
Anong detalye sa sipi ang madaling malampasan? Paano nito binabago ang iyong pagkaunawa?
Saan mo nakikita ang tensiyon sa pagitan ng nangyayari at ng pokus na ito: Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa.?
Anong mahalagang tanong ang iniiwang bukas ng sipi sa halip na sagutin agad?
Suriin ang sarili nang tapat
Saang tao, tugon, takot, o pagnanais sa sipi mo pinakanakikita ang sarili mo ngayon?
Anong palagay mo tungkol sa Diyos, ibang tao, o sarili ang hinahamon ng tekstong ito?
Anong bahagi ang gusto mong palambutin, iwasan, o ipaliwanag agad? Ano kaya ang ipinapakita ng reaksiyong iyon?
Kung direktang magtatanong sa iyo ang Kasulatang ito, ano kaya ang tanong nito?
Tumugon nang may karunungan at tapang
Ano ang kailangan mong alalahanin, ipagtapat, ipagdalamhati, ipagpasalamat, o pagkatiwalaan matapos basahin ang sipi?
Paano maaaring basahin ng isa pang tapat na tao ang sitwasyon nang naiiba nang hindi binabalewala ang teksto?
Anong masunuring tugon ang mahirap, hindi komportable, o mabagal, ngunit tapat pa rin sa Kasulatan?
Anong tanong ang dadalhin mo sa panalangin ngayong linggo at anong mga talata ang pananatilihin mong nasa harap mo?